将长篇 Finglish 文本转为波斯文字，逐行原样保留
上传用拉丁字母拼写的波斯语（即 Finglish，如“salam, chetori? khubam merci”）的 .txt、Word 或 Markdown 文件，即可转换为符合规范正字法的波斯文字：سلام، چطوری؟ خوبم مرسی。文本逐行严格对应，聊天记录与歌词排版丝毫不乱。无需注册，前段免费体验；多达约 200 页的文本仅需 $5。
为什么 Finglish 很难转换
Finglish 没有统一的拼写标准。同一个词往往有多种写法，人们经常省略元音、用数字代替字母，还会混杂英语。将其转换为波斯文，必须先识别词义，再用波斯语的标准正字法书写出来，并准确还原 Finglish 无法区分的同音异形字母（例如 س、ص 与 ث 的区别，或者 ز、ذ、ض 与 ظ 的区别）。简单的字母映射工具只会生成满篇错别字的波斯文；而大语言模型能够结合语境选对词汇，这也是为什么短文本在 AI 聊天对话中能转换得很好的原因。
长文本正是普通聊天机器人难以应付的地方：整整一年的聊天记录，或是用 Finglish 敲出的一整本书，根本塞不进单次回复里；而且前后的拼写规则往往自相矛盾。在这里，文本会按固定规则分块连续转换，每次指令始终如一，且每个段落的行数都与原文严格对齐。
口语忠实保留
德黑兰口语怎么读就怎么转：例如“mikhoam”会转为 میخوام，而非正式书面语 میخواهم，因为这是音译转写，不是修改润色。如果你需要正式书面波斯语，可以先转写再修改，或将转写结果直接交给翻译工具。
常见转换场景
- 用 Finglish 打出的 WhatsApp、Telegram 或 Instagram 聊天记录，方便打印或翻译
- 用拉丁字母记录的歌词与诗歌
- 手机上没有波斯语键盘时随手写下的故事和便签
- 适合从 Finglish 入门的波斯语初学者的教学材料
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 文本音译转写 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
ChatGPT 可以把 Finglish 转为波斯文吗？
转换寥寥几行时表现不错。但面对长文本时，它往往中途截断、前后拼写标准不一，甚至直接翻译成英文。本工具遵循统一的规则逐段转换，并完整保留每一行。
聊天记录里的英文单词会怎么处理？
它们会保持英文原样，除非是日常已普遍用波斯文字母书写的词汇（例如 مرسی）。你在“永不更改”列表中指定的专有名词，均会完全保持原样。
文本最长可以多长？
支持 .txt、.docx 或 .md 格式，每次任务最多约 200 页，仅需 $5。
短文本免费吗？
是的。不超过 40 个段落的短文本完全免费转换，并可直接下载。