Traduza legendas SRT para nepalês, linha por linha em devanágari
Envie um arquivo SRT ou VTT — ou uma temporada inteira — e receba cada linha de legenda em nepalês, escrita em devanágari, mantendo a numeração e a sincronia originais. Veja a primeira parte grátis e sem cadastro. Uma tarefa com até 30 arquivos e 10,000 linhas sai por $5.
- Nepalês em devanágari, como texto Unicode padrão
- Opção separada do hindi, embora ambos usem o alfabeto devanágari
- Numeração e marcações de tempo copiadas diretamente do seu arquivo
- Linha original logo acima do nepalês no modo bilíngue
- Até 30 arquivos e 10,000 linhas por $5
Cada linha, no seu tempo.
Os números e os códigos de tempo do seu arquivo são mantidos exatamente como estão; só as palavras mudam. Idiomas escritos da direita para a esquerda recebem as marcas de que os players precisam para mostrar a pontuação no lugar certo.
Cena de demonstração escrita para esta página; as linhas em persa são resultado real da ferramenta.
Devanágari, mas não hindi
O nepalês e o hindi compartilham o alfabeto devanágari e parte do vocabulário, e muitos espectadores nepaleses conseguem entender hindi. Ainda assim, a legenda funciona muito melhor na língua nativa do público: a gramática nepalesa, as conjugações verbais e o vocabulário do dia a dia são diferentes, e as formas de tratamento — तपाईं, तिमी e तँ — carregam nuances sociais que uma legenda em hindi não transmite. Para um público nepalês, escolha nepalês, não hindi.
Cada bloco é traduzido com as linhas vizinhas como contexto, e o modelo é instruído a usar essa referência para manter o tom e o nível de formalidade corretos, escolhendo entre o tratamento respeitoso ou informal de acordo com quem está falando com quem.
Exibição e comprimento da linha
No devanágari, as letras ficam penduradas sob uma linha horizontal superior e combinam consoantes em conjuntos complexos, o que faz com que uma frase em nepalês tenha mais caracteres do que aparenta. O modelo busca gerar duas linhas com cerca de 42 caracteres sempre que possível; isso é uma orientação de estilo, não um corte, portanto nenhum trecho é cortado. Celulares, TVs e computadores modernos exibem o devanágari perfeitamente, e o download é feito em UTF-8 com BOM.
Quem procura legendas em nepalês
- Trabalhadores e estudantes nepaleses no Golfo, na Malásia, Coreia, Japão, Austrália e Reino Unido compartilhando filmes com a família
- Empresas de trekking e turismo com vídeos de segurança ou instruções
- Criadores de cursos que querem incluir uma faixa em nepalês em seus vídeos de treinamento
- Grupos comunitários organizando sessões de cinema
Limitações transparentes
O nepalês tem menos dados de treinamento de IA do que o hindi. É de se esperar uma tradução compreensível, mas com eventuais frases com cara de hindi ou construções mais rígidas. Confira a primeira parte grátis, edite na tela se quiser e conte com um revisor fluente para exibições públicas. Maithili, bhojpuri e newari não estão disponíveis na lista de idiomas.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Tradutor de legendas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir um arquivo SRT para nepalês?
Um arquivo curto, sim, na maioria dos casos. Mas, em um filme completo, os chatbots costumam parar no meio, pular ou juntar linhas ou mudar a numeração — e a partir daí as legendas perdem completamente a sincronia com o vídeo.
O resultado vem em nepalês romanizado?
Não. O nepalês é escrito em devanágari, exatamente como aparece em jornais, livros escolares e na TV.
Posso traduzir um arquivo de legendas em nepalês para o inglês?
Sim. Basta enviar o arquivo e selecionar inglês. O idioma de origem é detectado automaticamente no texto, então você não precisa configurar nada.
Quanto custa?
A primeira parte é grátis e você pode conferir direto na tela. O arquivo inteiro sai por um pagamento único de $5 para até 10,000 linhas; tarefas com um total de 150 linhas ou menos são 100% gratuitas, incluindo os downloads.
Posso enviar arquivos VTT?
Sim. Aceitamos SRT e VTT, com até 5 MB cada, e você pode baixar em qualquer um dos dois formatos.