单次任务即可翻译整季动漫的ASS字幕
上传整季（12集或24集）的.ass或.ssa脚本，选定目标语言，即可一次性导出一整套对应的翻译文件；排版特效、招牌字和卡拉OK全部保留，打包为单个ZIP下载。无需注册即可免费在线预览前段。整季最多包含30个文件及10,000行，一次付费仅需$5。
整季内容，一次搞定
一集典型的动漫通常包含数百行对白，因此12集的一季通常有数千行，24集整季的行数则大致翻倍。单次任务的上限为所有文件合计10,000行。上传完成后，付款前系统会明确显示任务中包含的文件数与总行数。如果整季总行数超出上限，超额的剧集会完整保留在任务外，并在摘要中告知超出数量；您可以将其作为第二个任务另行上传。
当前页面默认预选了西班牙语。上传前可从81种目标语言中任意选择；单次任务对应一种目标语言。
片头曲、片尾曲与卡拉OK特效
OP或ED中的歌词通常为罗马音，并带有根据节奏控制每个音节时间的{\k}标签。默认情况下，系统不会翻译此类行，确保每集中的卡拉OK特效依然与音乐精准对齐。如果您希望了解歌词含义，可选择“翻译歌词”：系统将移除\k标签并按句完整翻译，同时保留原有的起始与结束时间。系统通过标签识别卡拉OK；若已通过卡拉OK模板预生成了逐音节拆分的字幕行，则无法识别，建议在翻译完成后再运行模板，或在上传前先删除这类行。
跨集招牌字与排版效果
- 带有\pos、\move或\frz等特效的招牌字均会被翻译，且原有标签完整保留
- 绘图行（{\p1}）和注释行不会发送翻译
- 翻译后的招牌文字可能更长，从而超出边框或 \clip 遮罩
- 多层叠加的招牌是逐行翻译的，请检查各层文字是否一致
- 每组最多60行与其相邻上下文一起处理，保证单集内的语调连贯一致
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 ASS字幕翻译 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
ChatGPT 能翻译整季动漫的 ASS 字幕文件吗？
无法稳定完成。即便只将一集内容粘贴进对话，往往也会输出不全；大括号内的标签可能会被篡改；而整季翻译意味着要进行多次对话，且没有任何机制能校验是否逐行完整返回。
费用是按集收取的吗？
不是。同一个任务中的所有文件（最多30个文件且合计不超过 10,000 行）合并计费，仅需 $5 一次付费。行数不超过 150 行的任务完全免费。
各集文件会保留原有名称吗？
会。每个文件都会保留原名并追加语言代码，例如“[Group] Show - 07.es.ass”，整季内容可打包为一个 ZIP 文件下载。
可以同时混合上传 .ass 和 .ssa 文件吗？
可以。每个文件都会按原格式读取并以对应格式返回；你也可以将每一集导出下载为 SRT 或 VTT 格式。
人物译名在每一集中都能保持一致吗？
人名会尽量参照原文保留，若目标语言文字不同则转写为对应文字，以确保前后统一。下载前可在屏幕上抽检几集，并随时修正任何想要调整的拼写。
如果整季总行数超出了限制怎么办？
可以拆分成两个任务。或者购买无限版（每周 $19），可将单任务上限提升至 30,000 行。