老旧家庭录像逐字转写，附带英文译文，留给下一代
上传父母或祖辈母语的家庭视频或录音，获取原语言的逐字转写，每段下方附英文翻译，方便子女或伴侣轻松理解。时长在 15 分钟以内的录音完全免费；更长录音一次付费仅需 $5，最高支持 6 小时。
来自演示录音的真实输出。点击时间戳,即可查看它在音频中的位置。
如何将家庭录像转写并翻译为英文
-
1
上传视频
将视频文件拖放至此处，或粘贴 Google Drive、Dropbox 链接。如果知道所用口语可手动选择；英文翻译功能已默认开启。
-
2
前段免费预览
先在屏幕上浏览前几分钟的原文及对应英文译文，满意后再做决定。
-
3
解锁完整结果并下载
一次付费 $5 即可解锁完整视频，修改说话人名称，并下载 Word、PDF 或 TXT 文件与家人共享。
当长辈说的语言，孩子们听不懂时
许多移居海外的家庭都存有一箱箱老磁带，或是存满录像的旧手机：祖母用缅甸语讲的故事、提格利尼亚语的婚礼致辞、父亲唱的旁遮普语歌谣、表亲们用越南语开的玩笑。在英语环境中长大的孩子听得到声音，却听不懂当中的话语。本工具会将视频中的每句话原汁原味地转写为原始语言文字，并在每个段落下方排上英文翻译。
原文完好保留在页面上，因为这才是最真实的记录。缅甸语保留缅文字母，越南语保留声调符号，阿拉伯语保留自右向左的书写格式。旁遮普语可呈现为果鲁穆奇文（Gurmukhi）或沙穆奇文（Shahmukhi），您可以通过前段免费预览查看转写效果。视频中夹杂的英语单词也会原样保留。
多人交谈、背景噪音与老旧磁带
家庭录像往往属于复杂音频：大家抢着说话、背景放着音乐、孩子在一旁哭闹，或者镜头离人很远。这类片段可能出现稍多错误，听不清的部分会标注为 [inaudible]。当说话人明显切换时，段落会以“说话人 1:”、“说话人 2:”开头，您也可以在屏幕上通过“查找和替换”直接改成“外婆”、“舅舅”或具体姓名。
翻录为视频文件的旧磁带与其他上传文件一样处理。如果一盘磁带被保存成了多个文件，只需将它们放在同一个任务中；文件会按名称顺序合并，请先确认文件名排序与磁带播放顺序一致。
涵盖的家庭常用语言
- 缅甸语、越南语、泰语、他加禄语和中文
- 提格利尼亚语、阿姆哈拉语、索马里语、斯瓦希里语、约鲁巴语和豪萨语
- 旁遮普语、乌尔都语、印地语、孟加拉语、泰米尔语、古吉拉特语和尼泊尔语
- 各类阿拉伯语方言、波斯语、普什图语、达里语和库尔德语
- 不在列表中的语言可能同样支持：付款前可先查看前段免费效果
想搭配字幕直接观看？
本页面为您生成可供阅读、打印或保存的文档：Word、PDF 和 TXT 格式，原文与英文对照呈现。如果您希望在播放视频时直接显示英文字幕，请使用专门的视频字幕翻译工具（/zh/video-to-translated-subtitles）。该工具会生成 SRT 文件，可直接配合视频在 VLC、Plex 或电视上加载播放。
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 长音视频转文字 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
ChatGPT 可以翻译 2 小时的家庭录像吗？
对于短片段，AI聊天机器人确实可以帮上忙。但长达两小时的视频通常文件过大无法上传，而且完整的转写加翻译内容也无法单次回复完整输出，往往会被概括总结或中途截断。
处理长视频需要多少费用？
单个视频最长支持 6 小时，一次付费仅需 $5，已包含翻译。如果您这周有一整箱录像带需要处理，每周 $19 的无限版支持单次任务最高 12 小时，且可随时取消。
可以翻译成英文以外的其他语言吗？
可以。上传前更改翻译目标语言即可（例如改为法语或德语），也可以直接关闭翻译，仅保留原始语言转写。
谁能看到我们的家庭录像？
只有您自己。文件发送至 AI 模型提供商仅用于转写，绝不会用于模型训练。无需注册创建的任务将在 7 天后自动删除，您也可以随时手动删除任务。