为教会视频或演讲生成阿姆哈拉语和英文字幕
上传阿姆哈拉语视频，获取双语字幕：每条字幕上方显示吉兹（Fidel）字母阿姆哈拉语，下方为英文翻译。您还将同时获得一份纯阿姆哈拉语 SRT 文件。不超过 15 分钟的视频完全免费；更长视频可在屏幕上免费试看前段，完整视频长达 6 小时仅需 $5。
为什么教会需要双语字幕
海外埃塞俄比亚教会的同一段视频往往面向两类受众：长辈希望能阅读传道时所讲的阿姆哈拉语原文；而在英语环境中长大的年轻一代及访客则需要英文字幕。双语字幕在同一画面中同时满足两类人群，教会无需剪辑发布两版视频。
本页面已默认将语音语言预设为阿姆哈拉语、字幕语言设为英语、输出模式设为双语。如果屏幕上仅需英文，可在开始前将输出切换为“仅翻译”。
礼仪圣餐、讲道与赞美诗
在埃塞俄比亚正统台瓦西多教会（Ethiopian Orthodox Tewahedo）的礼拜中，礼仪大部分使用古老的吉兹语（Ge’ez）吟唱，而讲道通常使用阿姆哈拉语。吉兹语不在支持的语言列表中，因此吟唱部分可能会被标记为 [听不清] 或记录不够准确。伴有乐器的吟唱对任何语音模型来说都比普通语音更难识别。如果可以，建议将视频剪辑至讲道部分，或先在前段免费内容中查看吟唱的转写效果。
提格利尼亚语在语音语言列表中有独立选项。如果是提格利尼亚语讲道，直接选择提格利尼亚语即可，字幕将显示为上方提格利尼亚语、下方英语。
在屏幕上显示埃塞俄比亚字母字幕
- 文件采用带字节顺序标记（BOM）的 UTF-8 编码，绝大多数播放器都能直接识别为 Unicode 文本
- 目前主流的手机、电脑和 VLC 均自带埃塞俄比亚字体；部分老款电视和机顶盒可能缺少该字体，导致文字显示为方框（乱码）
- 如果电视上显示为方框乱码，可通过电脑端 VLC 播放视频，或连同 SRT 文件一起上传至 YouTube 观看
- 双语字幕占用的屏幕空间较大，请留意是否遮挡了视频原有的画面文字
注意事项与限制
时间轴由 AI 听辨生成，与语音基本贴合，但无法做到逐帧精确。圣人姓名、教堂及地名可能出现听错，经文引用也会按口语发音记录。英文字幕由 AI 翻译生成，主要用于辅助理解，并非宣誓翻译。相较于主流大语种，阿姆哈拉语的语音识别成熟度略低，加上教堂大厅的回音，可能增加识别误差——建议在付费前先仔细查看前段免费试用的效果。
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 视频生成翻译字幕 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
ChatGPT 可以为长视频生成阿姆哈拉语和英语字幕吗？
短片段或许勉强可以。但对于长达一小时的礼拜视频，它通常会受到音频时长和单次回复长度的限制，而且无法在整段视频中稳定为数百条字幕生成准确的时间轴。
处理一段 2 小时的礼拜视频需要多少费用？
一次付费 $5 即可处理长达 6 小时的任意视频。前 15 分钟完全免费。如果教会每周都有视频发布，建议选择每周 $19 的无限版，单视频上限可达 12 小时。
阿姆哈拉语可以使用拉丁字母显示吗？
不可以。阿姆哈拉语使用埃塞俄比亚字母（Fidel）书写。下方的英文字幕正是为不认识埃塞俄比亚字母的观众准备的。
可以直接从 Google Drive 上传吗？
可以。无需本地上传，直接粘贴公开的 Google Drive、Dropbox 或直链文件链接即可。不支持 YouTube 链接。
谁能看到我们的视频？
仅限上传者本人。视频仅会发送给 AI 模型服务商进行处理，绝不会被用于训练模型；您可以随时删除该任务。