تحويل ملفات الترجمة الفارسية من Windows-1256 إلى UTF-8
حُفظت نسبة كبيرة من ملفات الترجمة الفارسية القديمة بترميز Windows-1256، وهو ترميز الأبجدية العربية في نظام Windows آنذاك. لكن الهواتف والشاشات الذكية ومنصة Plex ومشغلات الوسائط الحديثة تتوقع ترميز UTF-8، ولذلك تظهر تلك الملفات على شكل علامات استفهام أو مربعات أو نصوص لاتينية غير مفهومة. ارفع ملفًا واحدًا أو ملف ZIP لموسم كامل، واستلم كل ملف بترميز UTF-8 بالاسم والصيغة نفسهما، مع تنقيح الحروف الفارسية وعلامات الترقيم. المهام التي تحتوي على ما يصل إلى 3,000 سطر مجانية بالكامل؛ والدفعات الأكبر مقابل $5.
- التعرّف التلقائي على ترميز Windows-1256 من البايتات، دون الحاجة لأي ضبط
- الملفات المنسقة مسبقًا بترميز UTF-8 تُترك بترميز UTF-8 وتُفحص سطرًا بسطر
- تصدير UTF-8 مع علامة ترتيب البايتات (BOM)، التي تعتمد عليها الشاشات القديمة
- دعم صيغ SRT و VTT و ASS و SSA و MicroDVD SUB و SAMI، أو ملف ZIP
- حتى 50 ملفًا أو ملف ZIP لكل مهمة، وبإجمالي 50,000 سطر
لماذا لا تعمل ملفات Windows-1256 بشكل صحيح اليوم؟
يخزن ترميز Windows-1256 كل حرف فارسي أو عربي في بايت واحد تتراوح قيمته بين 128 و255. ولا يحتوي الملف على ما يوضح نوع الترميز المستخدم، لذا يضطر البرنامج إلى التخمين. البرامج التي كانت مهيأة للغة الفارسية كانت تخمن بنجاح؛ أما معظم المشغلات والهواتف والشاشات الحديثة فتفترض استخدام UTF-8، حيث تعتبر هذه البايتات غير صالحة، فتظهر على شكل علامات استفهام أو مربعات.
يتيح ترميز UTF-8 تخزين كل نظام كتابة دون أي لبس، ولذا يُقرأ الملف المحوّل بالطريقة نفسها في كل مكان. وتحتوي أداة التحويل على جدول Windows-1256 خاص بها يشمل الحروف الفارسية پ و چ و ژ و گ، بالإضافة إلى الفاصلة الصفرية (ZWNJ) المستخدمة في كلمات مثل میخواهم، مما يضمن عدم ضياع أي حرف أو رمز أثناء التحويل.
موسم كامل دفعة واحدة
غالبًا ما تأتي المسلسلات القديمة في مجلد يضم ملفات الحلقات بالترميز نفسه. ضعها في ملف ZIP بمجلداتها وارفعها هنا. يُحوَّل كل ملف على حدة مع الاحتفاظ باسمه وتنسيقه: يعود ملف .srt كملف .srt، ويحتفظ ملف .ass بأنماطه وتنسيقاته، وتعود ملفات SAMI بصيغة SRT. يوضح لك الملخص على الشاشة عدد الملفات التي حُوِّلت من Windows-1256 وعدد الملفات التي كانت بترميز UTF-8 بالفعل.
تُصلح العملية نفسها التفاصيل المعتادة في الملفات القديمة: تتحول الياء والكاف العربيتان (ي، ك) إلى الفارسيتين (ی، ک)، وتتحول علامات الاستفهام والفواصل إلى (؟، ،)، وتعود علامات الترقيم المنقولة إلى أول السطر إلى نهايته إذا وُجد هذا النمط في الملف، كما يحصل كل سطر على علامة غير مرئية لتحديد اتجاه النص من اليمين إلى اليسار.
نصائح
- احتفظ بالملفات الأصلية؛ فالملفات المحوَّلة تحمل الأسماء نفسها، لذا يُفضَّل تنزيلها في مجلد جديد
- إذا ظهرت مربعات صغيرة في نهايات الأسطر على مشغل الفيديو بعد التحويل، أعِد معالجة الملفات مع استبعاد علامات اتجاه النص من اليمين إلى اليسار
- بالنسبة لملفات الترجمة غير المتزامنة أيضًا، حوّلها أولاً ثم استخدم أداة ضبط تزامن الترجمة
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة إصلاح الترجمة الفارسية والعربية؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT تحويل ملفات الترجمة الفارسية إلى UTF-8؟
يتعامل روبوت الدردشة مع النصوص لا مع البايتات الأولية لملفك، لذا بمجرد نسخ ملف بترميز Windows-1256 ولصقه، ستكون الحروف مشوهة بالفعل. تستطيع بعض المساعدات تشغيل كود برمجي على ملف مرفوع إذا حددت لها ترميز Windows-1256، لكن معالجة موسم كامل تتطلب عملاً طويلاً ومجهدًا لكل ملف على حدة. تتعرف هذه الأداة على الترميز تلقائيًا وتحول جميع الملفات في مهمة واحدة.
كيف أعرف أن ملفي بترميز Windows-1256؟
إذا ظهرت في ملف الترجمة علامات استفهام أو مربعات أو حروف لاتينية مشكولة على مشغلات الفيديو الحديثة بينما يظهر سليمًا على برامج Windows القديمة، فمن المرجح جدًا أنه بترميز Windows-1256. لست بحاجة للتأكد بنفسك، فالأداة تكتشف ذلك تلقائيًا.
كم تكلفة موسم كامل؟
إذا كان مجموع أسطر الملفات معًا لا يتجاوز 3,000 سطر، فالمهمة مجانية بالكامل. أما الموسم الأكبر فتكلفته $5 بدفعة واحدة، لما يصل إلى 50 ملف أو ملف ZIP وحتى 50,000 سطر. وتبلغ تكلفة خيار غير محدود $19 أسبوعيًا.
هل سيتغير تنسيق الملف؟
لا، يعود كل ملف بتنسيقه واسمه الأصليين، باستثناء ملفات SAMI وSubViewer التي تُحوَّل إلى SRT. يمكنك أيضًا تنزيل جميع الملفات بصيغة SRT.
هل يمكنني استخدامها لملفات الترجمة العربية أو الأردية؟
نعم، يدعم ترميز Windows-1256 اللغتين العربية والأردية أيضًا؛ اختر اللغة المناسبة لتطبيق قواعد الحروف المتوافقة معها.
هل يُرسل النص إلى أي مكان؟
لا نستخدم أي نموذج ذكاء اصطناعي، بل تجري عملية التحويل عبر كود برمجي. أنت وحدك من يستطيع فتح المهمة، وتُحذف المهام المرفوعة بدون تسجيل بعد 7 أيام.