페르시아어 자막 Windows-1256에서 UTF-8로 변환

Windows-1256 파일이 최신 기기에서 깨지는 이유

Windows-1256은 페르시아어나 아랍어 문자 하나를 128~255 사이의 1바이트로 저장합니다. 파일 자체에는 인코딩 정보가 포함되어 있지 않으므로 재생 프로그램이 이를 추측해야 합니다. 페르시아어 환경으로 설정된 예전 프로그램은 올바르게 인식했지만, 대부분의 최신 플레이어, 스마트폰, TV는 UTF-8로 간주하기 때문에 해당 바이트를 잘못된 데이터로 인식하여 물음표나 네모 박스로 표시하는 것입니다.

UTF-8은 전 세계 모든 문자를 혼선 없이 정확하게 저장하므로, 변환된 파일은 어떤 기기에서든 동일하게 표시됩니다. 본 변환기는 페르시아어 고유 문자인 پ, چ, ژ, گ 및 می‌خواهم 같은 단어에 사용되는 ZWNJ(폭 없는 비접합자)까지 완벽히 포함된 독자적인 Windows-1256 테이블을 사용하여 변환 중 글자가 유실되지 않습니다.

시즌 전체 자막도 한 번에 해결

예전 드라마나 시리즈물은 같은 인코딩으로 된 여러 에피소드 파일이 폴더째로 묶여 있는 경우가 많습니다. 폴더가 포함된 상태로 ZIP 파일로 압축해 업로드하세요. 각 파일은 개별적으로 변환되며 원래 파일명과 형식을 그대로 유지합니다. .srt는 .srt로, .ass는 스타일을 유지한 채 변환되며, SAMI 파일은 SRT로 변환됩니다. 화면 요약에서 Windows-1256에서 변환된 파일 수와 이미 UTF-8이었던 파일 수를 바로 확인할 수 있습니다.

한 번의 변환으로 오래된 파일에서 흔히 발생하는 세부 문제까지 함께 해결합니다. 아랍어 문자 ي와 ك는 페르시아어 ی와 ک로 바뀌고, 물음표와 쉼표는 ؟와 ،로 변경됩니다. 문장 맨 앞으로 잘못 이동된 문장부호는 해당 패턴이 감지되면 원래 위치인 문장 끝으로 되돌려지며, 모든 줄에 눈에 보이지 않는 RTL 방향 제어 마크가 추가됩니다.

유용한 팁

• 원본 파일은 보관해 두세요. 변환된 파일도 동일한 파일명으로 다운로드되므로, 새 폴더에 다운로드하는 것이 좋습니다.
• 변환 후 플레이어에서 줄 끝에 작은 네모 상자(박스 문자)가 보인다면, RTL 방향 제어 마크를 제외하고 다시 변환해 보세요.
• 싱크까지 맞지 않는 자막이라면 먼저 인코딩을 변환한 뒤 자막 싱크 조절 도구를 사용하세요.

도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 페르시아어·아랍어 자막 복구 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.

최종 업데이트 2026년 10월 25일