Convertir des sous-titres persans de Windows-1256 en UTF-8
Une grande partie des anciens sous-titres persans ont été enregistrés en Windows-1256, l'encodage pour l'écriture arabe utilisé par Windows à l'époque. Les smartphones, téléviseurs connectés, Plex et les lecteurs récents attendent de l'UTF-8 ; ces fichiers affichent donc des points d'interrogation, des rectangles ou du charabia latin. Déposez un fichier ou un ZIP d'une saison entière pour récupérer chacun d'eux en UTF-8, avec le même nom, le même format, et des lettres persanes ainsi qu'une ponctuation nettoyées. Les tâches jusqu'à 3,000 lignes sont entièrement gratuites ; les lots plus volumineux sont à $5.
- Windows-1256 détecté directement à partir des octets, sans aucun réglage nécessaire
- Fichiers déjà en UTF-8 conservés en UTF-8 et vérifiés ligne par ligne
- Fichiers UTF-8 générés avec indicateur d'ordre des octets (BOM), indispensable pour certains téléviseurs anciens
- SRT, VTT, ASS, SSA, MicroDVD SUB et SAMI acceptés, ou archive ZIP
- Jusqu'à 50 fichiers ou un ZIP par tâche, 50,000 lignes au total
Pourquoi les fichiers Windows-1256 posent problème aujourd'hui
Windows-1256 enregistre chaque lettre persane ou arabe sur un seul octet compris entre 128 et 255. Rien dans le fichier n'indique l'encodage utilisé, le logiciel doit donc le deviner. Les programmes configurés pour le persan devinaient juste ; la plupart des lecteurs actuels, smartphones et téléviseurs supposent au contraire qu'il s'agit d'UTF-8, où ces mêmes octets sont invalides, ce qui produit des points d'interrogation ou des rectangles.
L'UTF-8 encode chaque alphabet sans la moindre ambiguïté : un fichier converti se lit donc de la même manière partout. Le convertisseur intègre sa propre table Windows-1256, qui prend en charge les lettres persanes پ چ ژ گ ainsi que l'antiliant sans chasse utilisé dans des mots comme میخواهم, garantissant qu'aucun caractère ne se perde en route.
Toute une saison en une seule fois
Les séries anciennes se présentent souvent sous la forme d'un dossier d'épisodes partageant tous le même encodage. Rassemblez-les dans un fichier ZIP, dossiers compris, et importez-le. Chaque fichier est converti individuellement en conservant son nom et son format : un .srt reste un .srt, un .ass conserve ses styles, et les fichiers SAMI ressortent en SRT. Le récapitulatif à l'écran vous indique combien de fichiers ont été convertis depuis Windows-1256 et combien étaient déjà en UTF-8.
La même opération corrige les défauts fréquents des fichiers anciens : les lettres arabes ي et ك deviennent les persanes ی et ک, les points d'interrogation et virgules deviennent ؟ et ،, la ponctuation déplacée en début de ligne est remise à la fin si le fichier présente cette anomalie, et chaque ligne reçoit une marque invisible droite-à-gauche.
Conseils
- Conservez les fichiers originaux : les fichiers convertis portant les mêmes noms, téléchargez-les dans un nouveau dossier
- Si votre lecteur affiche de petits rectangles en bout de ligne après la conversion, relancez les fichiers en désactivant les marques droite-à-gauche
- Pour des sous-titres qui sont également désynchronisés, effectuez d'abord la conversion, puis utilisez l'outil de synchronisation des sous-titres
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Corriger des sous-titres en arabe et persan ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il convertir des sous-titres persans en UTF-8 ?
Un chatbot IA traite du texte, pas les octets bruts de votre fichier : dès qu'un fichier Windows-1256 y est collé, les caractères sont déjà corrompus. Certains assistants peuvent exécuter du code sur un fichier importé si vous pensez à spécifier Windows-1256, mais traiter toute une saison fichier par fichier demande beaucoup de temps. Cet outil reconnaît l'encodage et convertit tous les fichiers en une seule tâche.
Comment savoir si mon fichier est en Windows-1256 ?
S'il affiche des points d'interrogation, des rectangles ou des lettres latines accentuées dans un lecteur moderne, mais s'affiche correctement dans un ancien logiciel Windows, il s'agit très probablement de Windows-1256. Vous n'avez pas besoin d'en être certain : l'outil le détecte automatiquement.
Combien coûte une saison entière ?
Si l'ensemble des fichiers totalise jusqu'à 3,000 lignes, la tâche est entièrement gratuite. Une saison plus volumineuse coûte $5 en paiement unique, jusqu'à 50 fichiers ou un ZIP et 50,000 lignes. L'accès Illimité est à $19 par semaine.
Le format de fichier va-t-il changer ?
Non. Chaque fichier conserve son format et son nom d'origine, à l'exception des fichiers SAMI et SubViewer qui ressortent en SRT. Vous pouvez aussi choisir de tout télécharger en SRT.
Puis-je l'utiliser pour des fichiers en arabe ou en ourdou ?
Oui. Windows-1256 prend aussi en charge l'arabe et l'ourdou ; sélectionnez la bonne langue pour appliquer les règles de caractères adaptées.
Le texte est-il envoyé à des tiers ?
Aucun modèle d'IA n'est utilisé ; la conversion repose entièrement sur du code. Vous êtes la seule personne à pouvoir ouvrir la tâche, et les tâches importées sans compte sont supprimées au bout de 7 jours.