Farsça altyazıları Windows-1256'dan UTF-8'e dönüştürün
Eski Farsça altyazıların büyük bir kısmı, o dönem Windows'un Arap alfabesi için kullandığı Windows-1256 kodlamasıyla kaydedilmiştir. Telefonlar, akıllı TV'ler, Plex ve modern oynatıcılar ise UTF-8 bekler; bu yüzden bu dosyalar soru işaretleri, kutucuklar veya anlamsız Latin karakterleri gösterir. İster tek bir dosya ister tüm sezonu içeren bir ZIP yükleyin; her dosyanın Farsça harfleri ve noktalamaları düzeltilmiş olarak, aynı ad ve biçimde UTF-8 çıktısını alın. 3,000 satıra kadar olan işler tamamen ücretsizdir; daha büyük paketler ise $5.
- Windows-1256 baytlardan otomatik tanınır, ayar gerekmez
- Zaten UTF-8 olan dosyalar UTF-8 olarak bırakılır ve satır satır denetlenir
- Eski televizyonların ihtiyaç duyduğu bayt sırası işaretiyle (BOM) UTF-8 çıktısı
- SRT, VTT, ASS, SSA, MicroDVD SUB ve SAMI ya da ZIP dosyası kabul edilir
- İş başına en fazla 50 dosya veya bir ZIP, toplamda 50,000 satır
Windows-1256 dosyaları günümüzde neden bozuluyor?
Windows-1256, her Farsça veya Arapça harfi 128 ile 255 arasında tek bir bayt olarak depolar. Dosyanın içinde hangi kodlamayı kullandığı belirtilmediğinden programların tahmin yürütmesi gerekir. Farsça için yapılandırılmış yazılımlar doğru tahminde bulunurken; modern oynatıcıların, telefonların ve TV'lerin çoğu UTF-8 olduğunu varsayar. Bu baytlar UTF-8'de geçersiz olduğundan geriye soru işaretleri veya kutucuklar kalır.
UTF-8 her alfabeyi net bir şekilde saklar; bu sayede dönüştürülen bir dosya her yerde aynı görünür. Dönüştürücü, پ چ ژ گ gibi Farsça harfleri ve میخواهم gibi kelimelerde kullanılan sıfır genişlikli birleşmeyen boşluğu (ZWNJ) da içeren özel bir Windows-1256 tablosuna sahiptir; böylece işlem sırasında hiçbir karakter kaybolmaz.
Tek seferde koca bir sezon
Eski diziler genellikle aynı kodlamaya sahip bölüm dosyalarından oluşan bir klasör halinde gelir. Bunları klasörleriyle birlikte bir ZIP dosyasına koyup yükleyin. Her dosya ayrı ayrı dönüştürülür; adı ve formatı korunur: .srt dosyaları yine .srt olarak kalır, .ass dosyaları biçimlendirmelerini korur, SAMI dosyaları ise SRT'ye dönüştürülür. Ekrandaki özet, kaç dosyanın Windows-1256'dan dönüştürüldüğünü ve kaçının zaten UTF-8 olduğunu gösterir.
Aynı işlem, eski dosyalarda sıkça karşılaşılan ayrıntıları da düzeltir: Arapça ي ve ك harfleri Farsça ی ve ک olur, soru işaretleri ve virgüller ؟ ve ، işaretlerine dönüşür, dosya bu düzeni içeriyorsa satır başına kaymış noktalama işaretleri tekrar satır sonuna alınır ve her satıra görünmez bir sağdan sola (RTL) işareti eklenir.
İpuçları
- Orijinal dosyaları saklayın; dönüştürülen dosyalar aynı adları korur, bu nedenle onları yeni bir klasöre indirin
- Dönüştürmeden sonra oynatıcınız satır sonlarında küçük kutucuklar gösteriyorsa, dosyaları sağdan sola işaretlerini hariç tutarak tekrar işleyin
- Zamanlaması da kaymış altyazılar için önce dönüştürme yapın, ardından Altyazı Senkronizasyonunu Düzelt aracını kullanın
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Farsça ve Arapça Altyazı Düzeltme sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT Farsça altyazıları UTF-8'e dönüştürebilir mi?
Bir yapay zekâ sohbet asistanı dosyanızın ham baytları üzerinde değil, metin üzerinde çalışır; bu yüzden Windows-1256 formatındaki bir dosya kopyalanıp yapıştırıldığında harfler çoktan bozulmuş olur. Bazı asistanlar, özellikle Windows-1256 olarak belirtirseniz yüklenen dosya üzerinde kod çalıştırabilir; ancak koca bir sezonluk dosya grubuyla tek tek uğraşmak çok zahmetlidir. Bu araç kodlamayı otomatik olarak tanır ve tüm dosyaları tek bir işte dönüştürür.
Dosyamın Windows-1256 olduğunu nasıl anlarım?
Modern bir medya oynatıcıda soru işaretleri, kutucuklar veya aksanlı Latin harfleri görünüyor ama eski bir Windows programında düzgün görünüyorsa, büyük olasılıkla Windows-1256 kodlamasındadır. Emin olmanıza gerek yok: araç bunu otomatik olarak tespit eder.
Bütün bir sezonun maliyeti nedir?
Dosyaların toplamı en fazla 3,000 satır içeriyorsa işin tamamı ücretsizdir. Daha büyük bir sezon için 50 adede kadar dosya veya bir ZIP ve 50,000 satır sınırı kapsamında tek seferlik ödeme $5 tutarındadır. Sınırsız erişim ise haftalık $19 fiyata sunulur.
Dosya formatı değişecek mi?
Hayır. SRT olarak dönüştürülen SAMI ve SubViewer haricinde her dosya kendi formatında ve kendi adıyla teslim edilir. Dilerseniz her şeyi SRT olarak da indirebilirsiniz.
Arapça veya Urduca dosyalar için de kullanabilir miyim?
Evet. Windows-1256 kodlaması Arapça ve Urduca dillerini de kapsar; harf kurallarının doğru uygulanması için ilgili dili seçmeniz yeterlidir.
Metin herhangi bir yere gönderiliyor mu?
Hiçbir yapay zekâ modeli kullanılmaz; dönüştürme doğrudan kod üzerinde gerçekleşir. İşi yalnızca siz açabilirsiniz; hesap açmadan yüklenen işler ise 7 gün sonra silinir.