फ़ारसी सबटाइटल को Windows-1256 से UTF-8 में बदलें
पुरानी फ़ारसी सबटाइटल फ़ाइलों का एक बड़ा हिस्सा Windows-1256 में सेव था, जो उस समय Windows की अरबी-लिपि एन्कोडिंग थी। आज के फ़ोन, स्मार्ट TV, Plex और आधुनिक प्लेयर UTF-8 की उम्मीद करते हैं, इसलिए उन फ़ाइलों में सवालिया निशान, बॉक्स या अजीब लैटिन अक्षर दिखते हैं। एक फ़ाइल या पूरे सीज़न की ZIP अपलोड करें और हर फ़ाइल UTF-8 में वापस पाएँ — वही नाम, वही फ़ॉर्मैट, और फ़ारसी अक्षरों व पंचुएशन की पूरी सफ़ाई के साथ। 3,000 लाइनों तक के जॉब पूरी तरह मुफ़्त हैं; बड़े बैच के लिए सिर्फ़ $5।
- बाइट्स से Windows-1256 की अपने आप पहचान, किसी सेटिंग की ज़रूरत नहीं
- जो फ़ाइलें पहले से UTF-8 में हैं, उन्हें UTF-8 में ही रखा जाता है और लाइन-दर-लाइन जाँचा जाता है
- आउटपुट बाइट ऑर्डर मार्क (BOM) के साथ UTF-8 में, जो पुराने स्मार्ट TV के लिए ज़रूरी होता है
- SRT, VTT, ASS, SSA, MicroDVD SUB और SAMI सपोर्टेड, या फिर ZIP फ़ाइल
- हर जॉब में 50 फ़ाइलों या एक ZIP तक, कुल 50,000 लाइनें
Windows-1256 फ़ाइलें आज क्यों खराब दिखती हैं
Windows-1256 में हर फ़ारसी या अरबी अक्षर 128 से 255 के बीच एक सिंगल बाइट के रूप में सेव होता है। फ़ाइल में कहीं यह नहीं लिखा होता कि कौन-सी एन्कोडिंग इस्तेमाल हुई है, इसलिए सॉफ़्टवेयर को अंदाज़ा लगाना पड़ता है। फ़ारसी के लिए सेट किए गए पुराने सिस्टम सही पहचान लेते थे; लेकिन आधुनिक प्लेयर, फ़ोन और TV उन्हें UTF-8 मान लेते हैं जहाँ वे बाइट्स अमान्य होते हैं, और स्क्रीन पर सवालिया निशान या बॉक्स दिखने लगते हैं।
UTF-8 हर लिपि को बिना किसी भ्रम के सेव करता है, इसलिए कन्वर्ट की गई फ़ाइल हर जगह बिल्कुल सही दिखती है। इस कन्वर्टर में अपनी Windows-1256 टेबल है, जिसमें फ़ारसी अक्षर پ چ ژ گ और میخواهم जैसे शब्दों में इस्तेमाल होने वाला ज़ीरो-विड्थ नॉन-जॉइनर (ZWNJ) भी शामिल है, ताकि कोई भी कैरेक्टर न छूटे।
एक बार में पूरा सीज़न
पुरानी सीरीज़ अक्सर एपिसोड फ़ाइलों के एक फ़ोल्डर के रूप में मिलती हैं, और सभी एक ही एन्कोडिंग में होती हैं। फ़ोल्डर सहित उन सभी को एक ZIP फ़ाइल में डालें और अपलोड करें। हर फ़ाइल को अलग से कन्वर्ट किया जाता है और उसका नाम व फ़ॉर्मैट वैसा ही रहता है: .srt फ़ाइल .srt के रूप में ही वापस मिलती है, .ass अपनी स्टाइलिंग बनाए रखती है, और SAMI फ़ाइलें SRT बनकर आती हैं। स्क्रीन पर दी गई समरी से पता चलता है कि कितनी फ़ाइलें Windows-1256 से कन्वर्ट की गईं और कितनी पहले से ही UTF-8 में थीं।
इसी प्रोसेस में पुरानी फ़ाइलों से जुड़ी बारीकियाँ भी ठीक हो जाती हैं: अरबी ي और ك बदलकर फ़ारसी ی और ک बन जाते हैं, सवालिया निशान और कॉमा ؟ और ، बन जाते हैं, और जहाँ फ़ाइल में ऐसा पैटर्न दिखता है वहाँ लाइन की शुरुआत में चला गया विराम-चिह्न वापस अंत में आ जाता है, साथ ही हर लाइन में एक अदृश्य right-to-left मार्क जुड़ जाता है।
टिप्स
- ओरिजिनल फ़ाइलें अपने पास संभाल कर रखें; कन्वर्ट की गई फ़ाइलों के नाम वही रहते हैं, इसलिए उन्हें किसी नए फ़ोल्डर में डाउनलोड करें
- अगर कन्वर्ट करने के बाद प्लेयर में लाइन के अंत में छोटे-छोटे बॉक्स दिखाई दें, तो फ़ाइलों को बिना right-to-left मार्क के दोबारा प्रोसेस करें
- जिन सबटाइटल का सिंक भी बिगड़ा हुआ है, उन्हें पहले कन्वर्ट करें और फिर Fix Subtitle Sync का इस्तेमाल करें
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह फ़ारसी और अरबी सबटाइटल ठीक करें पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT फ़ारसी सबटाइटल को UTF-8 में बदल सकता है?
चैटबॉट टेक्स्ट पर काम करता है, आपकी फ़ाइल के रॉ बाइट्स पर नहीं; इसलिए जब तक Windows-1256 फ़ाइल पेस्ट की जाती है, तब तक उसके अक्षर पहले ही बिगड़ चुके होते हैं। अगर आप ख़ास तौर पर Windows-1256 का ज़िक्र करें, तो कुछ चैटबॉट अपलोड की गई फ़ाइल पर कोड चला सकते हैं, लेकिन पूरे सीज़न की फ़ाइलों के लिए यह बहुत लंबा और झंझट भरा काम हो जाता है। यह टूल एन्कोडिंग को ख़ुद पहचानता है और एक ही जॉब में हर फ़ाइल को कन्वर्ट कर देता है।
मुझे कैसे पता चलेगा कि मेरी फ़ाइल Windows-1256 में है?
अगर किसी मॉडर्न प्लेयर में यह सवालिया निशान, बॉक्स या अजीब लैटिन अक्षर दिखाती है लेकिन पुराने Windows प्रोग्राम में सही दिखती है, तो बहुत मुमकिन है कि यह Windows-1256 ही है। वैसे आपको पक्के तौर पर जानने की ज़रूरत नहीं है: टूल इसे अपने आप पहचान लेता है।
पूरे सीज़न का क्या खर्च आएगा?
अगर सभी फ़ाइलों को मिलाकर कुल 3,000 लाइन तक हैं, तो पूरा जॉब पूरी तरह फ़्री है। इससे बड़े सीज़न के लिए सिर्फ़ एक बार का पेमेंट $5 है, जिसमें अधिकतम 50 फ़ाइलें या एक ZIP और 50,000 लाइन तक शामिल हैं। Unlimited की कीमत $19 प्रति हफ़्ता है।
क्या फ़ाइल का फ़ॉर्मैट बदल जाएगा?
नहीं। SAMI और SubViewer को छोड़कर (जो SRT बनकर मिलती हैं), हर फ़ाइल अपने मूल फ़ॉर्मैट और नाम के साथ ही वापस मिलती है। आप चाहें तो सब कुछ SRT के रूप में भी डाउनलोड कर सकते हैं।
क्या मैं इसका इस्तेमाल अरबी या उर्दू फ़ाइलों के लिए कर सकता हूँ?
हाँ। Windows-1256 में अरबी और उर्दू भी शामिल हैं; बस सही भाषा चुनें ताकि अक्षरों के नियम सही से लागू हों।
क्या यह टेक्स्ट कहीं भेजा जाता है?
यहाँ किसी AI मॉडल का इस्तेमाल नहीं होता; यह कन्वर्ज़न कोड के ज़रिए होता है। आपके अलावा कोई और यह जॉब नहीं खोल सकता, और बिना अकाउंट के अपलोड किए गए जॉब 7 दिनों के बाद हटा दिए जाते हैं।