Converter legendas em persa de Windows-1256 para UTF-8
Boa parte das legendas mais antigas em persa foi salva em Windows-1256, a codificação para escrita árabe usada pelo Windows na época. Celulares, smart TVs, Plex e players modernos esperam UTF-8, fazendo com que esses arquivos exibam pontos de interrogação, quadradinhos ou caracteres latinos sem sentido. Envie um arquivo ou um ZIP com uma temporada inteira e receba tudo de volta em UTF-8 — mesmo nome, mesmo formato e com letras persas e pontuação corrigidas. Tarefas com até 3,000 linhas são totalmente grátis; lotes maiores saem por $5.
- Identificação de Windows-1256 direto pelos bytes, sem precisar configurar nada
- Arquivos já em UTF-8 são mantidos em UTF-8 e verificados linha por linha
- Saída em UTF-8 com marca de ordem de bytes (BOM), necessária para TVs mais antigas
- Compatível com SRT, VTT, ASS, SSA, MicroDVD SUB e SAMI, ou em arquivo ZIP
- Até 50 arquivos ou um ZIP por tarefa, com 50,000 linhas no total
Por que arquivos em Windows-1256 dão problema hoje em dia
O Windows-1256 armazena cada letra persa ou árabe como um único byte entre 128 e 255. Não há nada no arquivo que indique a codificação utilizada, então o programa precisa adivinhar. Softwares configurados para persa acertavam na escolha; porém, a maioria dos players modernos, celulares e TVs assume UTF-8 por padrão — codificação na qual esses mesmos bytes são inválidos —, exibindo pontos de interrogação ou quadradinhos.
O UTF-8 armazena qualquer sistema de escrita sem ambiguidades, fazendo com que o arquivo convertido seja lido do mesmo jeito em qualquer lugar. O conversor possui sua própria tabela Windows-1256, incluindo as letras persas پ چ ژ گ e o caractere separador invisível (ZWNJ) usado em palavras como میخواهم, garantindo que nada se perca no processo.
Uma temporada inteira de uma só vez
Séries antigas costumam vir em uma pasta cheia de episódios, todos com a mesma codificação de caracteres. Coloque tudo em um ZIP, incluindo as pastas, e envie o arquivo. Cada arquivo é convertido individualmente, mantendo seu nome e formato originais: .srt continua como .srt, .ass mantém seus estilos e arquivos SAMI são convertidos para SRT. O resumo na tela mostra quantos arquivos foram convertidos de Windows-1256 e quantos já estavam em UTF-8.
Na mesma etapa, corrigimos os detalhes comuns em arquivos antigos: as letras árabes ي e ك viram as persas ی e ک, pontos de interrogação e vírgulas viram ؟ e ،, pontuações deslocadas para o início da linha voltam para o final (se o arquivo tiver esse padrão) e cada linha recebe uma marca invisível de texto da direita para a esquerda (RTL).
Dicas
- Guarde os arquivos originais; os arquivos convertidos mantêm os mesmos nomes, então baixe-os em uma pasta nova
- Se o seu player exibir pequenos quadrados no final das linhas após a conversão, processe os arquivos novamente desativando as marcas de texto da direita para a esquerda
- Se as legendas também estiverem dessincronizadas, converta primeiro e depois use o Ajustar sincronia de legendas
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Corrigir legendas em árabe e persa; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue converter legendas em persa para UTF-8?
Um chatbot processa texto, e não os bytes brutos do seu arquivo. Por isso, no momento em que um arquivo Windows-1256 é colado nele, os caracteres já chegam corrompidos. Alguns assistentes até conseguem executar scripts em arquivos enviados se você souber pedir especificamente Windows-1256, mas converter uma temporada inteira dá muito trabalho manual. Nossa ferramenta detecta a codificação automaticamente e converte todos os arquivos em uma única tarefa.
Como saber se meu arquivo está em Windows-1256?
Se ele exibir pontos de interrogação, quadrados ou caracteres latinos com acentos estranhos em um player moderno, mas abrir perfeitamente em programas antigos do Windows, é quase certo que seja Windows-1256. Mas não precisa se preocupar: a ferramenta detecta isso para você.
Quanto custa para uma temporada inteira?
Se todos os arquivos somados tiverem até 3,000 linhas, a tarefa é 100% grátis. Para uma temporada maior, custa $5 (pagamento único) para até 50 arquivos ou um ZIP e 50,000 linhas. O Ilimitado sai por $19 por semana.
O formato do arquivo vai mudar?
Não. Cada arquivo mantém seu formato e nome originais, exceto SAMI e SubViewer, que são entregues como SRT. Você também tem a opção de baixar tudo em SRT.
Posso usar para arquivos em árabe ou urdu?
Sim. A codificação Windows-1256 também abrange árabe e urdu; basta selecionar o idioma correto para que as regras de caracteres sejam aplicadas.
O texto é enviado para algum lugar?
Nenhum modelo de IA é usado; a conversão é feita diretamente por código. Apenas você tem acesso à tarefa, e tarefas enviadas sem cadastro são excluídas após 7 dias.