Converti sottotitoli in persiano da Windows-1256 a UTF-8
Gran parte dei vecchi sottotitoli in persiano veniva salvata in Windows-1256, la codifica Windows dell'epoca per i caratteri arabi. Smartphone, smart TV, Plex e i lettori multimediali moderni richiedono UTF-8, quindi questi file finiscono per mostrare punti interrogativi, rettangoli o caratteri latini senza senso. Carica un singolo file o uno ZIP con una stagione completa e ricevi ogni file convertito in UTF-8, con lo stesso nome, lo stesso formato, e con lettere persiane e punteggiatura sistemate. I lavori fino a 3,000 righe sono completamente gratuiti; i lotti più grandi costano $5.
- Windows-1256 riconosciuta direttamente dai byte, senza alcuna configurazione
- I file già in UTF-8 restano in UTF-8 e vengono controllati riga per riga
- Output in UTF-8 con byte order mark (BOM), fondamentale per i televisori meno recenti
- Supporta SRT, VTT, ASS, SSA, MicroDVD SUB e SAMI, oppure un archivio ZIP
- Fino a 50 file o uno ZIP per lavoro, per un totale di 50,000 righe
Perché i file in Windows-1256 creano problemi oggi
Windows-1256 memorizza ogni lettera persiana o araba come un singolo byte compreso tra 128 e 255. Nessuna informazione all'interno del file specifica la codifica utilizzata, quindi il programma deve tirare a indovinare. I software configurati per il persiano indovinavano correttamente; la maggior parte dei lettori moderni, smartphone e TV dà invece per scontato che si tratti di UTF-8, dove quegli stessi byte non sono validi, mostrando così punti interrogativi o rettangoli vuoti.
UTF-8 gestisce ogni alfabeto senza ambiguità, garantendo che un file convertito si legga correttamente ovunque. Il convertitore include una tabella Windows-1256 dedicata che comprende le lettere persiane پ چ ژ گ e il separatore a larghezza zero (ZWNJ) usato in parole come میخواهم, assicurando che nulla vada perso durante la conversione.
Un'intera stagione alla volta
Spesso le vecchie serie tv si presentano come una cartella piena di file per i vari episodi, tutti con la stessa codifica. Inseriscili in un archivio ZIP, cartelle incluse, e caricalo. Ogni file viene convertito singolarmente mantenendo il proprio nome e formato: un .srt rimane .srt, un file .ass conserva i suoi stili, mentre i file SAMI vengono restituiti in SRT. Il riepilogo a schermo ti indicherà quanti file sono stati convertiti da Windows-1256 e quanti erano già in UTF-8.
Lo stesso passaggio sistema anche i tipici problemi dei file datati: i caratteri arabi ي e ك diventano i persiani ی e ک, punti interrogativi e virgole si trasformano in ؟ e ،, la punteggiatura spostata all'inizio della riga torna alla fine (se il file presenta questa anomalia) e ogni riga riceve un marcatore invisibile da destra a sinistra.
Consigli utili
- Conserva i file originali: quelli convertiti avranno lo stesso nome, quindi ti conviene scaricarli in una cartella separata
- Se dopo la conversione il tuo player mostra dei quadratini alla fine delle righe, elabora di nuovo i file disattivando i marcatori da destra a sinistra
- Se i sottotitoli sono anche fuori sincrono, prima convertili e poi usa lo strumento Fix Subtitle Sync
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Correggi sottotitoli in arabo e persiano; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può convertire i sottotitoli persiani in UTF-8?
Un chatbot elabora testo, non i byte grezzi del file; perciò, nel momento in cui incolli un file Windows-1256, i caratteri sono già illeggibili. Alcuni assistenti possono eseguire codice su un file caricato se chiedi espressamente di usare Windows-1256, ma gestire un'intera stagione richiede tantissimo lavoro manuale. Questo strumento rileva automaticamente la codifica e converte tutti i file in un unico lavoro.
Come faccio a sapere se il mio file è in Windows-1256?
Se in un player moderno visualizzi punti interrogativi, quadratini o lettere latine accentate, ma il testo appare corretto in un vecchio programma per Windows, è molto probabile che sia Windows-1256. Non devi comunque preoccupartene: lo strumento lo rileva in automatico.
Quanto costa un'intera stagione?
Se i file contengono complessivamente fino a 3,000 righe, il lavoro è completamente gratuito. Una stagione più grande costa $5 con pagamento una tantum, fino a un massimo di 50 file (o un archivio ZIP) e 50,000 righe. Il piano Unlimited costa $19 a settimana.
Il formato dei file cambierà?
No. Ciascun file mantiene il proprio formato e il nome originale, ad eccezione dei formati SAMI e SubViewer, che vengono convertiti in SRT. Se preferisci, puoi anche scegliere di scaricare tutto direttamente in SRT.
Posso usarlo per file in arabo o urdu?
Sì. La codifica Windows-1256 supporta anche l'arabo e l'urdu: basta selezionare la lingua corretta per applicare le regole corrispondenti a ciascun alfabeto.
I testi vengono inviati a servizi esterni?
Non viene utilizzato alcun modello di intelligenza artificiale: la conversione avviene interamente tramite codice. Solo tu puoi accedere al lavoro, e i file caricati senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni.