ペルシャ語字幕をWindows-1256からUTF-8へ変換
古いペルシャ語字幕の多くは、当時のWindowsでアラビア文字系に使われていた文字コード「Windows-1256」で保存されています。しかし、スマートフォンやスマートTV、Plex、最新のメディアプレーヤーはUTF-8を前提としているため、これらのファイルは「？」「□」あるいは意味不明なラテン文字に化けてしまいます。ファイル単体でも、1シーズン分をまとめたZIPでもアップロード可能。同じファイル名・形式のまま、ペルシャ文字や句読点を綺麗に整えたUTF-8ファイルとしてダウンロードできます。最大3,000行までの作業なら完全無料、それ以上の大容量ファイルも$5でご利用いただけます。
- バイト列からWindows-1256を自動認識（面倒な設定は不要）
- すでにUTF-8のファイルはUTF-8を維持しつつ、行単位でチェック
- 古いテレビでも認識しやすいBOM（バイト順マーク）付きUTF-8で出力
- SRT、VTT、ASS、SSA、MicroDVD SUB、SAMI、およびZIPファイルに対応
- 1回の作業で最大50ファイル（またはZIP）、合計50,000行まで一括変換
Windows-1256のファイルが現代の環境で文字化けする理由
Windows-1256は、ペルシャ語やアラビア語の各文字を128〜255の範囲の1バイトで表現します。ファイル内にはどの文字コードが使われているかのメタ情報が含まれていないため、再生ソフト側が推測するしかありません。ペルシャ語圏向けに設定された環境であれば正しく推測されますが、現代のプレーヤー、スマートフォン、テレビの大半はUTF-8として読み込もうとします。その結果、無効なバイト列として認識され、クエスチョンマークや四角い記号（□）として表示されてしまうのです。
UTF-8であれば、あらゆる文字体系を曖昧さなく表現できるため、変換後のファイルはどの環境でも同じように正しく表示されます。当コンバーターはペルシャ語固有の文字（پ、چ、ژ、گ）や「میخواهم」などの単語で使われるゼロ幅非接合子（ZWNJ）を含んだ専用のWindows-1256変換テーブルを備えているため、文字が抜け落ちる心配もありません。
ドラマ1シーズン分もまとめて一括変換
昔のドラマシリーズなどは、同じ文字コードのエピソードファイルがフォルダにまとまっていることがよくあります。フォルダごとZIPにまとめてアップロードしてください。各ファイルは個別に変換され、ファイル名と形式も維持されます。.srtは.srtのまま出力され、.assのスタイルも保持され、SAMIファイルはSRTに変換されます。画面上の概要レポートで、Windows-1256から変換されたファイル数と、元からUTF-8だったファイル数がひと目で分かります。
同時に、古いファイル特有の細かな問題もまとめて修正されます。アラビア文字の「ي」と「ك」はペルシャ文字の「ی」と「ک」に変換され、疑問符やカンマは「؟」や「،」に置き換わります。行頭にずれてしまった句読点は元の行末に戻され（ファイル内にその傾向が見られる場合）、すべての行に見えない右横書きマークが付与されます。
ヒント
- 元のファイルは残しておきましょう。変換後のファイルは同じ名前になるため、新しいフォルダにダウンロードすることをおすすめします。
- 変換後、再生ソフトの行末に小さな四角が表示される場合は、右横書きマークを無効にして再度処理してください。
- 字幕のタイミングもズレている場合は、まず文字コードを変換してから「字幕同期ズレ修正」をご利用ください。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについてはペルシャ語・アラビア語字幕の修復のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTでペルシャ語字幕をUTF-8に変換できますか？
チャットボットはファイルの生バイトではなくテキストを処理するため、Windows-1256のファイルを貼り付けた時点ですでに文字化けしてしまいます。一部のAIアシスタントは、Windows-1256であることを指示すればアップロードされたファイル上でコードを実行できますが、1シーズン分のファイルを1つずつ処理するのは大変な手間です。本ツールなら文字コードを自動認識し、1件の作業ですべてのファイルをまとめて変換できます。
ファイルがWindows-1256かどうかはどうすれば分かりますか？
最新の再生ソフトで疑問符や四角、アクセント付きラテン文字に文字化けするものの、昔のWindowsソフトでは正しく表示される場合、Windows-1256である可能性が非常に高いです。事前に確認していなくても、ツールが自動で検出しますのでご安心ください。
1シーズン分すべて変換するといくらかかりますか？
全ファイルの合計が3,000行までなら、ジョブ全体が完全無料です。それ以上の大きなシーズンでも一回払いのみの$5で、最大50ファイル（またはZIP1点）かつ50,000行まで対応します。使い放題（Unlimited プラン）は週$19です。
ファイル形式は変わってしまいますか？
いいえ、変わりません。各ファイルは元の形式とファイル名のまま出力されます（SAMIおよびSubViewerのみSRTに変換されます）。また、すべてをSRTとしてまとめてダウンロードすることも可能です。
アラビア語やウルドゥー語のファイルにも使えますか？
はい、ご利用いただけます。Windows-1256はアラビア語やウルドゥー語にも対応しています。適切な文字置換ルールが適用されるよう、正しい言語を選択してください。
字幕のテキストが外部に送信されることはありますか？
AIモデルは一切使用せず、プログラム処理のみで変換が行われます。お客様のジョブを開けるのはお客様本人のみで、アカウント不要でアップロードされたジョブは7日後に削除されます。