Persische Untertitel von Windows-1256 in UTF-8 konvertieren
Viele ältere persische Untertitel wurden in Windows-1256 gespeichert, der damaligen Windows-Kodierung für arabische Schriften. Smartphones, Smart-TVs, Plex und moderne Player erwarten jedoch UTF-8 – daher zeigen diese Dateien oft Fragezeichen, Kästchen oder lateinischen Zeichensalat. Laden Sie eine einzelne Datei oder ein ZIP einer ganzen Staffel hoch und erhalten Sie jede Datei in UTF-8 zurück: gleicher Name, gleiches Format, mit bereinigten persischen Buchstaben und Satzzeichen. Aufträge mit bis zu 3,000 Zeilen sind komplett kostenlos; größere Pakete kosten $5.
- Windows-1256 wird anhand der Bytes automatisch erkannt, keine Einstellung nötig
- Dateien, die bereits in UTF-8 vorliegen, bleiben in UTF-8 und werden Zeile für Zeile geprüft
- Ausgabe in UTF-8 mit Byte Order Mark (BOM), das ältere Fernseher oft benötigen
- Unterstützt SRT, VTT, ASS, SSA, MicroDVD SUB und SAMI oder als ZIP
- Bis zu 50 Dateien oder ein ZIP pro Auftrag, insgesamt 50,000 Zeilen
Warum Windows-1256-Dateien heute Probleme machen
Windows-1256 speichert jeden persischen oder arabischen Buchstaben als einzelnes Byte zwischen 128 und 255. Die Datei selbst enthält keinen Hinweis auf die Kodierung, sodass Programme raten müssen. Software mit persischer Sprachkonfiguration lag richtig; die meisten modernen Player, Smartphones und Fernseher setzen jedoch UTF-8 voraus. Dort sind dieselben Bytes ungültig, weshalb Fragezeichen oder Kästchen erscheinen.
UTF-8 speichert jedes Schriftsystem eindeutig, sodass eine konvertierte Datei überall gleich angezeigt wird. Das Konvertierungstool nutzt eine eigene Windows-1256-Tabelle mit den persischen Buchstaben پ چ ژ گ sowie dem breitenlosen Trennzeichen (ZWNJ) für Wörter wie میخواهم – so geht unterwegs nichts verloren.
Ganze Staffeln auf einmal konvertieren
Ältere Serien liegen oft als Ordner voller Episodendateien vor, alle in derselben Kodierung. Packen Sie diese mitsamt Ordnerstruktur in ein ZIP und laden Sie es hoch. Jede Datei wird einzeln konvertiert und behält Dateinamen und Format: Eine .srt bleibt .srt, eine .ass behält ihre Styles und SAMI-Dateien werden als SRT ausgegeben. Die Übersicht auf dem Bildschirm zeigt Ihnen genau, wie viele Dateien von Windows-1256 konvertiert wurden und wie viele bereits in UTF-8 vorlagen.
Im selben Durchgang werden typische Eigenheiten alter Dateien behoben: Aus arabischem ي und ك wird persisches ی und ک, Fragezeichen und Kommas werden zu ؟ und ،, an den Zeilenanfang verrutschte Satzzeichen wandern wieder ans Ende (falls die Datei dieses Muster aufweist) und jede Zeile erhält ein unsichtbares Rechts-nach-Links-Steuerzeichen.
Tipps
- Behalten Sie die Originaldateien. Die konvertierten Dateien tragen dieselben Namen – laden Sie sie daher am besten in einen neuen Ordner herunter.
- Zeigt ein Player nach der Konvertierung kleine Kästchen am Zeilenende an, lassen Sie die Dateien einfach noch einmal ohne Rechts-nach-Links-Steuerzeichen durchlaufen.
- Wenn Untertitel zusätzlich asynchron sind, konvertieren Sie sie zuerst und nutzen Sie danach das Tool Fix Subtitle Sync.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Persische & arabische Untertitel reparieren; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT persische Untertitel in UTF-8 konvertieren?
Ein KI-Chatbot verarbeitet reinen Text und nicht die Rohdaten Ihrer Datei. Sobald Sie den Inhalt einer Windows-1256-Datei hineinkopieren, ist die Schrift also bereits beschädigt. Einige Assistenten können Code auf hochgeladenen Dateien ausführen, wenn Sie gezielt nach Windows-1256 fragen – bei einer ganzen Staffel ist das jedoch enorm viel Handarbeit. Dieses Tool erkennt die Kodierung automatisch und konvertiert alle Dateien in einem einzigen Auftrag.
Woher weiß ich, ob meine Datei in Windows-1256 kodiert ist?
Wenn ein moderner Player Fragezeichen, Kästchen oder lateinische Sonderzeichen anzeigt, die Datei in einem alten Windows-Programm aber korrekt aussieht, handelt es sich höchstwahrscheinlich um Windows-1256. Sie müssen sich aber nicht sicher sein: Das Tool erkennt es automatisch.
Was kostet eine komplette Staffel?
Wenn die Dateien zusammen bis zu 3,000 Zeilen umfassen, ist der Auftrag komplett kostenlos. Eine größere Staffel kostet als Einmalzahlung $5 für bis zu 50 Dateien oder ein ZIP und 50,000 Zeilen. Unlimited kostet $19 pro Woche.
Ändert sich das Dateiformat?
Nein. Jede Datei behält ihr Format und ihren Namen, außer SAMI und SubViewer, die als SRT ausgegeben werden. Sie können auch alle Dateien gebündelt als SRT herunterladen.
Kann ich das Tool auch für arabische oder Urdu-Dateien nutzen?
Ja. Windows-1256 deckt auch Arabisch und Urdu ab. Wählen Sie einfach die passende Sprache aus, damit die buchstabenbezogenen Regeln greifen.
Wird der Text irgendwohin weitergeleitet?
Es kommt kein KI-Modell zum Einsatz; die Konvertierung erfolgt rein programmgesteuert. Nur Sie können den Auftrag öffnen, und ohne Registrierung hochgeladene Aufträge werden nach 7 Tagen gelöscht.