دمج ملفي SRT في ملف ترجمة واحد باللغتين معًا
هل لديك الفيلم نفسه في ملفي ترجمة، كل ملف بلغة؟ ارفع الملفين واحصل على ملف واحد يعرض اللغتين معًا، متطابقتين سطرًا بسطر وفقًا للتوقيت. لا يُستخدم أي نموذج ذكاء اصطناعي ولا تُترجم أي نصوص. الدمج مجاني بالكامل حتى 3,000 سطر؛ والملفات الأطول بتكلفة $5. تبدأ هذه الصفحة بعرض اللغة الأولى في أعلى الشاشة واللغة الثانية في الأسفل.
- ملفان فقط: الملف الأول هو اللغة الأساسية، والثاني يُضاف إليه
- يقترن كل سطر من الملف الثاني بالسطر الأكثر تطابقًا معه زمنيًا في الملف الأول
- أسطر الملف الثاني التي لا تتداخل مع أي سطر تحتفظ بتوقيتها الخاص
- يقبل صيغ .srt و.vtt و.ass و.ssa؛ وينزّل بصيغ SRT أو VTT أو ASS
- مجانًا حتى 3,000 سطر؛ وحتى 10,000 سطر مقابل $5
كيفية مطابقة الأسطر زمنيًا
نادرًا ما يتطابق تقسيم الحوار بين ملفي ترجمة مختلفين للفيلم نفسه. فقد يعرض أحدهما جملة كاملة في سطر واحد بينما يقسمها الآخر إلى سطرين، كما تختلف أوقات البدء والانتهاء بأجزاء من الثانية. لهذا السبب، لا تتم المطابقة بناءً على أرقام الأسطر. بل تبحث الأداة، لكل سطر من أسطر الملف الثاني، عن أسطر الملف الأول التي يتداخل معها زمنيًا وتدمجه مع السطر الأكثر تداخلاً معه. وإذا وقع سطران قصيران ضمن النطاق الزمني لسطر أطول، فسيظهر كلاهما معه.
أي سطر في الملف الثاني لا يتطابق مع أي سطر في الملف الأول زمنياً (مثل ترجمة لافتة موجودة في ملف واحد فقط) لن يُحذف؛ بل يحتفظ بتوقيته ويظهر بمفرده باللغة الثانية فقط. وبالمثل، يظهر أي سطر في الملف الأول ليس له مقابل بمفرده تماماً. والنتيجة هي ملف واحد مرتب زمنياً، مسمى باسم الملف الأول، مثل Movie.dual.srt.
عندما يكون الملفان مأخوذين من نسختين مختلفتين
المطابقة الزمنية تعمل فقط عندما يكون الملفان متزامنين مع الفيديو نفسه. فالملف المخصص لنسخة مختلفة قد يسبق أو يتأخر بثانية أو ثانيتين، أو يزداد الفارق الزمني مع تقدم الفيلم، أو يتبع معدل إطارات مختلفاً مثل 25 بدلاً من 23.976. وإذا دمجتهما كما هما، فستقترن الأسطر بما يجاورها خطأً. اضبط توقيت أحد الملفين أولاً باستخدام أداة مزامنة الترجمة على /ar/fix-subtitle-sync، التي تتيح إزاحة الملف بالكامل أو تمديده أو تحويل معدل إطاراته، ثم ادمج الملفين.
خيارات التنسيق والترتيب
- منفصل: اللغة الأولى أعلى الشاشة، والثانية أسفلها ({\an8} في SRT، وline:0 في VTT، ونمط Top في ASS)
- مكدس: اللغتان أسفل الشاشة، واللغة الأولى في السطر العلوي
- يُقرأ ملف .ass أو .ssa كنص؛ ويُحتفظ بالنص المائل ورمز الموضع، بينما لا يُحتفظ بالتنسيقات الرسومية
- التنزيلات بترميز UTF-8 مع علامة ترتيب البايتات (BOM)، لتظهر النصوص العربية والفارسية والصينية بشكل سليم
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة ثنائية اللغة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT دمج ملفي SRT؟
يمكنه ذلك لبضع عشرات من الأسطر، أما لفيلم كامل، فعادةً ما يتوقف الرد في المنتصف. ولأنه يطابق الأسطر بقراءة المعنى بدلاً من الاعتماد على التوقيت الفعلي، فقد يدمج أسطراً غير متطابقة أو يغير الرموز الزمنية.
هل الأداة مجانية؟
نعم، مجانية بالكامل إذا كان الملف المدمج يحتوي على ما يصل إلى 3,000 سطراً، شاملةً التنزيل. أما الملفات الأطول فيكون الجزء الأول مجاني، ويمكن فتح الملف كاملاً حتى 10,000 سطراً مقابل $5 تُدفع دفعة واحدة.
أي الملفين يصبح في موضع اللغة العلوية؟
الأول من بين الملفين؛ حيث يظهر أعلى الشاشة في التنسيق المنفصل، وفي السطر العلوي في التنسيق المكدس.
ماذا لو لم تتطابق الأسطر زمنياً؟
على الأرجح أن الملفين متزامنان مع نسختين مختلفتين من الفيديو. اضبط أحدهما باستخدام أداة مزامنة الترجمة ليتوافق مع الفيديو نفسه، ثم أعد الدمج.
هل يمكنني دمج أكثر من ملفين؟
لا، تدمج كل مهمة ملفين اثنين فقط.
ماذا لو كان لدي لغة واحدة فقط؟
اختر "ترجمة ملفي" بدلاً من ذلك، حيث ستتم ترجمة الملف إلى اللغة الثانية وعرض اللغتين معاً.