Zwei SRT-Dateien zu einem zweisprachigen Untertitel zusammenführen
Sie haben denselben Film in zwei separaten Untertitel-Dateien vorliegen? Laden Sie beide hoch und erhalten Sie eine einzige Datei, die beide Sprachen gleichzeitig anzeigt – präzise über die Timings Zeile für Zeile abgeglichen. Ohne KI, ohne Übersetzung. Komplett kostenlos bis 3,000 Zeilen; längere Dateien kosten $5. Standardmäßig erscheint die erste Sprache oben und die zweite unten im Bild.
- Genau zwei Dateien: Die erste ist die Hauptsprache, die zweite wird ergänzt
- Jede Zeile der zweiten Datei wird der Zeile der ersten Datei mit der größten zeitlichen Überschneidung zugeordnet
- Zeilen der zweiten Datei ohne zeitliche Entsprechung behalten ihr eigenes Timing
- Unterstützt .srt, .vtt, .ass und .ssa; Download als SRT, VTT oder ASS
- Kostenlos bis 3,000 Zeilen; bis zu 10,000 Zeilen für $5
So funktioniert der Zeilenabgleich
Zwei Untertitel-Dateien für denselben Film trennen Dialoge selten an denselben Stellen. Die eine fasst einen Satz in einer einzigen Einblendung zusammen, während die andere ihn auf zwei aufteilt – und die Start- und Endzeiten weichen oft um Sekundenbruchteile ab. Daher erfolgt der Abgleich nicht über Zeilennummern: Das Tool prüft für jede Zeile der zweiten Datei, mit welchen Zeilen der ersten Datei sie sich zeitlich überschneidet, und ordnet sie der Zeile mit der größten Überschneidung zu. Zwei kurze Zeilen, die in eine längere fallen, werden beide gemeinsam mit ihr angezeigt.
Hat eine Zeile der zweiten Datei kein Gegenstück in der ersten – etwa eine Schrifteinblendung, die nur in einer Datei übersetzt wurde –, geht sie nicht verloren: Sie behält ihr eigenes Timing und erscheint allein in der zweiten Sprache. Ebenso werden Zeilen der ersten Datei ohne Partner einfach einzeln angezeigt. Das Ergebnis ist eine chronologisch sortierte Datei, benannt nach der ersten Datei, z. B. Movie.dual.srt.
Wenn die Dateien von unterschiedlichen Video-Releases stammen
Der zeitbasierte Abgleich funktioniert nur, wenn beide Dateien für denselben Videoschnitt synchronisiert sind. Eine Datei für ein anderes Release läuft möglicherweise ein oder zwei Sekunden vor oder nach, driftet im Laufe des Films weiter ab oder nutzt eine andere Bildrate, etwa 25 statt 23.976 fps. Werden solche Dateien direkt zusammengeführt, treffen falsche Zeilen aufeinander. Korrigieren Sie zuerst das Timing einer der Dateien mit dem Synchronisations-Tool unter /de/fix-subtitle-sync (verschieben, strecken oder Bildrate konvertieren) und führen Sie die beiden erst danach zusammen.
Layouts und Formate
- Geteilt: Erste Sprache am oberen Bildschirmrand, zweite unten ({\an8} in SRT, line:0 in VTT, Top-Stil in ASS)
- Gestapelt: Beide Sprachen unten, die erste Sprache in der oberen Zeile
- .ass- und .ssa-Dateien werden als Text eingelesen; Kursivschrift und Positionscodes bleiben erhalten, individuelle Stile nicht
- Downloads erfolgen in UTF-8 mit Byte Order Mark, sodass auch Arabisch, Persisch und Chinesisch fehlerfrei dargestellt werden
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Zweisprachige Untertitel; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT zwei SRT-Dateien zusammenführen?
Bei wenigen Dutzend Zeilen gelingt das meist. Bei einem ganzen Film bricht die Antwort häufig mittendrin ab. Da die KI die Zeilen anhand des Textinhalts statt exakter Zeitstempel abgleicht, ordnet sie oft falsche Passagen zu oder verändert die Timings.
Ist das kostenlos?
Ja, komplett kostenlos, wenn die zusammengeführte Datei bis zu 3,000 Zeilen umfasst – Download inklusive. Bei längeren Dateien ist der erste Teil gratis einsehbar; die komplette Datei mit bis zu 10,000 Zeilen schalten Sie für einmalig $5 frei.
Welche Datei wird oben angezeigt?
Die zuerst hochgeladene Datei. Im geteilten Layout steht sie am oberen Bildschirmrand, im gestapelten Layout in der oberen Zeile.
Was tun, wenn die Zeilen zeitlich nicht zusammenpassen?
Vermutlich stammen die beiden Dateien von unterschiedlichen Film-Releases. Korrigieren Sie eine der Dateien mit dem Synchronisations-Tool, damit beide zum selben Video passen, und führen Sie sie anschließend erneut zusammen.
Kann ich mehr als zwei Dateien zusammenführen?
Nein. Jeder Auftrag führt exakt zwei Dateien zusammen.
Was mache ich, wenn ich nur eine Sprachversion habe?
Wählen Sie stattdessen Untertitel übersetzen: Ihre Ausgangsdatei wird in die gewünschte Zielsprache übersetzt und beide Sprachen werden direkt zusammengeführt.