Unisci due file SRT in un unico sottotitolo con entrambe le lingue
Hai lo stesso film in due file dei sottotitoli diversi, uno per lingua? Caricali entrambi e ottieni un unico file che mostra le due lingue contemporaneamente, abbinate riga per riga in base alla loro sincronizzazione. Nessun modello IA coinvolto e nessuna traduzione automatica. L'unione è completamente gratuita fino a 3,000 righe; i file più lunghi costano $5. Questa pagina imposta di default la prima lingua in alto sullo schermo e la seconda in basso.
- Esattamente due file: il primo è la lingua principale, il secondo viene aggiunto
- Ogni riga del secondo file viene unita alla riga del primo con cui ha la maggiore sovrapposizione temporale
- Le righe del secondo file che non si sovrappongono a nulla mantengono la propria sincronizzazione
- Accetta .srt, .vtt, .ass e .ssa; scarica in SRT, VTT o ASS
- Gratis fino a 3,000 righe; fino a 10,000 righe per $5
Come vengono abbinate le righe
Due file di sottotitoli per lo stesso film dividono raramente i dialoghi negli stessi identici punti. Uno potrebbe mostrare una frase in un solo sottotitolo mentre l'altro la divide in due, e i tempi di inizio e fine differiscono spesso di frazioni di secondo. Per questo i file non vengono abbinati per numero di riga. Per ogni riga del secondo file, lo strumento analizza le righe del primo file con cui si sovrappone nel tempo e la associa a quella con la maggiore sovrapposizione. Se due battute brevi ricadono entrambe all'interno di una battuta più lunga, vengono mostrate entrambe insieme a quest'ultima.
Una riga del secondo file che non si sovrappone a nulla nel primo, come un'insegna tradotta in un solo file, non viene persa: mantiene i propri tempi e compare da sola, unicamente nella seconda lingua. Una riga del primo file priva di corrispondenza viene semplicemente mostrata da sola. Il risultato è un unico file in ordine cronologico, che prende il nome dal primo file, ad esempio Movie.dual.srt.
Quando i file provengono da release diverse
L'abbinamento in base ai tempi funziona solo se entrambi i file sono sincronizzati sullo stesso video. Un file preparato per un'altra release potrebbe essere in anticipo o in ritardo di uno o due secondi, andare sempre più fuori sincrono nel corso del film o seguire un frame rate differente, come 25 invece di 23.976. Unendoli così come sono, le righe finirebbero per abbinarsi a battute adiacenti sbagliate. Correggi prima la sincronizzazione di uno dei due file con lo strumento di sincronizzazione dei sottotitoli su /it/fix-subtitle-sync, che sposta, allunga o converte il frame rate di un intero file, e poi unisci i due file.
Layout e formati
- Diviso: prima lingua in alto sullo schermo, seconda in basso ({\an8} in SRT, line:0 in VTT, stile Top in ASS)
- Sovrapposto: entrambe in basso, prima lingua sulla riga superiore
- I file .ass o .ssa vengono letti come testo; il corsivo e il codice di posizionamento vengono mantenuti, lo stile grafico no
- I download sono in UTF-8 con byte order mark (BOM), così l'arabo, il persiano e il cinese vengono visualizzati correttamente
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Sottotitoli bilingue; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può unire due file SRT?
Per poche decine di righe riesce ad allinearle. Per un film intero, invece, la risposta tende a interrompersi a metà; inoltre, dato che associa le righe leggendo il contenuto anziché confrontando i timestamp, rischia di abbinare righe sbagliate o alterare i codici temporali.
È gratis?
Sì, del tutto gratis se il file unito ha fino a 3,000 righe, download compresi. Per i file più lunghi la prima parte è gratis, mentre il file completo, fino a 10,000 righe, costa $5 con pagamento una tantum.
Quale file diventa la lingua in alto?
Il primo dei due file. Va in cima allo schermo nel layout diviso e sulla riga superiore nel layout sovrapposto.
E se le righe non coincidono?
I due file sono probabilmente sincronizzati per release diverse. Correggine uno con lo strumento di sincronizzazione dei sottotitoli in modo che corrispondano allo stesso video, poi uniscili di nuovo.
Posso unire più di due file?
No. Ogni lavoro unisce esattamente due file.
E se ho solo una lingua?
Scegli invece "Traduci il mio file": il file viene tradotto nella seconda lingua ed entrambi compaiono insieme.