Une dos archivos SRT en un único subtítulo con ambos idiomas
¿Tienes la misma película en dos archivos de subtítulos, uno para cada idioma? Sube ambos y obtén un único archivo que muestra los dos idiomas a la vez, emparejados línea por línea según sus tiempos. No interviene ningún modelo de IA ni se traduce nada. La unión es totalmente gratis hasta 3,000 líneas; los archivos más largos cuestan $5. Esta página coloca inicialmente el primer idioma en la parte superior de la pantalla y el segundo en la inferior.
- Exactamente dos archivos: el primero es el idioma principal y el segundo se añade a este
- Cada línea del segundo archivo se une a la línea del primero con la que más coincide en tiempo
- Las líneas del segundo archivo que no coinciden con ninguna conservan sus propios tiempos
- Admite .srt, .vtt, .ass y .ssa; descarga en SRT, VTT o ASS
- Gratis hasta 3,000 líneas; hasta 10,000 líneas por $5
Cómo se emparejan las líneas
Dos archivos de subtítulos de una misma película rara vez dividen el diálogo en los mismos puntos. Uno puede mostrar una frase en un solo subtítulo mientras que el otro la divide en dos, y sus tiempos de inicio y fin suelen variar por fracciones de segundo. Por eso, los archivos no se emparejan por número de línea. Para cada línea del segundo archivo, la herramienta busca las líneas del primer archivo con las que se solapa en el tiempo y la une a la que tenga mayor coincidencia. Si dos líneas cortas caen dentro del intervalo de una más larga, ambas se muestran junto a ella.
Si una línea del segundo archivo no coincide en el tiempo con ninguna del primero (como un cartel traducido solo en uno de ellos), no se pierde: conserva sus propios tiempos y aparece sola, únicamente en el segundo idioma. Una línea del primer archivo sin pareja simplemente se muestra sola. El resultado es un único archivo ordenado cronológicamente, nombrado a partir del primer archivo, por ejemplo Movie.dual.srt.
Cuando los archivos provienen de versiones distintas
El emparejamiento por tiempo solo funciona si ambos archivos están sincronizados para el mismo video. Un archivo preparado para otra versión puede adelantarse o retrasarse uno o dos segundos, desfasarse más a medida que avanza la película o tener una velocidad de fotogramas distinta (como 25 en vez de 23.976). Si los unes tal cual, las líneas se emparejarán con las vecinas. Corrige primero los tiempos de uno de los archivos con la herramienta de sincronización de subtítulos en /es/fix-subtitle-sync, que desplaza, estira o convierte los fotogramas por segundo de un archivo completo, y luego combina ambos.
Diseños y formatos
- Dividido: el primer idioma arriba en la pantalla y el segundo abajo ({\an8} en SRT, line:0 en VTT, estilo Top en ASS)
- Apilado: ambos abajo, con el primer idioma en la línea superior
- Los archivos .ass o .ssa se leen como texto; se conservan las cursivas y el código de posición, pero no el resto del estilo
- Las descargas son en UTF-8 con marca de orden de bytes (BOM), para que el árabe, el persa y el chino se vean correctamente
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Subtítulos bilingües; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT unir dos archivos SRT?
Para unas pocas docenas de líneas, puede alinearlas. Para una película completa, la respuesta suele cortarse a la mitad y, como empareja las líneas leyendo el texto en vez de mirar los tiempos, puede juntar líneas equivocadas o alterar los códigos de tiempo.
¿Es gratis?
Sí, completamente gratis si el archivo combinado tiene hasta 3,000 líneas, descargas incluidas. En archivos más largos, la primera parte es gratis y el archivo completo, de hasta 10,000 líneas, cuesta $5 (pago único).
¿Qué archivo queda como el idioma superior?
El primero de los dos archivos. Se coloca en la parte superior de la pantalla en el diseño dividido y en la línea superior en el diseño apilado.
¿Qué pasa si las líneas no coinciden?
Es probable que los dos archivos estén sincronizados para versiones distintas. Ajusta uno con la herramienta de sincronización de subtítulos para que ambos coincidan con el mismo video y vuelve a unirlos.
¿Puedo unir más de dos archivos?
No. Cada trabajo une exactamente dos archivos.
¿Qué pasa si solo tengo un idioma?
Elige la opción «Traducir mi archivo»: se traduce tu archivo al segundo idioma y se muestran ambos juntos.