Voeg twee SRT-bestanden samen tot één ondertiteling in beide talen
Heb je dezelfde film in twee aparte ondertitelbestanden, één per taal? Upload ze allebei en ontvang één bestand dat beide talen tegelijk toont, regel voor regel gematcht op basis van hun timing. Er komt geen AI-model aan te pas en er wordt niets vertaald. Samenvoegen is helemaal gratis tot 3,000 regels; voor langere bestanden betaal je $5. Deze pagina plaatst standaard de eerste taal boven in beeld en de tweede onderaan.
- Precies twee bestanden: het eerste is de hoofdtaal, het tweede wordt daaraan toegevoegd
- Elke regel uit het tweede bestand wordt gekoppeld aan de regel uit het eerste bestand waarmee deze qua timing de meeste overlap heeft
- Regels uit het tweede bestand die nergens mee overlappen, behouden hun eigen timing
- Ondersteunt .srt, .vtt, .ass en .ssa; downloadt SRT, VTT of ASS
- Gratis tot 3,000 regels; tot 10,000 regels voor $5
Hoe regels worden gekoppeld
Twee ondertitelbestanden voor dezelfde film splitsen de dialogen zelden op precies dezelfde plekken. Het ene bestand toont een zin soms als één enkele ondertitel, terwijl het andere die in tweeën splitst. Ook verschillen de begin- en eindtijden vaak een fractie van een seconde. Daarom worden de bestanden niet op regelnummer gekoppeld. Voor elke regel uit het tweede bestand kijkt de tool welke regels uit het eerste bestand qua tijd overlappen, om deze te koppelen aan de regel met de meeste overlap. Twee korte regels die binnen één langere regel vallen, worden beide getoond.
Een regel uit het tweede bestand die nergens mee overlapt in het eerste (zoals een bord dat maar in één bestand is vertaald), gaat niet verloren: de regel behoudt zijn eigen timing en verschijnt op zichzelf, alleen in de tweede taal. Een regel uit het eerste bestand zonder tegenhanger verschijnt gewoon alleen. Het resultaat is één chronologisch bestand, vernoemd naar het eerste bestand, bijvoorbeeld Film.dual.srt.
Wanneer de bestanden van verschillende releases komen
Koppelen op basis van tijd werkt alleen als beide bestanden getimed zijn voor dezelfde video. Een bestand voor een andere release loopt soms een paar seconden voor of achter, loopt steeds verder uit de pas naarmate de film vordert, of heeft een andere beeldsnelheid (zoals 25 in plaats van 23,976 fps). Als je ze zomaar samenvoegt, worden regels aan de verkeerde buren gekoppeld. Pas daarom eerst de timing van één bestand aan met de tool voor ondertitelsynchronisatie op /nl/fix-subtitle-sync (waarmee je een heel bestand verschuift, uitrekt of qua framerate omzet) en voeg de twee bestanden daarna pas samen.
Lay-outs en formaten
- Gesplitst: eerste taal bovenin het scherm, tweede taal onderin ({\an8} in SRT, line:0 in VTT, een Top-stijl in ASS)
- Gestapeld: beide onderin, de eerste taal op de bovenste regel
- Een .ass- of .ssa-invoer wordt gelezen als tekst; cursief en positiecodes blijven behouden, de opmaakstijlen niet
- Downloads zijn in UTF-8 met een Byte Order Mark (BOM), zodat Arabisch, Perzisch en Chinees correct worden weergegeven
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Tweetalige ondertitels; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT twee SRT-bestanden samenvoegen?
Bij een paar dozijn regels lukt dat nog wel. Bij een hele film stopt het antwoord meestal halverwege. En omdat ChatGPT regels koppelt door te lezen in plaats van naar de tijdcodes te kijken, matcht het vaak de verkeerde regels of raken tijdcodes beschadigd.
Is het gratis?
Ja, volledig gratis als het samengevoegde bestand maximaal 3,000 regels bevat, inclusief downloads. Bij langere bestanden is het eerste deel gratis; het hele bestand (tot 10,000 regels) kost $5 als eenmalige betaling.
Welk bestand komt bovenaan te staan?
Het eerste van de twee bestanden. Dit komt bovenin het scherm bij een gesplitste lay-out, en op de bovenste regel bij een gestapelde lay-out.
Wat als de regels niet goed op elkaar aansluiten?
De twee bestanden zijn waarschijnlijk getimed voor verschillende releases. Pas één van de bestanden aan met de synchronisatietool zodat beide synchroon lopen met dezelfde video, en voeg ze daarna opnieuw samen.
Kan ik meer dan twee bestanden tegelijk samenvoegen?
Nee. Elke opdracht voegt precies twee bestanden samen.
Wat als ik maar één taal heb?
Kies in dat geval voor "Vertaal mijn bestand": dat vertaalt één bestand naar de tweede taal en toont ze samen.