2つのSRTファイルを結合して2言語同時字幕を作成

行のペアリングの仕組み

同じ映画であっても、2つの字幕ファイルでセリフの区切り位置が完全に一致することは稀です。一方が1つの字幕として表示している文を、もう一方が2つに分割していたり、開始・終了時刻がコンマ数秒ずれていたりします。そのため、単純に行番号で一致させることはしません。第2ファイルの各行について、再生時間が重なっている第1ファイルの行を探し出し、最も重なりが大きい行に紐付けます。1つの長い行の中に短い2行が収まる場合は、両方の短い行が一緒に表示されます。

2つ目のファイルにある行で、1つ目のファイルのどの行とも重複しないもの（片方のファイルにのみ翻訳された看板やテロップなど）も省略されません。独自のタイミングを維持し、2つ目の言語単独で表示されます。相手となる行がない1つ目のファイルの行も、そのまま単独で表示されます。出力結果は時間順に並んだ1つのファイルとなり、1つ目のファイル名に基づいて（例: Movie.dual.srt など）保存されます。

ファイルのバージョン（リリース）が異なる場合

時間によるペアリングは、両方のファイルが同じ動画に合わせてタイミング調整されている場合にのみ機能します。別リリースの動画向けに作成されたファイルは、1〜2秒早かったり遅かったり、動画が進むにつれてズレが拡大したり、フレームレートが異なっていたり（23.976ではなく25など）することがあります。そのまま結合すると、前後の無関係な行同士がペアになってしまいます。まずは /ja/fix-subtitle-sync にある字幕同期ツールを使って、ファイル全体のズレ補正、伸縮、フレームレート変換を行い、片方のタイミングを修正してから2つのファイルを結合してください。

レイアウトとフォーマット

• 分割表示（Split）: 画面上部に1つ目の言語、画面下部に2つ目の言語（SRTでは {\an8}、VTTでは line:0、ASSでは Top スタイル）
• 重ねて表示（Stacked）: 画面下部に両方を表示、上の行に1つ目の言語
• .ass または .ssa の入力ファイルはテキストとして読み込まれます。斜体や位置コードは保持されますが、その他のスタイル装飾は保持されません
• ダウンロードされるファイルはBOM（バイト順マーク）付きUTF-8のため、アラビア語、ペルシャ語、中国語なども正しく表示されます

ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては2言語同時字幕のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。

最終更新日 2026年10月25日