Połącz dwa pliki SRT w jedne napisy z oboma językami
Masz napisy do tego samego filmu w dwóch plikach, po jednym dla każdego języka? Prześlij oba i pobierz jeden plik wyświetlający oba języki naraz, dopasowane linijka po linijce według czasu. Proces nie angażuje sztucznej inteligencji i nic nie jest tłumaczone. Łączenie jest całkowicie darmowe do 3,000 wierszy; dłuższe pliki kosztują $5. Domyślnie pierwszy język pojawia się na górze ekranu, a drugi na dole.
- Dokładnie dwa pliki: pierwszy to język główny, drugi jest do niego dodawany
- Każdy wiersz z drugiego pliku łączy się z tym wierszem z pierwszego pliku, z którym najbardziej pokrywa się w czasie
- Wiersze z drugiego pliku, które z niczym się nie pokrywają, zachowują własną synchronizację czasową
- Obsługuje formaty .srt, .vtt, .ass i .ssa; pobieranie w formacie SRT, VTT lub ASS
- Za darmo do 3,000 wierszy; do 10,000 wierszy za $5
Jak dopasowywane są wiersze
Dwa pliki z napisami do tego samego filmu rzadko dzielą kwestie dialogowe w tych samych miejscach. W jednym pliku zdanie może być pojedynczą linijką, podczas gdy w drugim jest rozbite na dwie, a czasy początku i końca różnią się o ułamki sekund. Dlatego pliki nie są łączone według numeru wiersza. Dla każdego wiersza z drugiego pliku narzędzie sprawdza nakładanie czasowe z wierszami z pierwszego pliku i dołącza go do tego, z którym pokrywa się najbardziej. Dwa krótkie wiersze mieszczące się w czasie trwania jednego dłuższego zostaną wyświetlone razem z nim.
Kwestia z drugiego pliku, która nie pokrywa się z żadną linijką w pierwszym (np. napis na ekranie przetłumaczony tylko w jednym pliku), nie zostaje pominięta: zachowuje własny czas i pojawia się samodzielnie, wyłącznie w drugim języku. Linijka z pierwszego pliku bez pary wyświetla się po prostu sama. W efekcie powstaje jeden plik posortowany chronologicznie, nazwany na podstawie pierwszego pliku, na przykład Movie.dual.srt.
Gdy pliki pochodzą z różnych wydań
Łączenie w pary po czasie działa poprawnie tylko wtedy, gdy oba pliki są zsynchronizowane z tym samym wideo. Plik przygotowany pod inne wydanie może wyświetlać się sekundę lub dwie za wcześnie albo za późno, rozjeżdżać się w trakcie filmu lub mieć inny klatkaż (np. 25 zamiast 23.976 kl./s). Przy bezpośrednim połączeniu linijki zsynchronizowałyby się z sąsiednimi kwestiami. Najpierw popraw synchronizację jednego z plików za pomocą narzędzia do synchronizacji napisów pod adresem /pl/fix-subtitle-sync, które przesuwa, rozciąga lub zmienia klatkaż całego pliku, a dopiero potem połącz oba napisy.
Układy i formaty
- Dzielony: pierwszy język u góry ekranu, drugi na dole ({\an8} w SRT, line:0 w VTT, styl Top w ASS)
- Piętrowy: oba języki na dole, pierwszy język w górnej linijce
- Plik wejściowy .ass lub .ssa jest odczytywany jako tekst; kursywa i kod pozycji są zachowywane, ale style wizualne nie
- Pobrane pliki są zapisywane w UTF-8 ze znacznikiem kolejności bajtów (BOM), dzięki czemu arabski, perski i chiński wyświetlają się poprawnie
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Napisy dwujęzyczne. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT może połączyć dwa pliki SRT?
Przy kilkudziesięciu linijkach da sobie radę. W przypadku całego filmu odpowiedź zwykle urywa się w połowie, a ponieważ łączy linijki na podstawie treści, a nie ich czasów, potrafi pomylić kwestie lub zmienić znaczniki czasu.
Czy to jest bezpłatne?
Tak, w całości, jeśli połączony plik ma do 3,000 linijek (łącznie z pobieraniem). W przypadku dłuższych plików pierwsza część jest za darmo, a cały plik (do 10,000 linijek) to jednorazowa płatność $5.
Który plik trafia jako język u góry?
Pierwszy z dwóch plików. W układzie dzielonym trafia na górę ekranu, a w układzie piętrowym – do górnej linijki.
Co zrobić, jeśli linijki się nie pokrywają?
Prawdopodobnie oba pliki pochodzą z różnych wydań. Zsynchronizuj jeden z nich za pomocą narzędzia do synchronizacji napisów, aby pasowały do tego samego wideo, a następnie połącz je ponownie.
Czy mogę połączyć więcej niż dwa pliki?
Nie. Każde zlecenie łączy dokładnie dwa pliki.
A co, jeśli mam napisy tylko w jednym języku?
Wybierz zamiast tego opcję „Przetłumacz mój plik”: plik zostanie przetłumaczony na drugi język, a oba będą wyświetlane jednocześnie.