İki SRT dosyasını her iki dili içeren tek bir altyazıda birleştirin
Aynı film için her dilde birer tane olmak üzere iki altyazı dosyanız mı var? İkisini de yükleyin; zamanlamalarına göre satır satır eşleştirilmiş, iki dili aynı anda gösteren tek bir dosya elde edin. Hiçbir yapay zekâ modeli kullanılmaz ve hiçbir şey çevrilmez. Birleştirme işlemi 3,000 satıra kadar tamamen ücretsizdir; daha uzun dosyalar ise $5 tutarındadır. Bu sayfa varsayılan olarak ilk dili ekranın üstüne, ikinci dili ise altına yerleştirir.
- Tam olarak iki dosya: İlki ana dildir, ikincisi ise ona eklenir
- İkinci dosyadaki her satır, birinci dosyada zaman açısından en çok örtüştüğü satırla birleşir
- Hiçbir şeyle örtüşmeyen ikinci dosya satırları kendi zamanlamasını korur
- .srt, .vtt, .ass ve .ssa dosyalarını destekler; SRT, VTT veya ASS olarak indirir
- 3,000 satıra kadar ücretsiz; 10,000 satıra kadar $5
Satırlar nasıl eşleştirilir?
Aynı filme ait iki altyazı dosyasında diyaloglar nadiren aynı yerlerden bölünür. Biri bir cümleyi tek bir altyazı olarak gösterirken diğeri ikiye bölebilir; ayrıca başlangıç ve bitiş zamanları saniyenin kesirleri kadar farklılık gösterir. Bu yüzden dosyalar satır numarasına göre eşleştirilmez. İkinci dosyanın her satırı için araç, zaman açısından örtüştüğü birinci dosya satırlarına bakar ve onu en çok örtüştüğü satıra bağlar. Daha uzun tek bir satırın zaman aralığına denk gelen iki kısa satırın her ikisi de onunla birlikte gösterilir.
İkinci dosyada yer alıp ilk dosyada hiçbir satırla çakışmayan kısımlar (örneğin yalnızca bir dosyada çevrilmiş bir tabela veya yazı) kaybolmaz: kendi zamanlamasını korur ve tek başına, yalnızca ikinci dilde ekrana gelir. İlk dosyada eşi olmayan satırlar da aynı şekilde tek başına gösterilir. Sonuçta, ilk dosyanın adını taşıyan (örneğin Film.dual.srt) ve zaman sırasına göre dizilmiş tek bir dosya elde edersiniz.
Dosyalar farklı video sürümlerine (release) ait olduğunda
Zamana göre eşleştirme, ancak her iki dosya da aynı video için zamanlanmışsa doğru çalışır. Farklı bir sürüm için hazırlanmış bir dosya bir-iki saniye önde veya geride olabilir, film ilerledikçe kayma büyütebilir veya 23.976 yerine 25 fps gibi farklı bir kare hızına sahip olabilir. Bu hâliyle birleştirilirse satırlar yanlış yerlerle eşleşir. Dosyalardan birinin zamanlamasını önce /tr/fix-subtitle-sync adresindeki altyazı senkronizasyon aracıyla düzeltin (bu araç tüm dosyayı kaydırabilir, uzatıp kısaltabilir veya kare hızını dönüştürebilir), ardından iki dosyayı birleştirin.
Düzenler ve formatlar
- Ayrık: İlk dil ekranın üstünde, ikinci dil altında (SRT'de {\an8}, VTT'de line:0, ASS'de Top stili)
- Üst üste: Her iki dil de altta, ilk dil üst satırda
- .ass veya .ssa girdi metin olarak okunur; italikler ve konum kodu korunur, özel stiller korunmaz
- İndirilen dosyalar BOM içeren UTF-8 formatındadır; böylece Arapça, Farsça ve Çince gibi diller sorunsuz görüntülenir
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Çift Dilli Altyazı sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT iki SRT dosyasını birleştirebilir mi?
Birkaç düzine satır için satırları hizalayabilir. Ancak tam bir film için cevap genellikle yarıda kesilir; ayrıca satırları zaman damgalarına göre değil metni okuyarak eşleştirdiğinden, yanlış satırları bir araya getirebilir veya zaman kodlarını bozabilir.
Ücretsiz mi?
Evet, indirmeler dâhil olmak üzere birleştirilen dosya 3,000 satıra kadar tamamen ücretsizdir. Daha uzun dosyalarda ilk bölüm ücretsiz sunulur; 10,000 satıra kadar olan dosyanın tamamı içinse $5 tek seferlik ödeme yapılır.
Hangi dosya üstteki dil olur?
İki dosyadan ilki. Ayrık düzende ekranın üst kısmına, üst üste düzende ise üst satıra yerleşir.
Satırlar birbiriyle uyuşmazsa ne yapmalıyım?
İki dosya büyük ihtimalle farklı video sürümleri için zamanlanmıştır. Her ikisinin de aynı videoyla eşleşmesi için dosyalardan birini altyazı senkronizasyon aracıyla düzeltin, ardından tekrar birleştirin.
İkiden fazla dosyayı birleştirebilir miyim?
Hayır. Her iş tam olarak iki dosyayı birleştirir.
Elimde yalnızca tek bir dil varsa ne olacak?
Bunun yerine "Dosyamı çevir" seçeneğini kullanın: dosyanız ikinci dile çevrilir ve her iki dil birlikte gösterilir.