Junte dois arquivos SRT em uma única legenda com os dois idiomas
Tem o mesmo filme em dois arquivos de legendas, um em cada idioma? Envie ambos e receba um único arquivo que exibe os dois idiomas ao mesmo tempo, combinados linha a linha pela sincronização. Não há uso de modelos de IA e nada é traduzido. Juntar os arquivos é totalmente grátis para até 3,000 linhas; arquivos maiores custam $5. Esta opção coloca o primeiro idioma no topo da tela e o segundo embaixo.
- Exatamente dois arquivos: o primeiro é o idioma principal, o segundo é adicionado a ele
- Cada linha do segundo arquivo se junta à linha do primeiro arquivo com a qual tem maior sobreposição de tempo
- Linhas do segundo arquivo que não sobrepõem nenhuma outra mantêm sua própria sincronização
- Aceita .srt, .vtt, .ass e .ssa; baixa em SRT, VTT ou ASS
- Grátis para até 3,000 linhas; até 10,000 linhas por $5
Como as linhas são combinadas
Dois arquivos de legendas do mesmo filme raramente dividem os diálogos exatamente nos mesmos trechos. Um arquivo pode exibir uma frase inteira em uma só legenda, enquanto o outro a divide em duas, além de os tempos de início e término variarem por frações de segundo. Por isso, os arquivos não são combinados pelo número da linha. Para cada linha do segundo arquivo, a ferramenta analisa as linhas do primeiro com as quais há sobreposição de tempo e a associa àquela com maior sobreposição. Duas falas curtas que coincidam com uma linha mais longa serão ambas exibidas junto a ela.
Se uma fala ou linha do segundo arquivo não coincidir com nada no primeiro — como uma placa traduzida em apenas um dos arquivos —, ela não é descartada: ela mantém seu tempo original e é exibida sozinha, apenas no segundo idioma. Da mesma forma, uma fala do primeiro arquivo sem par é exibida isoladamente. O resultado é um único arquivo em ordem cronológica, com o nome baseado no primeiro arquivo, como Movie.dual.srt.
Quando os arquivos são de versões diferentes
O emparelhamento por tempo só funciona quando ambos os arquivos estão sincronizados para o mesmo vídeo. Uma legenda feita para outra versão (release) pode estar um ou dois segundos adiantada ou atrasada, perder o sincronismo ao longo do filme ou ter uma taxa de quadros diferente, como 25 em vez de 23.976. Se forem mesclados assim, as falas se alinharão com as falas erradas ao lado. Ajuste o tempo de um dos arquivos primeiro com a ferramenta de sincronização de legendas em /pt/fix-subtitle-sync, que desloca, estica ou converte a taxa de quadros do arquivo inteiro, e depois faça a mesclagem dos dois.
Layouts e formatos
- Dividido: primeiro idioma no topo da tela, segundo na parte inferior ({\an8} no SRT, line:0 no VTT, estilo Top no ASS)
- Empilhado: ambos na parte inferior, com o primeiro idioma na linha de cima
- Arquivos .ass ou .ssa são lidos como texto; o itálico e os códigos de posição são mantidos, mas a estilização visual não
- Os downloads são em UTF-8 com marca de ordem de byte (BOM), exibindo perfeitamente árabe, persa e chinês
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Legendas bilíngues; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue mesclar dois arquivos SRT?
Para algumas dezenas de linhas, ele até consegue alinhar. Mas, para um filme inteiro, a resposta costuma parar no meio do caminho. Além disso, como ele emparelha o conteúdo pela leitura em vez dos tempos exatos, pode acabar juntando falas erradas ou alterando os códigos de tempo.
É grátis?
Sim, totalmente grátis para arquivos mesclados de até 3,000 linhas, incluindo o download. Para arquivos mais longos, a primeira parte é grátis, e o arquivo inteiro, com até 10,000 linhas, sai por $5 em pagamento único.
Qual arquivo fica como o idioma superior?
O primeiro dos dois arquivos. Ele vai para o topo da tela no layout dividido e fica na linha superior no layout empilhado.
E se as falas não coincidirem?
É provável que os dois arquivos estejam sincronizados para versões (releases) diferentes. Ajuste um deles com a ferramenta de sincronização de legendas para que ambos fiquem alinhados ao mesmo vídeo e depois tente mesclar novamente.
Posso mesclar mais de dois arquivos?
Não. Cada tarefa une exatamente dois arquivos.
E se eu tiver apenas um idioma?
Nesse caso, escolha "Traduzir meu arquivo": seu arquivo será traduzido para o segundo idioma e os dois serão exibidos juntos.