Arapça altyazılarda noktalama işaretleri yanlış tarafta
Arapça bir cümlenin sonunda olması gereken soru işaretinin başında durması, konuşma çizgisinin cümlenin arkasında kalması veya noktanın sağda görünmesi yazım hatası değil, yönlendirme sorunudur. Altyazı dosyasını yükleyin; başa kaymış noktalama işaretleri tekrar sona alınsın, konuşma çizgisi başa dönsün ve oynatıcıların doğru hizalaması için her satıra görünmez bir sağdan sola işareti eklensin. 3,000 satıra kadar olan işler tamamen ücretsizdir; bütün bir sezon ise $5 tutarındadır.
- ".مرحبا" veya "?كيف حالك" gibi ters dönmüş noktalama işaretleri tekrar sona alınır
- Satır sonundaki konuşma çizgisi satırın başına taşınır
- Yalnızca dosyada bu tür bir terslik tespit edildiğinde uygulanır; böylece normal dosyaların düzeni bozulmaz
- İsteğe bağlı olarak, her satırın her iki ucuna görünmez sağdan sola (RTL) işareti eklenir
- ? , ; işaretleri ؟ ، ؛ şekline dönüştürülür; 1,000 gibi sayılara dokunulmaz
Bu sorun neden kaynaklanır?
Arapça bir satır okuma sırasına göre saklanır: önce ilk kelime, en son ise noktalama işareti gelir. Bunu ekrana düzgün yerleştirmek oynatıcının görevidir. Satırı soldan sağa bir metin gibi işleyen bir oynatıcı, Arapça kelimeleri doğru sıraya koysa bile sondaki soru işaretini veya noktayı sağ tarafta bırakır; bu da Arapça okuyan biri için cümlenin başı demektir.
Yıllar önce birçok altyazı hazırlayıcısı, bu oynatıcılarda düzgün görünsün diye dosyadaki her satırın noktalama işaretini en başa alarak geçici bir çözüm üretti. Ancak Plex, Infuse, Kodi, Apple TV uygulamaları ve akıllı televizyonların güncel sürümleri gibi sağdan sola metinleri doğru işleyen modern oynatıcılarda aynı dosya açıldığında, bu kez noktalama işareti gerçekten başta görünür. Karşılaştığınız sorun hem dosyaya hem de oynatıcıya bağlıdır; bu nedenle düzeltme her iki durumu da hesaba katmalıdır.
Onarım işlemi neleri kapsar?
- Önce dosyanın tamamı incelenir: Arapça satırlar noktalama işaretiyle bitmekten çok noktalama işaretiyle başlıyorsa dosya ters çevrilmiş olarak kabul edilir.
- Ters çevrilmiş bir dosyada, baştaki noktalama işaretleri tekrar sona, sondaki konuşma çizgisi ise tekrar başa taşınır.
- Normal bir dosyada noktalama işaretlerine dokunulmaz; böylece satır başında bilinçli olarak bırakılmış "..." gibi işaretler korunur.
- Eski yön denetim karakterleri temizlenir ve her satırın başına ve sonuna bir sağdan sola işareti eklenir; böylece oynatıcılar satırı sağdan sola hizalar.
- Arapça ي ve ك harfleri olduğu gibi korunur; <i> ve {\an8} gibi biçimlendirme etiketlerine dokunulmaz.
Görüntüde hâlâ bir sorun varsa
Bazı eski televizyonlar ve oynatıcılar sağdan sola işaretini tanımaz ve satırın iki ucunda küçük bir kutucuk olarak gösterir. Böyle bir durumla karşılaşırsanız dosyayı bu işaretleri hariç tutarak tekrar işleyin; noktalama düzeltmeleri geçerliliğini korur. Tüm harfler kutucuk şeklinde çıkıyorsa cihazda Arapça yazı tipi yoktur ve bunu hiçbir altyazı dosyası düzeltemez. Arapça ile İngilizce isimlerin veya sayıların bir arada olduğu karma satırlar yazıldığı gibi korunur; eklenen işaret oynatıcının bunları doğru yerleştirmesine yardımcı olsa da yoğun karışık satırlar oynatıcıdan oynatıcıya farklı görünebilir.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Farsça ve Arapça Altyazı Düzeltme sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT altyazılardaki Arapça noktalama sorunlarını düzeltebilir mi?
Kopyalayıp yapıştırdığınız birkaç satır için noktalama işaretlerini genellikle doğru yere taşıyabilir. Ancak tam bir film yüzlerce veya binlerce satırdan oluşur, görünmez yön işaretleri kopyala-yapıştır sırasında kaybolabilir ve uzun yanıtlarda yapay zekâ sohbet asistanı işi yarıda kesme veya zaman kodlarını bozma eğilimindedir. Bu araç ise her satırı onarır ve zamanlamaları eksiksiz korur.
Zaten düzgün olan dosyalar bozulur mu?
Hayır. Noktalama işaretleri yalnızca dosyanın tamamında ters dönme sorunu varsa taşınır. Düzgün bir dosyaya ise yalnızca yön işaretleri ve Arapça noktalama işaretleri eklenir.
Farsça, Urduca ve İbranice için de çalışıyor mu?
Evet. Yüklemeden önce dili seçmeniz yeterli. İbranicede Latin noktalama işaretleri korunur; Farsça, Darice, Urduca ve Soranice içinse ی ve ک harflerinin dile özgü biçimleri kullanılır.
Ücreti ne kadar?
Toplamda 3,000 satıra kadar olan işler tamamen ücretsizdir. Bir sezonluk ZIP gibi daha büyük işler ise 50 adede kadar dosya için tek seferlik $5 ödemelidir.
Hangi formatları yükleyebilirim?
SRT, VTT, ASS, SSA, MicroDVD SUB ve SAMI formatlarını ya da bunların bir ZIP arşivini yükleyebilirsiniz. SAMI haricindeki tüm dosyalar kendi formatında geri verilir; SAMI ise SRT olarak dönüştürülür.