Legendas em árabe com pontuação do lado errado
Um ponto de interrogação no início da frase em árabe em vez do final, um travessão solto após a fala, um ponto final à direita: esses são erros de direção do texto, não de ortografia. Envie seu arquivo de legendas e a pontuação deslocada para o início voltará para o final, o travessão de diálogo irá para o começo e cada linha receberá uma marca invisível de leitura da direita para a esquerda (RTL) para que os players renderizem tudo corretamente. Tarefas com até 3,000 linhas são 100% grátis; uma temporada completa sai por $5.
- Pontuações invertidas como ".مرحبا" ou "?كيف حالك" reposicionadas no final
- Travessão de diálogo movido do fim para o início da linha
- Aplicado apenas quando o arquivo apresenta esse padrão, sem alterar arquivos normais
- Marca invisível da direita para a esquerda no início e no fim de cada linha (opcional)
- ? , ; convertidos em ؟ ، ؛; números como 1,000 permanecem intocados
Por que isso acontece
Uma linha em árabe é gravada na ordem de leitura: a primeira palavra vem primeiro, a pontuação por último. Exibi-la na tela é trabalho do player. Um player que interpreta a linha como texto da esquerda para a direita organiza as palavras árabes na ordem certa, mas deixa a interrogação ou o ponto final do lado direito — o que, para quem lê em árabe, é o início da frase.
Anos atrás, muitos criadores de legendas contornavam isso jogando a pontuação para o começo de cada linha no arquivo, para que a exibição ficasse correta nesses players antigos. Já em players que lidam bem com texto da direita para a esquerda — como versões recentes do Plex, Infuse, Kodi, aplicativos para Apple TV e smart TVs —, esse mesmo arquivo agora exibe a pontuação no início. O problema exato que você vê depende do arquivo e do player, por isso a correção precisa lidar com ambos os cenários.
O que a correção faz
- Analisa o arquivo inteiro primeiro: se as linhas em árabe começarem com pontuação com mais frequência do que terminam, o arquivo é considerado invertido.
- Em um arquivo invertido, move a pontuação inicial de volta para o final e o travessão de diálogo final de volta para o início.
- Em um arquivo normal, mantém a pontuação intacta, preservando reticências propositais ("...") no início da frase.
- Remove caracteres antigos de controle de direção e insere uma marca de texto da direita para a esquerda no início e no fim de cada linha, forçando os players a renderizarem o texto da direita para a esquerda.
- Mantém as letras árabes ي e ك exatamente como estão e preserva tags como <i> e {\an8} sem alterações.
Se algo ainda parecer errado
Algumas TVs e players mais antigos não reconhecem a marca de texto da direita para a esquerda e a exibem como um pequeno quadrado no início e no fim da linha. Se isso acontecer, processe o arquivo novamente sem essas marcas; a correção da pontuação continuará funcionando. Se todas as letras virarem quadrados, o dispositivo não possui fontes em árabe instaladas — algo que nenhum arquivo de legenda pode resolver. Linhas que misturam árabe com termos ou números em inglês continuam exatamente como foram escritas; a marca ajuda os players a posicioná-los, mas trechos com muita mistura ainda podem variar de um player para outro.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Corrigir legendas em árabe e persa; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue corrigir a pontuação de legendas em árabe?
Para algumas linhas coladas no chat, ele geralmente consegue mover a pontuação de forma correta. Mas um filme inteiro tem centenas ou milhares de linhas, as marcas invisíveis de direção se perdem no copiar e colar, e respostas longas costumam parar no meio ou corromper a minutagem (timecodes). Nossa ferramenta corrige cada linha mantendo a sincronia intacta.
Isso pode estragar arquivos que já estão corretos?
Não. A pontuação só é movida quando o arquivo como um todo apresenta o padrão invertido. Em um arquivo correto, apenas as marcas de direção e a pontuação árabe são adicionadas.
Também funciona para persa, urdu e hebraico?
Sim. Escolha o idioma antes de enviar. O hebraico mantém a pontuação latina, e o persa, o dari, o urdu e o sorâni também recebem suas próprias formas de ی e ک.
Quanto custa?
Totalmente grátis para tarefas com até 3,000 linhas no total. Uma tarefa maior, como uma temporada em ZIP, custa $5 (pagamento único) para até 50 arquivos.
Quais formatos posso enviar?
SRT, VTT, ASS, SSA, MicroDVD SUB e SAMI, ou um ZIP com eles. Cada arquivo é devolvido em seu formato original, exceto o SAMI, que é devolvido como SRT.