Sous-titres arabes avec ponctuation inversée
Un point d'interrogation au début d'une phrase en arabe au lieu de la fin, un tiret qui flotte après la réplique, un point tout à droite : ce sont des erreurs de sens de lecture, pas des fautes d'orthographe. Importez votre fichier de sous-titres : la ponctuation déplacée au début est remise à la fin, le tiret de dialogue repasse au début et chaque ligne reçoit une marque invisible droite-à-gauche pour que les lecteurs l'affichent correctement. Les tâches comptant jusqu'à 3,000 lignes sont entièrement gratuites ; une saison complète coûte $5.
- Ponctuation inversée comme « .مرحبا » ou « ?كيف حالك » repositionnée à la fin
- Tiret de dialogue replacé au début de la ligne plutôt qu'à la fin
- Appliqué uniquement si le fichier présente ce défaut, préservant ainsi les fichiers normaux
- Marque invisible droite-à-gauche aux deux extrémités de chaque ligne ; facultatif
- ? , ; convertis en ؟ ، ؛ ; les nombres comme 1,000 restent inchangés
D'où vient le problème
Une ligne de texte en arabe est stockée dans l'ordre de lecture : premier mot au début, ponctuation à la fin. Son affichage à l'écran relève de la responsabilité du lecteur vidéo. Un lecteur qui traite la ligne de gauche à droite place les mots arabes dans le bon ordre, mais laisse le point d'interrogation ou le point final sur le côté droit — ce qui correspond au début de la phrase pour un lecteur arabophone.
Il y a quelques années, de nombreux créateurs de sous-titres contournaient ce problème en déplaçant la ponctuation au début de chaque ligne du fichier, afin d'obtenir un rendu visuel correct sur ces lecteurs. Mais sur les lecteurs gérant correctement le texte de droite à gauche — comme les versions récentes de Plex, Infuse, Kodi, les applications Apple TV et les téléviseurs connectés —, ce même fichier affiche désormais la ponctuation au début. Le résultat affiché dépend donc à la fois du fichier et du lecteur, et la correction doit s'adapter aux deux situations.
Ce que fait la correction
- Analyse d'abord l'ensemble du fichier : si les lignes en arabe commencent par un signe de ponctuation plus souvent qu'elles ne se terminent par un, le fichier est considéré comme inversé.
- Dans un fichier inversé, replace la ponctuation initiale à la fin et le tiret de dialogue final au début.
- Dans un fichier normal, laisse la ponctuation intacte afin de préserver les « ... » intentionnels en début de réplique.
- Supprime les anciens caractères de contrôle de direction et ajoute une marque droite-à-gauche au début et à la fin de chaque ligne, forçant les lecteurs à afficher le texte de droite à gauche.
- Conserve les lettres arabes ي et ك telles quelles et ne modifie pas les balises comme <i> et {\an8}.
Si l'affichage reste anormal
Certains téléviseurs et lecteurs plus anciens ne reconnaissent pas la marque droite-à-gauche et affichent un petit rectangle à chaque bout de ligne. Si ce problème survient, traitez à nouveau le fichier en désactivant ces marques ; la correction de la ponctuation restera active. Si chaque lettre devient un rectangle, votre appareil ne dispose d'aucune police arabe, ce qu'aucun fichier de sous-titres ne peut résoudre. Les lignes mélangeant de l'arabe avec des noms ou des chiffres en anglais sont conservées telles quelles ; la marque aide les lecteurs à les positionner, mais les lignes très mixtes peuvent encore varier d'un lecteur à l'autre.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Corriger des sous-titres en arabe et persan ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il corriger la ponctuation de sous-titres arabes ?
Pour quelques lignes copiées-collées, il parvient généralement à repositionner la ponctuation. Mais un film complet compte des centaines voire des milliers de lignes : les marques invisibles de direction résistent mal au copier-coller, et les réponses trop longues ont tendance à s'interrompre en cours de route ou à modifier les timecodes. Cet outil répare chaque ligne tout en conservant scrupuleusement la synchronisation.
L'outil risque-t-il d'altérer des fichiers déjà corrects ?
Non. La ponctuation n'est déplacée que si le fichier dans son ensemble présente une inversion systématique. Dans un fichier correct, seules les marques de direction et les signes de ponctuation arabes sont ajoutés.
Est-ce que cela fonctionne aussi pour le persan, l'ourdou et l'hébreu ?
Oui. Choisissez la langue avant d'envoyer votre fichier. L'hébreu conserve la ponctuation latine, et le persan, le dari, l'ourdou et le sorani bénéficient de leurs propres variantes de ی et ک.
Combien cela coûte-t-il ?
Entièrement gratuit pour les tâches comprenant jusqu'à 3,000 lignes au total. Pour une tâche plus volumineuse, comme une saison complète dans un fichier ZIP, comptez $5 en paiement unique, jusqu'à 50 fichiers.
Quels formats puis-je envoyer ?
SRT, VTT, ASS, SSA, MicroDVD SUB et SAMI, ou une archive ZIP les regroupant. Chaque fichier vous est restitué dans son format d'origine, à l'exception des fichiers SAMI qui sont convertis en SRT.