Arabskie napisy z interpunkcją po złej stronie
Znak zapytania na początku zdania po arabsku zamiast na końcu, myślnik wiszący za kwestią dialogową, kropka po prawej stronie – to błędy kierunku tekstu, a nie pisowni. Prześlij plik z napisami, a interpunkcja przesunięta na początek wróci na koniec, myślnik dialogowy trafi na początek, a każda linijka otrzyma niewidoczny znacznik RTL, dzięki czemu odtwarzacze poprawnie ułożą tekst. Zlecenia do 3,000 linii są w pełni darmowe; cały sezon kosztuje $5.
- Odwrócona interpunkcja, jak np. ".مرحبا" czy "?كيف حالك", przeniesiona z powrotem na koniec
- Myślnik dialogowy przeniesiony z końca linii na początek
- Stosowane tylko wtedy, gdy plik wykazuje taki wzorzec, więc prawidłowe pliki pozostają nienaruszone
- Niewidoczny znacznik kierunku tekstu od prawej do lewej (RTL) na obu końcach każdej linii (opcjonalnie)
- ? , ; zamienione na ؟ ، ؛; liczby takie jak 1,000 pozostają bez zmian
Dlaczego tak się dzieje
Linijka tekstu arabskiego jest zapisywana w kolejności czytania: najpierw pierwsze słowo, na końcu interpunkcja. Wyświetlenie tego na ekranie to zadanie odtwarzacza. Odtwarzacz, który traktuje wiersz jako tekst od lewej do prawej, układa arabskie słowa w odpowiedniej kolejności, ale zostawia końcowy znak zapytania lub kropkę po prawej stronie – co dla czytelnika arabskiego oznacza początek zdania.
Przed laty wielu autorów napisów obchodziło ten problem, przesuwając interpunkcję na początek każdej linii w pliku, aby wyglądała prawidłowo w ówczesnych odtwarzaczach. W aplikacjach poprawnie obsługujących tekst RTL – takich jak aktualne wersje Plex, Infuse, Kodi, aplikacje na Apple TV czy telewizory Smart TV – ten sam plik wyświetla teraz interpunkcję na początku. To, jaki objaw widzisz, zależy od pliku i odtwarzacza, dlatego naprawa musi uwzględniać oba scenariusze.
Na czym polega naprawa
- Najpierw sprawdza cały plik: jeśli arabskie wiersze zaczynają się od interpunkcji częściej niż się nią kończą, plik jest traktowany jako odwrócony.
- W odwróconym pliku przenosi początkową interpunkcję z powrotem na koniec, a wiszący myślnik dialogowy na początek.
- W standardowym pliku pozostawia interpunkcję bez zmian, dzięki czemu celowy wielokropek „...” na początku linii nie znika.
- Usuwa przestarzałe znaki kontroli kierunku i dodaje znacznik kierunku tekstu od prawej do lewej (RTL) na początku i na końcu każdej linii, co wymusza na odtwarzaczu właściwy układ tekstu.
- Pozostawia arabskie litery ي oraz ك bez zmian i nie narusza tagów takich jak <i> czy {\an8}.
Jeśli tekst nadal wygląda nieprawidłowo
Niektóre starsze telewizory i odtwarzacze nie rozpoznają znacznika RTL i wyświetlają go jako mały kwadrat na obu końcach linii. Jeśli tak się stanie, przetwórz plik ponownie bez dodawania tych znaczników – korekta interpunkcji nadal zostanie zastosowana. Jeśli każda litera jest kwadratem, urządzenie nie ma arabskiej czcionki, czego żaden plik z napisami nie naprawi. Linie łączące język arabski z angielskimi nazwami lub liczbami pozostają w oryginalnym zapisie; znacznik pomaga odtwarzaczom w ich pozycjonowaniu, ale mocno mieszane wiersze mogą wciąż wyglądać inaczej w zależności od programu.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Naprawa napisów perskich i arabskich. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi naprawić arabską interpunkcję w napisach?
W przypadku kilku wklejonych linijek zazwyczaj poradzi sobie z przestawieniem interpunkcji. Cały film to jednak setki lub tysiące wierszy, niewidoczne znaczniki kierunku często giną przy kopiowaniu i wklejaniu, a długie odpowiedzi chatbotów ucinają się w połowie lub psują znaczniki czasu. To narzędzie naprawia każdą linię i zachowuje idealną synchronizację.
Czy to narzędzie może uszkodzić pliki, które są już poprawne?
Nie. Interpunkcja jest przenoszona tylko wtedy, gdy cały plik wykazuje odwrócony schemat. W poprawnym pliku dodawane są jedynie znaczniki kierunku tekstu i arabskie znaki interpunkcyjne.
Czy to działa również dla języków perskiego, urdu i hebrajskiego?
Tak. Przed przesłaniem pliku wybierz język. Hebrajski zachowuje łacińską interpunkcję, a perski, dari, urdu i sorani otrzymują również własne warianty liter ی i ک.
Ile to kosztuje?
Całkowicie za darmo w przypadku zleceń zawierających łącznie do 3,000 wierszy. Większe zlecenie, na przykład cały sezon w archiwum ZIP, to koszt $5 (jednorazowa płatność) za maksymalnie 50 plików.
Jakie formaty mogę przesłać?
SRT, VTT, ASS, SSA, MicroDVD SUB i SAMI lub spakowane w ZIP. Każdy plik zwracany jest w swoim pierwotnym formacie, z wyjątkiem SAMI, który jest konwertowany na SRT.