Subtítulos en árabe con la puntuación en el lado incorrecto
Un signo de interrogación al inicio de una frase en árabe en vez de al final, un guion suelto tras el diálogo, un punto a la derecha: son problemas de dirección de lectura, no faltas de ortografía. Sube tu archivo de subtítulos y la puntuación que se movió al principio volverá al final, el guion de diálogo irá al inicio y cada línea recibirá una marca invisible de derecha a izquierda para que los reproductores la muestren correctamente. Los trabajos de hasta 3,000 líneas son totalmente gratis; una temporada completa cuesta $5.
- Puntuación invertida como ".مرحبا" o "?كيف حالك" devuelta al final
- Guiones de diálogo reubicados del final al inicio de la línea
- Solo se aplica si el archivo presenta ese patrón, para no alterar archivos correctos
- Marca invisible de derecha a izquierda en ambos extremos de cada línea; opcional
- ? , ; convertidos en ؟ ، ؛; números como 1,000 intactos
Por qué ocurre
Una línea en árabe se almacena en el orden de lectura: la primera palabra primero, los signos de puntuación al final. Mostrarla en pantalla es tarea del reproductor. Si un reproductor trata la línea como texto de izquierda a derecha, coloca las palabras en árabe en el orden correcto, pero deja el signo de interrogación o el punto final a la derecha, lo que para quien lee árabe es el principio de la frase.
Años atrás, muchos creadores de subtítulos solucionaban esto moviendo la puntuación al inicio de cada línea en el archivo para que se viera bien en esos reproductores. En los reproductores que gestionan correctamente el texto de derecha a izquierda —como muchas versiones actuales de Plex, Infuse, Kodi, apps de Apple TV y Smart TVs—, ese mismo archivo ahora muestra la puntuación al inicio. Lo que veas depende tanto del archivo como del reproductor, por lo que la solución debe atender ambos casos.
Qué hace la reparación
- Primero analiza el archivo completo: si las líneas en árabe empiezan con signos de puntuación con más frecuencia de la que terminan con ellos, el archivo se considera invertido.
- En un archivo invertido, devuelve la puntuación inicial al final y el guion de diálogo final al inicio.
- En un archivo normal, deja la puntuación donde está, de modo que unos puntos suspensivos "..." intencionados al inicio de una línea se conserven.
- Elimina los caracteres de control de dirección antiguos y añade una marca de derecha a izquierda al inicio y al final de cada línea, lo que hace que los reproductores la muestren de derecha a izquierda.
- Mantiene intactas las letras árabes ي y ك, y no modifica etiquetas como <i> y {\an8}.
Si algo sigue viéndose mal
Algunos televisores y reproductores antiguos no reconocen la marca de derecha a izquierda y la muestran como un pequeño recuadro al principio y al final de la línea. Si esto ocurre, procesa el archivo de nuevo sin esas marcas; la corrección de puntuación se aplicará de todos modos. Si cada letra es un recuadro, el dispositivo no tiene una fuente en árabe, algo que ningún archivo de subtítulos puede solucionar. Las líneas que mezclan árabe con nombres en inglés o números se conservan tal como están escritas; la marca ayuda al reproductor a ubicarlos, aunque las líneas con mucho texto mixto pueden verse distintas según el reproductor.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Corregir subtítulos en persa y árabe; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT corregir la puntuación árabe en subtítulos?
Si pegas unas pocas líneas, suele mover la puntuación de forma correcta. Pero una película entera tiene cientos o miles de líneas, las marcas de dirección invisibles no sobreviven bien al copiar y pegar, y las respuestas largas suelen cortarse a la mitad o alterar los códigos de tiempo. Esta herramienta repara cada línea y mantiene intactos los tiempos.
¿Puede estropear archivos que ya están correctos?
No. La puntuación solo se mueve cuando el archivo en su conjunto muestra el patrón invertido. En un archivo correcto, únicamente se añaden las marcas de dirección y los signos de puntuación árabes.
¿También funciona con persa, urdu y hebreo?
Sí. Elige el idioma antes de subir el archivo. El hebreo conserva la puntuación latina, y el persa, darí, urdu y sorani reciben además sus propias formas de ی y ک.
¿Cuánto cuesta?
Totalmente gratis para trabajos de hasta 3,000 líneas en total. Un trabajo más grande, como una temporada completa en un ZIP, cuesta $5 (pago único) para un máximo de 50 archivos.
¿Qué formatos puedo subir?
SRT, VTT, ASS, SSA, MicroDVD SUB y SAMI, o un archivo ZIP con ellos. Cada archivo se devuelve en su formato original, excepto SAMI, que se devuelve como SRT.