Sottotitoli in arabo con la punteggiatura dal lato sbagliato
Un punto interrogativo all'inizio di una frase in arabo anziché alla fine, un trattino di dialogo che spunta a fine riga, un punto fermo a destra: sono problemi di direzione del testo, non errori ortografici. Carica il file dei sottotitoli: la punteggiatura spostata all'inizio viene riportata alla fine, il trattino del dialogo torna all'inizio e a ogni riga viene aggiunto un marcatore invisibile da destra a sinistra, così che i player mostrino il testo correttamente. I lavori fino a 3,000 righe sono del tutto gratuiti; un'intera stagione costa $5.
- Punteggiatura invertita come ".مرحبا" o "?كيف حالك" riposizionata correttamente alla fine
- Trattino di dialogo spostato dalla fine all'inizio della riga
- Applicato solo se il file presenta questa anomalia, per non alterare i file già corretti
- Marcatore invisibile da destra a sinistra a entrambi i capi di ogni riga (facoltativo)
- ? , ; convertiti in ؟ ، ؛; i numeri come 1,000 restano inalterati
Perché succede?
Una riga di testo arabo viene memorizzata nell'ordine di lettura: prima parola all'inizio, punteggiatura alla fine. Renderizzarla correttamente sullo schermo spetta al player video. Se il player interpreta la riga come testo da sinistra a destra, ordina le parole arabe nel modo giusto ma lascia il punto interrogativo o il punto fermo sul lato destro che, per chi legge in arabo, corrisponde all'inizio della frase.
In passato, molti autori di sottotitoli aggiravano il problema spostando la punteggiatura all'inizio di ogni riga nel file, così che apparisse al punto giusto su quei lettori. Oggi, sui player che gestiscono correttamente il testo da destra a sinistra — come le versioni recenti di Plex, Infuse, Kodi, le app per Apple TV e le smart TV —, lo stesso file mostra la punteggiatura all'inizio della frase. Il problema visibile dipende sia dal file che dal player: la correzione deve quindi intervenire su entrambi gli aspetti.
Cosa fa la correzione
- Analizza prima l'intero file: se le righe in arabo iniziano con un segno di punteggiatura più spesso di quanto finiscano con esso, il file viene trattato come invertito.
- Nei file invertiti, sposta la punteggiatura iniziale alla fine e il trattino di dialogo finale all'inizio.
- Nei file normali, lascia la punteggiatura esattamente dov'è, preservando ad esempio eventuali puntini di sospensione "..." voluti a inizio riga.
- Rimuove i vecchi caratteri di controllo della direzione e inserisce un marcatore da destra a sinistra all'inizio e alla fine di ogni riga, indicando ai player di impaginare il testo da destra a sinistra.
- Conserva intatte le lettere arabe ي e ك e non tocca tag come <i> e {\an8}.
Cosa fare se noti ancora anomalie
Alcuni televisori e player più vecchi non riconoscono il marcatore da destra a sinistra e mostrano un quadratino a ogni estremità della riga. In questo caso, elabora nuovamente il file escludendo i marcatori: la correzione della punteggiatura resterà comunque valida. Se ogni lettera appare come un quadratino, il dispositivo non supporta i font arabi, un problema che nessun file di sottotitoli può risolvere. Le righe che alternano arabo a nomi o numeri in inglese vengono mantenute così come scritte; il marcatore aiuta i player a posizionarli correttamente, ma le righe miste possono comunque apparire in modo leggermente diverso da un lettore all'altro.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Correggi sottotitoli in arabo e persiano; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può correggere la punteggiatura dei sottotitoli in arabo?
Se incolli poche righe, di solito riesce a spostare la punteggiatura correttamente. Un intero film, però, conta centinaia o migliaia di righe: i marcatori invisibili di direzione spesso si perdono con il copia-incolla, e le risposte lunghe tendono a interrompersi a metà o a sfasare i codici temporali. Questo strumento sistema ogni singola riga mantenendo i timestamp intatti.
C'è il rischio di rovinare file che sono già corretti?
No. La punteggiatura viene spostata solo quando l'intero file presenta uno schema invertito. Nei file corretti vengono aggiunti solo i marcatori di direzione e i segni di punteggiatura arabi.
Funziona anche per persiano, urdu ed ebraico?
Sì. Seleziona la lingua prima di caricare il file. L'ebraico mantiene la punteggiatura latina, mentre persiano, dari, urdu e sorani ricevono anche le rispettive varianti di ی e ک.
Quanto costa?
Completamente gratis per lavori fino a 3,000 righe totali. Un lavoro più grande, come un'intera stagione in formato ZIP, costa $5 con pagamento una tantum, fino a un massimo di 50 file.
Quali formati posso caricare?
SRT, VTT, ASS, SSA, MicroDVD SUB e SAMI, oppure un file ZIP che li contiene. Ciascun file viene restituito nel suo formato originale, tranne i file SAMI, che vengono convertiti in SRT.