Arabische Untertitel mit Satzzeichen auf der falschen Seite
Ein Fragezeichen am Anfang eines arabischen Satzes statt am Ende, ein Gedankenstrich hinter dem Dialog, ein Punkt ganz rechts: Das sind keine Rechtschreibfehler, sondern Richtungsprobleme. Laden Sie einfach die Untertitel-Datei hoch: Satzzeichen, die an den Anfang gerutscht sind, wandern zurück ans Ende, der Dialogstrich an den Anfang – und jede Zeile erhält eine unsichtbare Rechts-nach-links-Markierung, damit Mediaplayer den Text korrekt anordnen. Aufträge mit bis zu 3,000 Zeilen sind komplett kostenlos; eine ganze Staffel kostet $5.
- Verdrehte Satzzeichen wie ".مرحبا" oder "?كيف حالك" wieder am richtigen Satzende
- Dialogstriche vom Zeilenende an den Zeilenanfang verschoben
- Wird nur angewendet, wenn die Datei dieses Muster aufweist – fehlerfreie Dateien bleiben unangetastet
- Unsichtbare Rechts-nach-links-Markierung an beiden Zeilenenden (optional)
- ? , ; werden zu ؟ ، ؛ umgewandelt; Zahlen wie 1,000 bleiben unverändert
Warum das passiert
Eine Zeile arabischer Text wird in Leserichtung gespeichert: das erste Wort zuerst, das Satzzeichen zuletzt. Das Rendern auf dem Bildschirm ist Aufgabe des Players. Behandelt ein Player die Zeile fälschlicherweise als Links-nach-rechts-Text, ordnet er die arabischen Wörter zwar richtig an, setzt das abschließende Fragezeichen oder den Punkt aber auf die rechte Seite – was für arabische Leser der Satzanfang ist.
Früher behalfen sich viele Untertitelersteller damit, Satzzeichen in der Datei manuell an den Zeilenanfang zu setzen, damit sie in solchen Playern richtig aussahen. Auf modernen Playern mit nativer Rechts-nach-links-Unterstützung – darunter aktuelle Versionen von Plex, Infuse, Kodi, Apple TV-Apps und Smart-TVs – steht das Satzzeichen nun aber fälschlicherweise am Anfang. Welches Problem auftritt, hängt also von Datei und Player ab; eine saubere Lösung muss beides berücksichtigen.
Was die Korrektur bewirkt
- Prüft zuerst die gesamte Datei: Beginnen mehr arabische Zeilen mit einem Satzzeichen als damit enden, wird die Datei als verdreht eingestuft.
- Bei verdrehten Dateien wandern vorangestellte Satzzeichen zurück ans Ende und nachgestellte Dialogstriche wieder an den Anfang.
- Bei korrekten Dateien bleiben Satzzeichen an Ort und Stelle, sodass beabsichtigte Auslassungspunkte wie „...“ am Zeilenanfang erhalten bleiben.
- Entfernt veraltete Steuerzeichen für die Textrichtung und setzt an Zeilenanfang und -ende je eine Rechts-nach-links-Markierung, damit Player den Text von rechts nach links darstellen.
- Behält die arabischen Buchstaben ي und ك unverändert bei und lässt Tags wie <i> und {\an8} unberührt.
Falls die Anzeige noch immer fehlerhaft ist
Einige ältere Fernseher und Player kennen die Rechts-nach-links-Markierung nicht und stellen sie als kleines Kästchen an den Zeilenenden dar. Tritt dies auf, lassen Sie die Datei einfach ohne die Markierungen erneut durchlaufen – die Satzzeichenkorrektur greift trotzdem. Werden alle Buchstaben als Kästchen angezeigt, fehlt dem Gerät die arabische Schriftart; das lässt sich nicht per Untertitel-Datei beheben. Zeilen, in denen Arabisch mit englischen Namen oder Zahlen gemischt ist, bleiben im Wortlaut exakt erhalten. Die Markierung hilft dem Player bei der Positionierung, dennoch können stark gemischte Zeilen je nach Player unterschiedlich aussehen.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Persische & arabische Untertitel reparieren; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT arabische Satzzeichen in Untertiteln korrigieren?
Bei wenigen Zeilen, die Sie per Copy-and-Paste einfügen, klappt das meist ganz gut. Ein kompletter Film umfasst jedoch Hunderte oder Tausende von Zeilen; unsichtbare Richtungsmarkierungen gehen beim Kopieren oft verloren, und bei langen Ausgaben bricht der Chatbot mittendrin ab oder verändert die Timecodes. Dieses Tool repariert jede einzelne Zeile zuverlässig und behält das Timing exakt bei.
Werden bereits korrekte Dateien dadurch beschädigt?
Nein. Satzzeichen werden nur verschoben, wenn die Datei insgesamt das verdrehte Muster aufweist. In einer fehlerfreien Datei werden lediglich die Richtungsmarkierungen und die arabischen Satzzeichen ergänzt.
Funktioniert das auch für Persisch, Urdu und Hebräisch?
Ja. Wählen Sie die Sprache einfach vor dem Upload aus. Hebräisch behält die lateinischen Satzzeichen bei, und Persisch, Dari, Urdu sowie Sorani erhalten zudem ihre landestypischen Varianten von ی und ک.
Was kostet das?
Aufträge mit insgesamt bis zu 3,000 Zeilen sind komplett kostenlos. Ein größerer Auftrag, etwa eine ganze Staffel im ZIP-Archiv, kostet $5 als Einmalzahlung für bis zu 50 Dateien.
Welche Formate werden unterstützt?
SRT, VTT, ASS, SSA, MicroDVD SUB und SAMI sowie ZIP-Archive dieser Formate. Jede Datei wird im ursprünglichen Format ausgegeben – mit Ausnahme von SAMI, das ins SRT-Format umgewandelt wird.