अरबी सबटाइटल में विराम-चिह्न उल्टी तरफ़ दिखना
अरबी वाक्य के अंत के बजाय शुरुआत में सवालिया निशान, डायलॉग के बाद में लटका हुआ डैश, या दाईं तरफ़ पूर्णविराम: ये लिखने की गलतियाँ नहीं, बल्कि दिशा (direction) से जुड़ी समस्याएँ हैं। सबटाइटल फ़ाइल अपलोड करें, और जो विराम-चिह्न आगे खिसक गए थे वे वापस अंत में चले जाएँगे, डायलॉग डैश शुरुआत में आ जाएगा, और हर लाइन में एक अदृश्य right-to-left मार्क जुड़ जाएगा ताकि मीडिया प्लेयर इसे सही ढंग से दिखाएँ। 3,000 लाइन तक के जॉब पूरी तरह फ़्री हैं; पूरे सीज़न के लिए $5 है।
- ".مرحبا" या "?كيف حالك" जैसे उल्टे विराम-चिह्न वापस अंत में चले जाते हैं
- डायलॉग डैश लाइन के अंत से हटकर शुरुआत में आ जाता है
- यह केवल तभी लागू होता है जब फ़ाइल में ऐसा पैटर्न दिखता है, ताकि सामान्य फ़ाइलें प्रभावित न हों
- हर लाइन के दोनों सिरों पर अदृश्य right-to-left मार्क; वैकल्पिक
- ? , ; बदलकर ؟ ، ؛ बन जाते हैं; 1,000 जैसी संख्याएँ बिना बदलाव के वैसी ही रहती हैं
ऐसा क्यों होता है
अरबी की कोई भी लाइन पढ़ने के क्रम में स्टोर होती है: पहला शब्द पहले, और विराम-चिह्न सबसे बाद में। इसे स्क्रीन पर सही ढंग से दिखाना प्लेयर का काम होता है। जो प्लेयर इस लाइन को बाएँ-से-दाएँ (left-to-right) टेक्स्ट मान लेता है, वह अरबी शब्दों को तो सही क्रम में रखता है लेकिन आख़िरी सवालिया निशान या पूर्णविराम को दाईं तरफ़ छोड़ देता है—जो अरबी पढ़ने वाले के लिए वाक्य की शुरुआत होती है।
सालों पहले, कई सबटाइटल बनाने वालों ने इसका यह हल निकाला कि वे फ़ाइल में हर लाइन के विराम-चिह्न को खींचकर शुरुआत में रख देते थे, ताकि उन प्लेयर्स में सब सही दिखे। लेकिन जो प्लेयर दाएँ-से-बाएँ (right-to-left) टेक्स्ट को सही से संभालते हैं—जैसे Plex, Infuse, Kodi, Apple TV ऐप्स और स्मार्ट टीवी के कई नए वर्ज़न—उनमें वही फ़ाइल अब विराम-चिह्न को शुरुआत में दिखाने लगती है। आपको कौन सी परेशानी दिख रही है, यह फ़ाइल और प्लेयर दोनों पर निर्भर करता है, इसलिए समाधान को इन दोनों स्थितियों को संभालना होता है।
यह टूल इसे कैसे ठीक करता है
- पहले पूरी फ़ाइल की जाँच करता है: अगर अरबी लाइनें विराम-चिह्न पर खत्म होने के बजाय विराम-चिह्न से शुरू ज़्यादा होती हैं, तो फ़ाइल को उल्टी (reversed) माना जाता है।
- उल्टी फ़ाइल में, शुरुआत के विराम-चिह्नों को वापस अंत में ले जाता है और अंत में लगे डायलॉग डैश को वापस शुरुआत में कर देता है।
- सामान्य फ़ाइल में, विराम-चिह्नों को अपनी जगह रहने देता है, ताकि लाइन की शुरुआत में जानबूझकर लगाया गया "..." बना रहे।
- पुराने डायरेक्शन कंट्रोल कैरेक्टर को हटाता है और हर लाइन की शुरुआत व अंत में एक right-to-left मार्क जोड़ता है, जिससे प्लेयर लाइन को दाएँ-से-बाएँ सही ढंग से रेंडर करते हैं।
- अरबी अक्षरों ي और ك को वैसा ही रखता है और <i> तथा {\an8} जैसे टैग में कोई बदलाव नहीं करता।
अगर फिर भी कुछ गड़बड़ दिखे
कुछ पुराने टीवी और प्लेयर right-to-left मार्क को नहीं पहचानते और लाइन के दोनों सिरों पर एक छोटा बॉक्स बना देते हैं। अगर ऐसा दिखे, तो फ़ाइल को बिना इन मार्क्स के दोबारा प्रोसेस करें; विराम-चिह्नों का सुधार फिर भी लागू रहेगा। अगर हर अक्षर ही बॉक्स बन जाए, तो इसका मतलब है कि डिवाइस में अरबी फ़ॉन्ट ही नहीं है, जिसे कोई सबटाइटल फ़ाइल ठीक नहीं कर सकती। जिन लाइनों में अरबी के साथ अंग्रेज़ी नाम या नंबर मिले-जुले होते हैं, उन्हें जैसा लिखा गया है वैसा ही रखा जाता है; यह मार्क प्लेयर को उन्हें सही जगह रखने में मदद करता है, लेकिन बहुत ज़्यादा मिली-जुली लाइनें अलग-अलग प्लेयर्स में अलग दिख सकती हैं।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह फ़ारसी और अरबी सबटाइटल ठीक करें पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT सबटाइटल में अरबी विराम-चिह्नों को ठीक कर सकता है?
अगर आप कुछ लाइनें पेस्ट करते हैं, तो यह आमतौर पर विराम-चिह्नों को सही कर सकता है। लेकिन पूरी फ़िल्म में सैकड़ों या हज़ारों लाइनें होती हैं, अदृश्य डायरेक्शन मार्क कॉपी-पेस्ट में अक्सर गायब हो जाते हैं, और चैटबॉट के लंबे जवाब बीच में ही रुक जाते हैं या टाइम कोड बिगाड़ देते हैं। यह टूल हर लाइन को ठीक करता है और टाइमिंग को बिल्कुल सुरक्षित रखता है।
क्या यह उन फ़ाइलों को बिगाड़ देगा जो पहले से ही सही हैं?
नहीं। विराम चिह्नों (punctuation) को केवल तभी बदला जाता है जब पूरी फ़ाइल में उल्टे क्रम का पैटर्न दिख रहा हो। सही फ़ाइल में सिर्फ़ दिशा संबंधी मार्क्स (direction marks) और अरबी विराम चिह्न जोड़े जाते हैं।
क्या यह फ़ारसी, उर्दू और हिब्रू (Hebrew) के लिए भी काम करता है?
हाँ। अपलोड करने से पहले भाषा चुनें। हिब्रू में लैटिन विराम चिह्न रहते हैं, और फ़ारसी, दरी (Dari), उर्दू और सोरानी (Sorani) को ی और ک के अपने रूप भी मिलते हैं।
इसकी कीमत क्या है?
कुल 3,000 लाइनों तक के जॉब पूरी तरह फ़्री हैं। एक बड़ा जॉब, जैसे ZIP में पूरा सीज़न, अधिकतम 50 फ़ाइलों के लिए $5 है, सिर्फ़ एक बार पेमेंट।
मैं कौन-से फ़ॉर्मेट अपलोड कर सकता हूँ?
SRT, VTT, ASS, SSA, MicroDVD SUB और SAMI, या इनकी कोई ZIP फ़ाइल। प्रत्येक फ़ाइल अपने मूल फ़ॉर्मेट में ही वापस मिलती है, सिवाय SAMI के, जो SRT के रूप में वापस आती है।