句読点が逆側に表示されるアラビア語字幕
文末にあるはずの疑問符がアラビア語の文頭にあったり、セリフのダッシュが後ろに取り残されたり、ピリオドが右側に表示されたりするのは、スペルミスではなく文字方向の問題です。字幕ファイルをアップロードするだけで、先頭にずれてしまった句読点は末尾に戻り、セリフのダッシュは先頭に配置され、各行に見えない右横書きマークが付与されて再生ソフト上で正しく表示されるようになります。3,000行までの作業は完全無料、1シーズン分でも$5です。
- 「.مرحبا」や「?كيف حالك」のように反転した句読点を正しい文末に戻します
- 行末に表示されてしまうセリフのダッシュを行頭へ移動
- ファイル内にそのパターンが検出された場合のみ適用されるため、正常なファイルが崩れる心配はありません
- 各行の両端に見えない右横書きマークを付与（オン・オフ切り替え可能）
- 「?」「,」「;」を「؟」「،」「؛」に変換（1,000などの数字表記はそのまま保持）
なぜこの現象が起きるのか
アラビア語のテキストは読み順どおりに記録されています。つまり最初の単語が先頭で、句読点は最後です。それを画面上に正しく配置するのは再生ソフトの役割です。しかし、行全体を左横書きテキストとして処理してしまう再生ソフトは、アラビア語の単語自体は正しく並べても、末尾の疑問符やピリオドを右端（アラビア語の読者にとっては文頭）に置いたままにしてしまいます。
昔は多くの字幕制作者がこれを回避するため、そうした再生ソフトでもまともに見えるように、ファイル内の句読点をあらかじめ各行の先頭に移動させていました。ところが、Plex、Infuse、Kodiの現行バージョンやApple TVアプリ、スマートテレビなど、右横書きテキストを正しく処理できる環境でそのファイルを再生すると、今度は句読点が文頭に表示されてしまいます。どちらの症状が出るかはファイルと再生環境の組み合わせ次第であるため、修正にはその両方への対応が必要です。
修正ツールが行う処理
- まずファイル全体をチェックします。アラビア語の行で行末よりも行頭に句読点がある頻度が高い場合、反転したファイルとして扱います。
- 反転しているファイルでは、行頭の句読点を末尾に戻し、行末に残されたセリフ用ダッシュを行頭へ戻します。
- 正常なファイルでは句読点の位置をそのまま保持するため、行頭に意図して置かれた「...」などが誤って変更されることはありません。
- 古い書字方向制御文字を削除し、各行の先頭と末尾に右横書きマークを追加して、再生ソフトが右から左へ正しくレイアウトするようにします。
- アラビア文字の「ي」と「ك」はそのまま保持し、<i> や {\an8} などの字幕タグにも一切手を加えません。
それでも表示がおかしい場合
古いテレビや再生ソフトによっては、右横書きマークに対応しておらず、行の両端に小さな四角が表示されることがあります。その場合は、マーク付与を無効にして再度処理を実行してください（句読点の位置修正はそのまま適用されます）。すべての文字が四角で表示される場合は、デバイス側にアラビア語フォントが搭載されていません（これは字幕ファイル側では修正できません）。アラビア語の中に英語の名前や数字が混在する行はそのまま保持されます。マークがあることで表示位置が安定しやすくなりますが、混在度合いが高い行の見た目は再生ソフトによって多少異なる場合があります。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについてはペルシャ語・アラビア語字幕の修復のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTでアラビア語字幕の句読点を修正できますか？
数行コピー＆ペーストする程度であれば、句読点の位置を正しく修正できることもあります。しかし、映画1本分となると数百〜数千行にも及び、見えない方向マークはコピペで正確に引き継がれません。さらに長い回答は途中で止まることが多く、タイムコードが書き換わってしまうリスクもあります。本ツールならすべての行を確実に修復し、タイミングも完全に維持します。
すでに正しい位置になっているファイルが壊れることはありませんか？
いいえ、句読点の位置が反転するのは、ファイル全体で反転のパターンが見られる場合のみです。正しく書かれているファイルでは、書字方向制御文字とアラビア文字用句読点のみが追加されます。
ペルシャ語、ウルドゥー語、ヘブライ語にも対応していますか？
はい、対応しています。アップロード前に対象言語を選択してください。ヘブライ語はラテン文字の句読点をそのまま維持し、ペルシャ語、ダリー語、ウルドゥー語、ソラニー語にはそれぞれの言語固有の「ی」や「ک」の字形が適用されます。
料金はいくらですか？
合計 3,000 行までのジョブなら完全無料です。ZIPにまとめた1シーズン分など、それ以上の大きなジョブは最大 50 ファイルまで一回払いのみの $5 です。
どのファイル形式をアップロードできますか？
SRT、VTT、ASS、SSA、MicroDVD SUB、SAMI、またはこれらをまとめたZIPファイルに対応しています。各ファイルは元の形式のままダウンロードできます（SAMIのみSRTに変換されます）。