Arabische ondertitels met leestekens aan de verkeerde kant
Een vraagteken aan het begin van een Arabische zin in plaats van aan het einde, een dialoogstreepje achteraan, een punt aan de rechterkant: dit zijn problemen met de tekstrichting, geen spelfouten. Upload het ondertitelbestand en leestekens die naar voren zijn gehaald worden weer netjes achteraan gezet, het dialoogstreepje gaat naar het begin en elke regel krijgt een onzichtbaar rechts-naar-links-teken zodat mediaspelers de tekst goed weergeven. Opdrachten tot 3,000 regels zijn volledig gratis; een seizoen kost $5.
- Omgedraaide leestekens zoals ".مرحبا" of "?كيف حالك" weer achteraan geplaatst
- Dialoogstreepje verplaatst van het einde naar het begin van de regel
- Wordt alleen toegepast als het bestand dat patroon vertoont, dus normale bestanden blijven onaangeroerd
- Onzichtbaar rechts-naar-links-teken aan beide uiteinden van elke regel; optioneel
- ? , ; omgezet naar ؟ ، ؛; getallen zoals 1,000 blijven onaangeroerd
Hoe dit ontstaat
Een Arabische regel wordt opgeslagen in de leesvolgorde: het eerste woord eerst, het leesteken als laatste. De juiste weergave op het scherm is de taak van de mediaspeler. Een speler die de regel als links-naar-rechts-tekst behandelt, zet de Arabische woorden wel in de juiste volgorde, maar laat het afsluitende vraagteken of de punt aan de rechterkant staan — wat voor een Arabische lezer juist het begin van de zin is.
Jaren geleden losten veel makers van ondertitels dit op door leestekens in het bestand naar het begin van elke regel te verplaatsen, zodat het er in die spelers goed uitzag. Op mediaspelers die rechts-naar-links-tekst wél correct verwerken — zoals veel recente versies van Plex, Infuse, Kodi, Apple TV-apps en smart-tv's — toont ditzelfde bestand de leestekens nu juist aan het begin. Welk probleem je ziet hangt af van het bestand én de speler; daarom pakt deze oplossing beide situaties aan.
Wat de hersteltool doet
- Controleert eerst het hele bestand: als de Arabische regels vaker met een leesteken beginnen dan ermee eindigen, wordt het bestand als omgekeerd behandeld.
- Verplaatst bij een omgekeerd bestand leestekens aan het begin terug naar het einde en een dialoogstreepje aan het einde terug naar het begin.
- Laat bij een normaal bestand de leestekens staan waar ze staan, zodat een opzettelijk "..." aan het begin van een regel behouden blijft.
- Verwijdert oude richtingstekens en voegt aan het begin en einde van elke regel een rechts-naar-links-teken toe, zodat spelers de regel van rechts naar links uitlijnen.
- Behoudt de Arabische letters ي en ك zoals ze zijn en laat tags zoals <i> en {\an8} onaangeroerd.
Als het er nog steeds niet goed uitziet
Sommige oudere tv's en mediaspelers ondersteunen het rechts-naar-links-teken niet en tonen het als een klein blokje aan elk uiteinde van de regel. Gebeurt dat? Verwerk het bestand dan opnieuw zonder deze tekens; de leestekens worden dan alsnog hersteld. Als elke letter een blokje is, ontbreekt een Arabisch lettertype op het apparaat — dat kan geen enkel ondertitelbestand oplossen. Regels met een mix van Arabisch en Engelse namen of getallen blijven behouden zoals ze zijn geschreven; het teken helpt spelers bij de plaatsing, maar zwaar gemengde regels kunnen per mediaspeler nog steeds iets verschillen.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Perzische & Arabische ondertitels herstellen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT Arabische leestekens in ondertitels herstellen?
Als je een paar regels plakt, kan het de leestekens meestal wel goed verplaatsen. Een complete film telt echter honderden of duizenden regels, de onzichtbare richtingstekens overleven kopiëren en plakken vaak niet, en lange antwoorden stoppen halverwege of tasten de tijdscodes aan. Deze tool herstelt elke regel en laat de timings intact.
Kan dit bestanden beschadigen die al in orde zijn?
Nee. Interpunctie wordt alleen verplaatst wanneer het bestand als geheel het omgekeerde patroon vertoont. In een correct bestand worden alleen de richtingsmarkeringen en Arabische leestekens toegevoegd.
Werkt het ook voor Perzisch, Urdu en Hebreeuws?
Ja. Kies de taal vóór het uploaden. Hebreeuws behoudt de Latijnse interpunctie, en Perzisch, Dari, Urdu en Sorani krijgen ook hun eigen varianten van ی en ک.
Wat kost het?
Volledig gratis voor opdrachten tot in totaal 3,000 regels. Een grotere opdracht, zoals een seizoen in een ZIP-bestand, kost $5, eenmalig betaald, voor maximaal 50 bestanden.
Welke formaten kan ik uploaden?
SRT, VTT, ASS, SSA, MicroDVD SUB en SAMI, of een ZIP-bestand daarvan. Elk bestand krijg je terug in het eigen formaat, behalve SAMI; dat wordt omgezet naar SRT.