علامات الترقيم في غير موضعها في الترجمة العربية
ظهور علامة الاستفهام في بداية الجملة العربية بدلاً من نهايتها، أو شرطة الحوار في آخر الكلام، أو النقطة على اليمين: كل هذه مشكلات في اتجاه النص وليست أخطاءً إملائية. ارفع ملف الترجمة، وستُعاد علامات الترقيم المنقولة إلى الأمام إلى موضعها الصحيح في النهاية، وتعود شرطة الحوار إلى البداية، ويحصل كل سطر على علامة غير مرئية لتحديد اتجاه النص من اليمين إلى اليسار لتعرضه المشغلات بشكل صحيح. المهام التي تصل إلى 3,000 سطر مجانية بالكامل؛ وموسم كامل مقابل $5.
- إعادة علامات الترقيم المعكوسة مثل ".مرحبا" أو "?كيف حالك" إلى موضعها الصحيح في النهاية
- نقل شرطة الحوار من نهاية السطر إلى بدايته
- يُطبَّق الإصلاح فقط عند اكتشاف هذا النمط في الملف، للحفاظ على الملفات السليمة دون تغيير
- إضافة علامة اتجاه النص من اليمين إلى اليسار غير المرئية في بداية كل سطر ونهايته؛ اختياري
- تحويل ? و , و ; إلى ؟ و ، و ؛ مع الحفاظ على الأرقام مثل 1,000 دون تغيير
ما سبب حدوث ذلك؟
يُخزَّن سطر النص العربي وفق ترتيب القراءة: الكلمة الأولى أولاً، وعلامات الترقيم في النهاية. أما تنسيق العرض على الشاشة فهو مهمة مشغل الفيديو. المشغل الذي يعامل السطر كنص من اليسار إلى اليمين يعرض الكلمات العربية بالترتيب الصحيح، لكنه يترك علامة الاستفهام أو النقطة الأخيرة على الجانب الأيمن، وهو ما يراه القارئ العربي بدايةً للجملة.
قبل سنوات، كان العديد من مترجمي الأفلام يتحايلون على ذلك بنقل علامات الترقيم إلى بداية كل سطر في الملف لتبدو صحيحة على تلك المشغلات القديمة. ولكن على المشغلات الحديثة التي تدعم النصوص من اليمين إلى اليسار بشكل سليم، مثل الإصدارات الحالية من Plex وInfuse وKodi وتطبيقات Apple TV وأجهزة التلفزيون الذكية، يعرض الملف نفسه علامات الترقيم في البداية بشكل خاطئ. وتعتمد المشكلة التي تراها على طبيعة الملف والمشغل معًا، لذا يجب أن يعالج الإصلاح الحالتين.
ما الذي يفعله الإصلاح؟
- يفحص الملف بالكامل أولاً: إذا كانت الأسطر العربية تبدأ بعلامات الترقيم أكثر مما تنتهي بها، يُصنَّف الملف على أنه معكوس.
- في الملفات المعكوسة، يعيد علامات الترقيم الموجودة في البداية إلى النهاية، وينقل شرطة الحوار في النهاية إلى البداية.
- في الملفات العادية، يترك علامات الترقيم كما هي، حتى لا تتأثر علامات الحذف المتعمدة "..." في بداية السطر.
- يزيل محارف التحكم القديمة في الاتجاه ويضيف علامة اتجاه النص من اليمين إلى اليسار في بداية كل سطر ونهايته، مما يجعل المشغلات تعرض السطر من اليمين إلى اليسار.
- يحتفظ بالحروف العربية (ي، ك) كما هي ويترك الوسوم مثل <i> و{\an8} دون أي تغيير.
ماذا لو ظلت المشكلة قائمة؟
لا تتعرف بعض أجهزة التلفزيون والمشغلات القديمة على علامة اتجاه النص (من اليمين إلى اليسار)، وتُظهرها كمربع صغير في بداية السطر ونهايته. إذا واجهت ذلك، أعِد معالجة الملف دون تضمين هذه العلامات؛ وسيبقى إصلاح علامات الترقيم ساريًا. وإذا ظهرت كل الحروف على شكل مربعات، فهذا يعني أن الجهاز يفتقر إلى خط عربي، وهو أمر لا يمكن لأي ملف ترجمة حله. أما الأسطر التي تجمع بين العربية وأسماء أو أرقام بالإنجليزية، فتُحفظ كما هي؛ تساعد العلامة المشغلات على ترتيبها، لكن الأسطر شديدة التداخل قد تختلف طريقة عرضها من مشغل لآخر.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة إصلاح الترجمة الفارسية والعربية؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT إصلاح علامات الترقيم العربية في ملفات الترجمة؟
إذا قمت بلصق بضعة أسطر، فيمكنه عادةً تعديل علامات الترقيم بشكل صحيح. لكن الفيلم الكامل يحتوي على مئات أو آلاف الأسطر، وعلامات الاتجاه غير المرئية لا تنتقل بدقة عبر النسخ واللصق، كما تميل الردود الطويلة إلى التوقف في المنتصف أو العبث بالتوقيتات. تُصلح هذه الأداة كل سطر مع الحفاظ التام على التوقيت.
هل سيتسبب ذلك في إفساد الملفات السليمة بالفعل؟
كلا، لا تُنقل علامات الترقيم إلا إذا كان الملف بأكمله يُظهر نمطاً معكوساً. أما في الملفات السليمة، فتُضاف علامات تحديد الاتجاه وعلامات الترقيم العربية فقط.
هل تعمل الأداة مع الفارسية والأردية والعبرية أيضاً؟
نعم. اختر اللغة قبل الرفع. تحتفظ العبرية بعلامات الترقيم اللاتينية، بينما تحصل الفارسية والدرية والأردية والسورانية على أشكالها الخاصة لحرفي ی و ک.
كم تبلغ التكلفة؟
المهام التي لا يتجاوز مجموعها 3,000 سطراً مجانية بالكامل. أما المهام الأكبر، مثل موسم كامل في ملف ZIP، فتكلفتها $5 بدفعة واحدة، لما يصل إلى 50 ملفاً.
ما الصيغ التي يمكنني رفعها؟
صيغ SRT وVTT وASS وSSA وMicroDVD SUB وSAMI، أو ملف ZIP يجمعها. يُعاد كل ملف بصيغته الأصلية، باستثناء ملفات SAMI التي تعود بصيغة SRT.