SRT-Untertitel ins Punjabi übersetzen: in Gurmukhi oder Shahmukhi
Laden Sie SRT- oder VTT-Dateien hoch und lassen Sie jede Zeile auf den Original-Timecodes ins Punjabi übersetzen. Auf dieser Seite ist standardmäßig Punjabi in Gurmukhi vorausgewählt, der Schrift des indischen Punjab. Punjabi in Shahmukhi, der perso-arabischen Schrift des pakistanischen Punjab, steht als eigene Option in der Liste zur Verfügung. Der erste Teil ist kostenlos und ohne Registrierung; der komplette Auftrag kostet $5.
- Punjabi (Gurmukhi): von links nach rechts, wie im indischen Punjab üblich
- Punjabi (Shahmukhi): von rechts nach links, mit Right-to-Left-Steuerzeichen in jeder Zeile
- Eine Schriftart pro Auftrag – das KI-Modell wird gezielt angewiesen
- Timecodes und Nummerierung bleiben exakt erhalten
- $5 für bis zu 30 Dateien und 10,000 Zeilen
Jede Zeile im richtigen Takt.
Zahlen und Timecodes Ihrer Datei bleiben exakt erhalten; nur die Wörter ändern sich. Bei Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links setzen wir die Markierungen, damit Player die Satzzeichen an der richtigen Stelle anzeigen.
Für diese Seite geschriebene Demo-Szene; die persischen Zeilen sind echtes Ergebnis des Tools.
Eine Sprache, zwei Schriften
Punjabi wird beiderseits der Grenze zwischen Indien und Pakistan gesprochen – jedoch auf jeder Seite völlig unterschiedlich geschrieben. Im indischen Punjab sowie in den meisten Sikh-Gemeinschaften weltweit nutzt man Gurmukhi, eine eigene Schrift von links nach rechts. Im pakistanischen Punjab schreibt man Shahmukhi, eine perso-arabische Schrift ähnlich dem Urdu, die von rechts nach links verläuft. Da die meisten Lesenden nur eine der beiden Schriften beherrschen, sind Untertitel in der falschen Schrift für sie unlesbar.
Beide Schriften sind in der Zielsprachenliste als eigene Einträge hinterlegt. Diese Seite startet mit Gurmukhi. Wenn Ihr Video für ein pakistanisches Publikum gedacht ist, wählen Sie vor dem Upload einfach Punjabi (Shahmukhi) aus.
Was ändert sich bei Shahmukhi?
Shahmukhi wird von rechts nach links geschrieben. Jede Zeile erhält daher am Anfang und Ende ein unsichtbares Rechts-nach-links-Steuerzeichen. So bleibt die Zeichensetzung auch in Playern auf der richtigen Seite, die den Text sonst von links nach rechts anordnen würden. Wie bei Urdu hängt die Darstellung auf dem Bildschirm von der Schriftart des Players ab – eine Nastaliq-Schriftart wirkt für Lesende am natürlichsten. Gurmukhi benötigt keine Steuerzeichen und wird auf aktuellen Smartphones und Fernsehern problemlos dargestellt.
Für wen sind Punjabi-Untertitel gedacht?
- Punjabi-Familien in Kanada, Großbritannien, den USA und Australien, die Filme gemeinsam mit den Großeltern ansehen
- Gurdwaras und Kulturvereine, die Filmvorführungen veranstalten
- Punjabi-Lehrkräfte, die Filme mit englischen und Punjabi-Untertiteln gleichzeitig im Unterricht einsetzen
- Filmemacher von Kurzfilmen und Dokumentationen über das Punjab, die eine Punjabi-Tonspur oder -Untertitelung bereitstellen möchten
Grenzen, die Sie kennen sollten
Für Punjabi stehen weniger KI-Trainingsdaten zur Verfügung als für Hindi oder Urdu – und für Shahmukhi weniger als für Gurmukhi. Die Kernaussage fast jeder Zeile bleibt erhalten, allerdings lehnt sich der Wortschatz in Gurmukhi gelegentlich an Hindi und in Shahmukhi an Urdu an. Prüfen Sie einfach den kostenlosen ersten Teil, passen Sie Zeilen direkt auf dem Bildschirm an und lassen Sie Dateien für öffentliche Vorführungen von Muttersprachlern gegenlesen.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Untertitel übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT eine SRT-Datei ins Punjabi übersetzen?
Bei kurzen Clips funktioniert das, sofern Sie die gewünschte Schrift angeben. Ein ganzer Spielfilm ist jedoch eine andere Herausforderung: Bei langen Dateien liefert ChatGPT oft unvollständige Ergebnisse, fasst Zeilen zusammen oder nummeriert sie um, wodurch die Untertitel nicht mehr synchron zum Ton laufen.
Gurmukhi oder Shahmukhi: Welche Schrift sollte ich wählen?
Wählen Sie Gurmukhi für Zielgruppen aus dem indischen Punjab sowie für die meisten Sikh-Gemeinschaften. Shahmukhi eignet sich für Zuschauer aus dem pakistanischen Punjab. Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie einfach nach, in welcher Schrift Ihre Zielgruppe Punjabi auf dem Smartphone tippt.
Können Gurmukhi-Untertitel in Shahmukhi umgewandelt werden?
Nicht zuverlässig. Das Tool ist für Übersetzungen zwischen verschiedenen Sprachen konzipiert. Liegt der Text bereits auf Punjabi vor, werden Zeilen oft unverändert übernommen – es handelt sich nicht um einen reinen Schriftkonverter.
Kann ich beide Versionen eines Films erstellen?
Ja. Übersetzen Sie das Original einfach zweimal: einmal mit der Sprachauswahl Punjabi (Gurmukhi) und einmal mit Punjabi (Shahmukhi).
Was kostet die Übersetzung für einen ganzen Film?
Der erste Teil ist kostenlos. Ein kompletter Auftrag mit bis zu 10,000 Zeilen in bis zu 30 Dateien kostet $5 als Einmalzahlung; Dateien mit insgesamt 150 oder weniger Zeilen sind komplett kostenlos. Unlimited kostet $19 pro Woche.
Kann der englische Originaltext über dem Punjabi eingeblendet bleiben?
Ja. Bei der zweisprachigen Ausgabe bleibt die Originalzeile oben und das Punjabi darunter stehen – mit exakt demselben Timing.