SRT सबटाइटल का पंजाबी में अनुवाद करें, गुरुमुखी या शाहमुखी में
SRT या VTT फ़ाइलें अपलोड करें और मूल टाइम कोड के साथ हर लाइन का पंजाबी में अनुवाद पाएं। इस पेज पर भारतीय पंजाब की लिपि, गुरुमुखी में पंजाबी पहले से चुनी हुई है; पाकिस्तानी पंजाब की फ़ारसी-अरबी लिपि, शाहमुखी में पंजाबी लिस्ट में एक अलग विकल्प है। बिना अकाउंट के पहला हिस्सा फ़्री है, और पूरे जॉब के लिए $5।
- पंजाबी (गुरुमुखी): बाएं से दाएं, जैसी भारतीय पंजाब में पढ़ी जाती है
- पंजाबी (शाहमुखी): दाएं से बाएं, हर लाइन पर दाएं-से-बाएं (RTL) मार्क्स के साथ
- एक जॉब में एक लिपि; मॉडल को बता दिया जाता है कि किसका उपयोग करना है
- टाइम कोड और नंबरिंग बिना किसी बदलाव के सुरक्षित रहते हैं
- 30 फ़ाइलों और 10,000 लाइनों तक के लिए $5
हर लाइन, अपनी सही टाइमिंग पर।
आपकी फ़ाइल के नंबर और टाइम कोड ज्यों के त्यों रहते हैं; सिर्फ़ शब्द बदलते हैं। दाएँ से बाएँ लिखी जाने वाली भाषाओं में वे मार्क जोड़े जाते हैं जो प्लेयर को विराम चिह्न सही जगह दिखाने के लिए चाहिए।
इस पेज के लिए लिखा गया डेमो सीन; फ़ारसी लाइनें टूल का असली आउटपुट हैं।
एक भाषा, दो लिपियां
भारत और पाकिस्तान की सीमा के दोनों तरफ पंजाबी बोली जाती है और दोनों तरफ अलग-अलग तरह से लिखी जाती है। भारतीय पंजाब में, और विदेशों में ज़्यादातर सिख समुदायों में, इसे गुरुमुखी में लिखा जाता है, जो अपने अलग अक्षरों वाली बाएं-से-दाएं लिपि है। पाकिस्तानी पंजाब में इसे शाहमुखी में लिखा जाता है, जो उर्दू के करीब एक फ़ारसी-अरबी लिपि है और दाएं से बाएं लिखी जाती है। एक लिपि पढ़ने वाले ज़्यादातर लोग दूसरी नहीं पढ़ पाते, इसलिए गलत लिपि में सबटाइटल उनके किसी काम का नहीं होता।
दोनों लिपियां टारगेट लिस्ट में अलग-अलग एंट्री के तौर पर मौजूद हैं। यह पेज गुरुमुखी से शुरू होता है; पाकिस्तानी दर्शकों के लिए, अपलोड करने से पहले पंजाबी (शाहमुखी) चुन लें।
शाहमुखी के साथ क्या बदलता है
शाहमुखी दाएं से बाएं चलती है, इसलिए हर लाइन की शुरुआत और अंत में एक इनविजिबल राइट-टू-लेफ़्ट मार्क जुड़ जाता है। इससे उन प्लेयर्स में भी विराम चिह्न सही तरफ रहते हैं जो लाइन को बाएं से दाएं दिखाने की कोशिश करते हैं। उर्दू की तरह, स्क्रीन पर इसका लुक प्लेयर के फ़ॉन्ट पर निर्भर करता है, और नस्तलीक (Nastaliq) फ़ॉन्ट पाठकों को सबसे स्वाभाविक लगता है। गुरुमुखी को किसी मार्क की ज़रूरत नहीं होती और यह आज के फ़ोन और टीवी पर आसानी से दिखती है।
पंजाबी सबटाइटल की ज़रूरत किसे होती है
- कनाडा, यूके, यूएस और ऑस्ट्रेलिया में रहने वाले पंजाबी परिवार, जो बुज़ुर्गों के साथ फ़िल्में देखना चाहते हैं
- गुरुद्वारे और सांस्कृतिक संस्थाएं जो स्क्रीनिंग आयोजित करती हैं
- पंजाबी शिक्षक जो स्क्रीन पर अंग्रेज़ी और पंजाबी दोनों सबटाइटल वाली फ़िल्मों का उपयोग करते हैं
- पंजाब पर शॉर्ट फ़िल्मों और डॉक्यूमेंट्री के निर्माता जो पंजाबी ट्रैक जोड़ना चाहते हैं
ध्यान में रखने योग्य सीमाएं
हिंदी या उर्दू की तुलना में पंजाबी के लिए AI ट्रेनिंग सामग्री कम है, और शाहमुखी के लिए गुरुमुखी से भी कम है। ज़्यादातर लाइनों का अर्थ सही निकल आता है, हालांकि गुरुमुखी में कुछ शब्द हिंदी की तरफ और शाहमुखी में उर्दू की तरफ झुक सकते हैं। फ़्री पहला हिस्सा जांचें, स्क्रीन पर लाइनों को सुधारें, और पब्लिक स्क्रीनिंग के लिए किसी अच्छे जानकार से फ़ाइलें चेक करवा लें।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह सबटाइटल अनुवादक पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT किसी SRT फ़ाइल का पंजाबी में अनुवाद कर सकता है?
अगर आप लिपि बता दें, तो यह किसी छोटी क्लिप का अनुवाद कर सकता है। लेकिन पूरी फ़िल्म के लिए यह काम नहीं करता: लंबी फ़ाइलें अक्सर अधूरी रह जाती हैं, या लाइनें आपस में मिल जाती हैं और नंबरिंग बदल जाती है, जिससे सबटाइटल डायलॉग से आगे-पीछे हो जाते हैं।
गुरुमुखी या शाहमुखी: मुझे कौन सी चुननी चाहिए?
भारतीय पंजाब और ज़्यादातर सिख समुदायों के दर्शकों के लिए गुरुमुखी; पाकिस्तानी पंजाब के दर्शकों के लिए शाहमुखी। यदि पक्का न हो, तो उनसे पूछें कि वे अपने फ़ोन पर पंजाबी कैसे लिखते हैं।
क्या यह गुरुमुखी सबटाइटल को शाहमुखी में बदल सकता है?
भरोसेमंद तरीके से नहीं। इसे भाषाओं के बीच अनुवाद के लिए बनाया गया है, और जो लाइनें पहले से पंजाबी में हैं वे बिना बदले कॉपी हो सकती हैं, इसलिए यह कोई लिपि बदलने वाला टूल नहीं है।
क्या मैं किसी फ़िल्म के दोनों वर्ज़न बना सकता हूँ?
हाँ। मूल फ़ाइल का एक बार पंजाबी (गुरुमुखी) में और एक बार पंजाबी (शाहमुखी) में अनुवाद कर लें।
किसी फ़िल्म के लिए क्या कीमत है?
आप पहला हिस्सा फ़्री में देख सकते हैं। 30 फ़ाइलों में 10,000 लाइनों तक का पूरा जॉब $5 है, सिर्फ़ एक बार पेमेंट; कुल 150 या उससे कम लाइनों वाली फ़ाइलें पूरी तरह फ़्री हैं। Unlimited $19 प्रति हफ़्ता है।
क्या स्क्रीन पर पंजाबी के ऊपर अंग्रेज़ी रह सकती है?
हाँ। बाइलिंगुअल (द्विभाषी) आउटपुट में उसी टाइमिंग पर मूल लाइन ऊपर और पंजाबी नीचे रहती है।