Перевод субтитров SRT на панджаби: гурмукхи или шахмукхи
Загрузите файлы SRT или VTT и получите построчный перевод на панджаби с сохранением исходных тайм-кодов. На этой странице по умолчанию выбран панджаби на гурмукхи (письменность индийского Пенджаба); панджаби на шахмукхи (арабо-персидская графика пакистанского Пенджаба) доступен как отдельный вариант в списке. Первая часть бесплатно без регистрации, вся задача — $5.
- Панджаби (гурмукхи): слева направо, как читают в индийском Пенджабе
- Панджаби (шахмукхи): справа налево, со специальными метками направления в каждой строке
- Одна письменность на задачу: нейросеть получает точное указание, какую использовать
- Тайм-коды и нумерация сохраняются без изменений
- $5 за объём до 30 файлов и 10,000 строк
Каждая строка — в своё время.
Числа и тайм-коды вашего файла сохраняются точно, меняются только слова. Для языков с письмом справа налево добавляются специальные метки, чтобы плееры ставили знаки препинания на нужное место.
Демо-сцена написана для этой страницы; строки на персидском — реальный результат работы инструмента.
Один язык, две письменности
На панджаби говорят по обе стороны границы Индии и Пакистана, но пишут по-разному. В индийском штате Пенджаб и в большинстве сикхских общин за рубежом используется гурмукхи — письмо слева направо с собственным алфавитом. В пакистанском Пенджабе пишут на шахмукхи — арабо-персидской вязью, близкой к урду, справа налево. Большинство носителей одной письменности не умеют читать другую, поэтому субтитры в непривычной графике для них бесполезны.
Обе письменности представлены в списке языков отдельно. На этой странице исходно выбран гурмукхи; для пакистанской аудитории переключитесь на «Панджаби (шахмукхи)» перед загрузкой.
Особенности шахмукхи
Текст на шахмукхи читается справа налево, поэтому каждая строка снабжается невидимыми метками направления в начале и конце. Благодаря этому знаки препинания не съезжают в плеерах, по умолчанию отображающих текст слева направо. Как и в случае с урду, отображение на экране зависит от шрифта в плеере: привычнее всего для читателей выглядит шрифт насталик. Для гурмукхи специальных меток не требуется — он корректно отображается на любых современных смартфонах и телевизорах.
Кому нужны субтитры на панджаби
- Пенджабским семьям в Канаде, Великобритании, США и Австралии, чтобы смотреть фильмы со старшим поколением
- Гурдварам и культурным центрам при организации кинопоказов
- Преподавателям панджаби, использующим фильмы с параллельными субтитрами на английском и панджаби
- Авторам короткометражек и документальных фильмов о Пенджабе, которым нужна дорожка субтитров на панджаби
Ограничения, о которых стоит знать
Для панджаби доступно меньше обучающих данных для ИИ, чем для хинди или урду, а для шахмукхи — меньше, чем для гурмукхи. Смысл большинства реплик передаётся точно, но лексика на гурмукхи может иметь уклон в хинди, а на шахмукхи — в урду. Оцените перевод по бесплатной первой части, при необходимости отредактируйте строки прямо на экране и покажите файл носителю языка перед публичным показом.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Переводчик субтитров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести файл SRT на панджаби?
С коротким фрагментом он справится, если явно указать нужную письменность. Но с целым фильмом всё сложнее: длинные файлы ChatGPT обычно обрывает на полуслове, объединяет строки или сбивает нумерацию, из-за чего субтитры перестают совпадать с речью.
Гурмукхи или шахмукхи: что выбрать?
Гурмукхи подойдёт зрителям из индийского Пенджаба и большинства сикхских общин, шахмукхи — зрителям из пакистанского Пенджаба. Если вы не уверены, спросите, как они пишут сообщения на телефоне.
Можно ли конвертировать субтитры с гурмукхи на шахмукхи?
Не гарантируется. Сервис предназначен для перевода между языками, и строки, уже написанные на панджаби, могут просто скопироваться без изменений. Для транслитерации между системами письма он не подходит.
Можно ли сделать обе версии фильма?
Да. Переведите оригинал сначала с выбором панджаби (гурмукхи), а затем — панджаби (шахмукхи).
Сколько стоит перевод фильма?
Первая часть бесплатно. Вся задача объёмом до 10,000 строк и до 30 файлов стоит $5 (разовый платёж); файлы общим объёмом до 150 строк переводятся полностью бесплатно. Подписка Unlimited стоит $19 в неделю.
Можно ли оставить английский текст над панджаби?
Да. При выборе двуязычного формата исходная строка остаётся сверху, а перевод на панджаби выводится под ней с сохранением исходного тайминга.