SRT-ondertitels vertalen naar het Punjabi, in Gurmukhi of Shahmukhi
Upload SRT- of VTT-bestanden en krijg elke regel vertaald naar het Punjabi op de originele tijdscodes. Deze pagina selecteert vooraf Punjabi in Gurmukhi, het schrift van Indiaas Punjab; Punjabi in Shahmukhi, het Arabisch-Perzische schrift van Pakistaans Punjab, is een aparte optie in de lijst. Het eerste deel is gratis zonder account, en de opdracht is $5.
- Punjabi (Gurmukhi): van links naar rechts, zoals gelezen in Indiaas Punjab
- Punjabi (Shahmukhi): van rechts naar links, met van-rechts-naar-links-markeringen op elke regel
- Eén schrift per opdracht; het model krijgt instructies welk schrift te gebruiken
- Tijdscodes en nummering ongewijzigd overgenomen
- $5 voor maximaal 30 bestanden en 10,000 regels
Elke regel, op het juiste moment.
De cijfers en tijdcodes van je bestand blijven precies behouden; alleen de woorden veranderen. Bij talen die van rechts naar links worden gelezen krijgt de tekst de tekens mee die spelers nodig hebben om leestekens op de juiste plek te tonen.
Demoscène die voor deze pagina is geschreven; de Perzische regels zijn echte output van de tool.
Eén taal, twee schriften
Punjabi wordt aan weerszijden van de grens tussen India en Pakistan gesproken en aan beide kanten anders geschreven. In Indiaas Punjab, en binnen de meeste sikh-gemeenschappen in het buitenland, wordt het geschreven in Gurmukhi, een schrift van links naar rechts met eigen letters. In Pakistaans Punjab wordt het geschreven in Shahmukhi, een Arabisch-Perzisch schrift verwant aan het Urdu, van rechts naar links geschreven. De meeste lezers van het ene schrift kunnen het andere niet lezen, waardoor ondertitels in het verkeerde schrift voor hen onbruikbaar zijn.
Beide schriften staan als afzonderlijke opties in de doellijst. Deze pagina begint met Gurmukhi; schakel voor een Pakistaans publiek over naar Punjabi (Shahmukhi) vóór het uploaden.
Wat er verandert bij Shahmukhi
Shahmukhi loopt van rechts naar links. Daarom krijgt elke regel een onzichtbare van-rechts-naar-links-markering aan het begin en einde, zodat leestekens aan de juiste kant blijven staan in mediaspelers die de tekst anders van links naar rechts zouden uitlijnen. Net als bij Urdu hangt het beeld op het scherm af van het lettertype van de speler; een Nastaliq-lettertype oogt voor lezers het natuurlijkst. Gurmukhi heeft geen markeringen nodig en wordt probleemloos weergegeven op hedendaagse telefoons en televisies.
Voor wie zijn Punjabi-ondertitels bedoeld?
- Punjabi-families in Canada, het VK, de VS en Australië die films delen met grootouders
- Gurdwara's en culturele verenigingen die filmvertoningen organiseren
- Docenten Punjabi die films gebruiken met Engels en Punjabi tegelijk in beeld
- Makers van korte films en documentaires over Punjab die een Punjabi-ondertitelspoor willen
Beperkingen om rekening mee te houden
Voor Punjabi is minder AI-trainingsmateriaal beschikbaar dan voor Hindi of Urdu, en Shahmukhi heeft minder materiaal dan Gurmukhi. De strekking van de meeste regels blijft goed behouden, al neigt de woordenschat in Gurmukhi soms naar het Hindi en in Shahmukhi naar het Urdu. Bekijk het gratis eerste deel, pas regels direct op het scherm aan en laat bestanden voor openbare vertoningen nalezen door iemand die de taal vloeiend beheerst.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ondertitels vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een SRT-bestand naar het Punjabi vertalen?
Een kort fragment lukt meestal wel als je aangeeft welk schrift je wilt. Een hele film is een ander verhaal: lange bestanden worden vaak onvolledig opgeleverd, of regels worden samengevoegd en opnieuw genummerd, waardoor de ondertitels niet meer synchroon lopen met de spraak.
Gurmukhi of Shahmukhi: welke moet ik kiezen?
Kies Gurmukhi voor kijkers uit Indiaas Punjab en de meeste sikh-gemeenschappen; kies Shahmukhi voor kijkers uit Pakistaans Punjab. Vraag bij twijfel hoe zij Punjabi typen op hun telefoon.
Kan de tool Gurmukhi-ondertitels omzetten naar Shahmukhi?
Niet betrouwbaar. De tool is ontworpen om tussen talen te vertalen. Regels die al in het Punjabi zijn geschreven, worden soms ongewijzigd overgenomen; het is geen schriftconvertor.
Kan ik beide versies van een film maken?
Ja. Vertaal het origineel eenmaal naar Punjabi (Gurmukhi) en eenmaal naar Punjabi (Shahmukhi).
Wat kost een film?
Je bekijkt het eerste deel gratis. Een volledige opdracht, tot 10,000 regels in maximaal 30 bestanden, kost $5, eenmalig betaald; bestanden met in totaal 150 regels of minder zijn helemaal gratis. Unlimited kost $19 per week.
Kan het Engels in beeld blijven boven het Punjabi?
Ja. De tweetalige uitvoer behoudt de originele regel bovenaan en het Punjabi eronder, op exact dezelfde timing.