SRT altyazılarını Pencapçaya çevirin: Gurmukhi veya Şahmuhi
SRT veya VTT dosyalarınızı yükleyin, her satır orijinal zaman kodlarıyla Pencapçaya çevrilsin. Bu sayfada varsayılan olarak Hindistan Pencap'ında kullanılan Gurmukhi alfabesi seçilidir; Pakistan Pencap'ında kullanılan Fars-Arap kökenli Şahmuhi alfabesi ise listede ayrı bir seçenek olarak yer alır. Hesap açmadan ilk bölüm ücretsizdir, işin tamamı ise $5.
- Pencapça (Gurmukhi): Soldan sağa, Hindistan Pencap'ında okunduğu gibi
- Pencapça (Şahmuhi): Sağdan sola, her satırda sağdan sola yön işaretleriyle
- Her işte tek bir alfabe; modele hangisini kullanacağı açıkça bildirilir
- Zaman kodları ve numaralandırma aynen korunur
- 30 dosyaya ve 10,000 satıra kadar $5
Her satır, kendi zamanlamasında.
Dosyanızdaki sayılar ve zaman kodları aynen korunur; yalnızca sözcükler değişir. Sağdan sola yazılan dillerde, oynatıcıların noktalama işaretlerini doğru yerde göstermesi için gereken işaretler eklenir.
Bu sayfa için yazılmış demo sahne; Farsça satırlar araçtan alınmış gerçek çıktıdır.
Tek dil, iki alfabe
Pencapça, Hindistan ile Pakistan sınırının her iki tarafında da konuşulur ancak iki tarafta farklı alfabelerle yazılır. Hindistan Pencap'ında ve yurt dışındaki Sih topluluklarının çoğunda, kendine özgü harfleri olan ve soldan sağa yazılan Gurmukhi ile yazılır. Pakistan Pencap'ında ise Urduca'ya yakın, sağdan sola yazılan Fars-Arap kökenli Şahmuhi alfabesi kullanılır. Birini okuyanların çoğu diğerini okuyamaz; bu nedenle yanlış alfabeyle hazırlanan bir altyazı işe yaramaz.
Her iki alfabe de hedef dil listesinde ayrı seçenekler olarak yer alır. Bu sayfa varsayılan olarak Gurmukhi ile başlar; Pakistanlı izleyiciler için yükleme yapmadan önce Pencapça (Şahmuhi) seçeneğine geçin.
Şahmuhi seçildiğinde ne değişir?
Şahmuhi sağdan sola yazılır; bu nedenle satırları soldan sağa dizen oynatıcılarda noktalama işaretlerinin doğru tarafta kalması için her satırın başına ve sonuna görünmez bir sağdan sola yön işareti eklenir. Tıpkı Urduca gibi ekrandaki görünüm oynatıcının yazı tipine bağlıdır ve Nestalik yazı tipi okuyuculara en doğal gelen görünümdür. Gurmukhi herhangi bir işaret gerektirmez; güncel telefon ve televizyonlarda sorunsuz görüntülenir.
Pencapça altyazıya kimler ihtiyaç duyar?
- Kanada, Birleşik Krallık, ABD ve Avustralya'da büyükanne ve büyükbabalarıyla film izleyen Pencaplı aileler
- Film gösterimleri düzenleyen Gurdwara'lar ve kültür dernekleri
- İngilizce ve Pencapça altyazıları ekranda birlikte kullanarak ders işleyen Pencapça öğretmenleri
- Pencap hakkında kısa film veya belgesel çeken ve Pencapça altyazı eklemek isteyen içerik üreticileri
Bilinmesi gereken sınırlar
Pencapça için yapay zekâ eğitim verisi Hintçe veya Urduca'ya kıyasla daha azdır; Şahmuhi içinse Gurmukhi'den de azdır. Çoğu satırın anlamı doğru aktarılacaktır ancak Gurmukhi'de bazı kelimeler Hintçe'ye, Şahmuhi'de ise Urduca'ya kayabilir. Ücretsiz ilk bölümü kontrol edin, gerekirse satırları ekranda düzenleyin ve halka açık gösterimler için dili akıcı bilen birine dosyaları kontrol ettirin.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Altyazı Çevirici sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT bir SRT dosyasını Pencapçaya çevirebilir mi?
Alfabeyi belirtirseniz kısa bir klibin üstesinden gelebilir. Ancak filmin tamamı bambaşka bir iştir: Uzun dosyalar genelde yarım kalır veya satırlar birleştirilip yeniden numaralandırılır, bu da altyazıların konuşmayla senkronunun kaymasına neden olur.
Gurmukhi mi Şahmuhi mi: Hangisini seçmeliyim?
Hindistan Pencap'ından olan izleyiciler ve çoğu Sih topluluğu için Gurmukhi; Pakistan Pencap'ından izleyiciler için Şahmuhi. Emin değilseniz telefonlarında Pencapçayı nasıl yazdıklarını sorun.
Gurmukhi altyazıları Şahmuhi'ye dönüştürebilir mi?
Güvenilir bir şekilde yapamaz. Sistem diller arası çeviri için geliştirilmiştir; zaten Pencapça olan satırlar hiç değiştirilmeden kopyalanabilir. Dolayısıyla bu bir alfabe dönüştürücü değildir.
Bir filmin her iki versiyonunu da hazırlayabilir miyim?
Evet. Orijinal dosyayı bir kez Pencapça (Gurmukhi), bir kez de Pencapça (Şahmuhi) seçeneğiyle çevirebilirsiniz.
Bir film için ücret nedir?
İlk bölümü ücretsiz okursunuz. En fazla 30 dosyada toplam 10,000 satıra kadar tam bir iş, tek seferlik ödemeyle $5; toplam 150 satır veya daha az olan dosyalar ise tamamen ücretsizdir. Sınırsız kullanım haftalık $19.
İngilizce metin Pencapçanın üzerinde ekranda kalabilir mi?
Evet. Çift dilli çıktı, orijinal satırı üstte, Pencapça çeviriyi altta ve aynı zamanlamayla tutar.