Traduci sottotitoli SRT in punjabi, in gurmukhi o shahmukhi
Carica file SRT o VTT e ottieni ogni riga tradotta in punjabi mantenendo i timecode originali. Questa pagina preseleziona il punjabi in caratteri gurmukhi, la scrittura del Punjab indiano; il punjabi in caratteri shahmukhi, la scrittura perso-araba del Punjab pakistano, è un'opzione distinta nell'elenco. La prima parte è gratis senza registrazione, e il lavoro costa $5.
- Punjabi (gurmukhi): da sinistra a destra, come si legge nel Punjab indiano
- Punjabi (shahmukhi): da destra a sinistra, con marcatori RTL su ogni riga
- Una sola scrittura per lavoro: il modello sa esattamente quale utilizzare
- Timecode e numerazione mantenuti inalterati
- $5 fino a 30 file e 10,000 righe
Ogni riga, con i suoi tempi.
I numeri e i codici temporali del tuo file restano esattamente come sono; cambiano solo le parole. Per le lingue da destra a sinistra aggiungiamo i segni che i lettori video richiedono per mostrare la punteggiatura al posto giusto.
Scena demo scritta per questa pagina; le righe in persiano sono risultati reali dello strumento.
Una lingua, due scritture
Il punjabi è parlato su entrambi i lati del confine tra India e Pakistan ed è scritto in modo diverso su ciascun lato. Nel Punjab indiano e nella maggior parte delle comunità sikh all'estero si scrive in gurmukhi, una scrittura da sinistra a destra con un proprio alfabeto. Nel Punjab pakistano si scrive in shahmukhi, una scrittura perso-araba vicina all'urdu, orientata da destra a sinistra. La maggior parte dei lettori di una variante non sa leggere l'altra; quindi un sottotitolo nella scrittura sbagliata risulta del tutto inutilizzabile.
Entrambe le scritture figurano nell'elenco delle lingue di destinazione come voci separate. Questa pagina è impostata inizialmente su Gurmukhi; se il tuo pubblico è pakistano, seleziona Punjabi (Shahmukhi) prima di caricare i file.
Cosa cambia con lo shahmukhi
Lo shahmukhi si legge da destra a sinistra: per questo ogni riga riceve un marcatore invisibile da destra a sinistra all'inizio e alla fine, garantendo che la punteggiatura rimanga sul lato corretto nei player che altrimenti impaginerebbero il testo da sinistra a destra. Come per l'urdu, la resa a schermo dipende dal font del player, e un carattere Nastaliq è quello che appare più naturale ai lettori. Il gurmukhi non richiede marcatori e viene visualizzato correttamente su smartphone e TV moderni.
A chi servono i sottotitoli in punjabi
- Famiglie punjabi in Canada, Regno Unito, Stati Uniti e Australia che vogliono guardare film con i nonni
- Gurdwara e associazioni culturali che organizzano proiezioni
- Insegnanti di punjabi che usano film con inglese e punjabi a schermo contemporaneamente
- Autori di cortometraggi e documentari sul Punjab che vogliono una traccia in punjabi
Limiti da tenere a mente
Per il punjabi i dati di addestramento dell'IA sono inferiori rispetto a quelli per l'hindi o l'urdu, e per lo shahmukhi sono ancora meno che per il gurmukhi. Il senso generale della maggior parte delle battute sarà chiaro, con qualche termine che tenderà verso l'hindi nel gurmukhi o verso l'urdu nello shahmukhi. Controlla la prima parte gratuita, correggi le righe direttamente a schermo e chiedi a una persona madrelingua di revisionare i file se sono destinati a proiezioni pubbliche.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduttore di sottotitoli; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre un file SRT in punjabi?
Può gestire uno spezzone breve se gli indichi la scrittura. Un film intero è tutta un'altra storia: i file lunghi tendono a tornare incompleti, oppure con righe unite e rinumerate, facendo perdere la sincronizzazione con l'audio.
Gurmukhi o shahmukhi: quale scegliere?
Gurmukhi per gli spettatori del Punjab indiano e per la maggior parte delle comunità sikh; shahmukhi per il pubblico del Punjab pakistano. Se hai dubbi, chiedi come scrivono in punjabi sul loro telefono.
Può convertire sottotitoli da gurmukhi a shahmukhi?
Non in modo affidabile. Lo strumento è progettato per tradurre tra lingue diverse: le righe già in punjabi potrebbero essere copiate senza modifiche. Non è quindi un convertitore di scrittura.
Posso creare entrambe le versioni per lo stesso film?
Sì. Traduci il file originale una volta selezionando Punjabi (Gurmukhi) e una seconda volta con Punjabi (Shahmukhi).
Quanto costa tradurre un film?
Puoi verificare la prima parte gratis. Un lavoro completo, fino a 10,000 righe in un massimo di 30 file, costa $5 con pagamento una tantum; i file con 150 righe o meno in totale sono completamente gratis. Unlimited costa $19 a settimana.
L'inglese può rimanere a schermo sopra il punjabi?
Sì. L'output bilingue mantiene la riga originale in alto e la traduzione in punjabi sotto, con lo stesso identico timing.