Traduire des sous-titres SRT en pendjabi, en gurmukhi ou shahmukhi
Importez vos fichiers SRT ou VTT et obtenez chaque réplique traduite en pendjabi sur les codes temporels d'origine. Cette page présélectionne le pendjabi en gurmukhi, l'écriture du Pendjab indien ; le pendjabi en shahmukhi, l'écriture perso-arabe du Pendjab pakistanais, est un choix distinct dans la liste. Le début est gratuit sans inscription, et la tâche coûte $5.
- Pendjabi (gurmukhi) : de gauche à droite, tel qu'il est lu dans le Pendjab indien
- Pendjabi (shahmukhi) : de droite à gauche, avec marques droite-à-gauche sur chaque ligne
- Une seule écriture par tâche ; le modèle est configuré selon votre choix
- Codes temporels et numérotation conservés à l'identique
- $5 jusqu'à 30 fichiers et 10,000 lignes
Chaque ligne, au bon moment.
Les numéros et les codes temporels de votre fichier sont conservés à l'identique ; seuls les mots changent. Les langues qui s'écrivent de droite à gauche reçoivent les marques dont les lecteurs ont besoin pour placer correctement la ponctuation.
Scène de démonstration écrite pour cette page ; les lignes en persan sont le résultat réel de l'outil.
Une langue, deux écritures
Le pendjabi est parlé de part et d'autre de la frontière entre l'Inde et le Pakistan, et s'écrit différemment de chaque côté. Dans le Pendjab indien, ainsi qu'au sein de la plupart des communautés sikhes à l'étranger, il s'écrit en gurmukhi, une écriture de gauche à droite dotée de son propre alphabet. Dans le Pendjab pakistanais, il s'écrit en shahmukhi, un alphabet perso-arabe proche de l'ourdou, tracé de droite à gauche. La plupart des lecteurs de l'une ne savent pas lire l'autre : un sous-titre dans la mauvaise écriture ne leur est d'aucune utilité.
Les deux écritures apparaissent séparément dans la liste des langues cibles. Cette page est configurée par défaut sur le gurmukhi ; pour un public pakistanais, passez sur Pendjabi (shahmukhi) avant d'importer votre fichier.
Ce qui change avec le shahmukhi
Le shahmukhi se lit de droite à gauche. Chaque ligne reçoit donc une marque invisible de droite à gauche au début et à la fin, ce qui maintient la ponctuation du bon côté dans les lecteurs vidéo qui afficheraient sinon le texte de gauche à droite. Tout comme pour l'ourdou, le rendu à l'écran dépend de la police du lecteur, et une police Nastaliq est la plus naturelle pour les lecteurs. Le gurmukhi ne nécessite aucune marque particulière et s'affiche sans problème sur les téléphones et téléviseurs récents.
À qui s'adressent les sous-titres en pendjabi
- Aux familles pendjabies au Canada, au Royaume-Uni, aux États-Unis et en Australie qui partagent des films avec leurs grands-parents
- Aux gurdwaras et associations culturelles qui organisent des projections
- Aux professeurs de pendjabi utilisant des films avec l'anglais et le pendjabi affichés simultanément
- Aux créateurs de courts-métrages et de documentaires sur le Pendjab souhaitant une piste en pendjabi
Les limites à connaître
Le pendjabi dispose de moins de données d'entraînement pour l'IA que l'hindi ou l'ourdou, et le shahmukhi en a encore moins que le gurmukhi. Le sens de la plupart des répliques est fidèlement restitué, mais certains termes peuvent pencher vers l'hindi en gurmukhi ou vers l'ourdou en shahmukhi. Vérifiez le début gratuit, ajustez les lignes à l'écran et faites relire vos fichiers par un locuteur natif pour une diffusion publique.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traducteur de sous-titres ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire un fichier SRT en pendjabi ?
Il s'en sort sur un court extrait si vous précisez l'écriture voulue. Pour un film entier, c'est une autre histoire : les fichiers longs reviennent souvent incomplets, ou avec des répliques fusionnées et renumérotées, ce qui désynchronise complètement les sous-titres.
Gurmukhi ou shahmukhi : que choisir ?
Le gurmukhi pour les spectateurs du Pendjab indien et la plupart des communautés sikhes ; le shahmukhi pour le public du Pendjab pakistanais. En cas de doute, demandez-leur comment ils écrivent le pendjabi sur leur téléphone.
L'outil peut-il convertir des sous-titres du gurmukhi vers le shahmukhi ?
Pas de manière fiable. Il est conçu pour traduire d'une langue à une autre ; les répliques déjà en pendjabi risquent d'être copiées sans changement. Ce n'est pas un convertisseur d'écriture.
Puis-je produire les deux versions d'un film ?
Oui. Traduisez l'original une première fois vers le pendjabi (gurmukhi), puis une seconde fois vers le pendjabi (shahmukhi).
Quel est le prix pour un film ?
Le début est gratuit. Une tâche entière, jusqu'à 10,000 lignes réparties sur 30 fichiers maximum, coûte $5 en paiement unique ; les fichiers totalisant 150 lignes ou moins sont entièrement gratuits. La formule Illimité est à $19 par semaine.
L'anglais peut-il rester affiché au-dessus du pendjabi ?
Oui. L'affichage bilingue conserve la ligne d'origine en haut et le pendjabi en dessous, sur le même minutage.