ترجمة ملفات ترجمة SRT إلى البنجابية، بالخط الغورموخي أو الشاهموخي
ارفع ملفات SRT أو VTT واحصل على ترجمة لكل سطر إلى البنجابية بالتوقيت الزمني الأصلي نفسه. تحدد هذه الصفحة مسبقًا البنجابية بالخط الغورموخي، وهو نظام الكتابة المعتمد في إقليم البنجاب الهندي؛ أما البنجابية بالخط الشاهموخي المشتق من الخط العربي الفارسي والمستخدم في البنجاب الباكستاني، فهي خيار منفصل في القائمة. الجزء الأول مجاني بدون تسجيل، وتكلفة المهمة $5.
- البنجابية (الغورموخية): من اليسار إلى اليمين، كما تُقرأ في البنجاب الهندي
- البنجابية (الشاهموخية): من اليمين إلى اليسار، مع علامات اتجاه النص في كل سطر
- نظام كتابة واحد لكل مهمة؛ ويتم توجيه النموذج للالتزام به بدقة
- نسخ الرموز الزمنية والترقيم دون أي تغيير
- $5 لما يصل إلى 30 ملفًا و10,000 سطرًا
كل سطر في توقيته.
تبقى أرقام ملفك ورموز الوقت كما هي تمامًا؛ الكلمات وحدها تتغير. وتحصل اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار على العلامات التي تحتاجها المشغلات لعرض علامات الترقيم في مكانها الصحيح.
مشهد تجريبي كُتب لهذه الصفحة؛ السطور الفارسية مخرجات حقيقية من الأداة.
لغة واحدة بنظامي كتابة
يتحدث الناس اللغة البنجابية على جانبي الحدود بين الهند وباكستان، وتُكتب بطريقة مختلفة في كل جانب. ففي إقليم البنجاب الهندي، ولدى معظم مجتمعات السيخ في المهجر، تُكتب بالخط الغورموخي، وهو نظام كتابة يسير من اليسار إلى اليمين بحروفه الخاصة. أما في البنجاب الباكستاني فتُكتب بالخط الشاهموخي، وهو خط عربي فارسي قريب من الأردية ويُكتب من اليمين إلى اليسار. لا يستطيع معظم قراء أحد الخطين قراءة الآخر، لذا لن تنفعهم ملفات الترجمة المكتوبة بالخط غير المعتاد لديهم إطلاقًا.
يتوفر كلا الخطين في قائمة اللغات كخيارين مستقلين. تبدأ هذه الصفحة بالخط الغورموخي افتراضيًا؛ فإن كان جمهورك باكستانيًا، فانتقل إلى البنجابية (الشاهموخية) قبل الرفع.
ما الذي يتغير مع الخط الشاهموخي؟
تُكتب الشاهموخية من اليمين إلى اليسار، لذا يُضاف رمز غير مرئي لتحديد اتجاه النص في بداية كل سطر ونهايته، وهو ما يحافظ على علامات الترقيم في جانبها الصحيح على مشغلات الفيديو التي قد ترتب الأسطر من اليسار إلى اليمين خطأً. ومثل الأردية، يعتمد مظهر النص على الشاشة على خط المشغل، ويُعد خط نستعليق الأكثر طبيعية لقرائها. أما الغورموخية فلا تحتاج إلى علامات اتجاه وتُعرض تلقائيًا على الشاشات والهواتف الحديثة.
من يحتاج إلى ملفات ترجمة بنجابية؟
- العائلات البنجابية في كندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وأستراليا لمشاهدة الأفلام مع الأجداد
- المعابد السيخية (الغوردوارا) والجمعيات الثقافية التي تنظم عروضًا سينمائية
- معلمو اللغة البنجابية الذين يعتمدون على أفلام تعرض الإنجليزية والبنجابية معًا على الشاشة
- صناع الأفلام القصيرة والوثائقية حول إقليم البنجاب الراغبون في إضافة شريط ترجمة بنجابي
حدود يجدر الانتباه إليها
تحظى البنجابية ببيانات تدريب أقل في الذكاء الاصطناعي مقارنة بالهندية أو الأردية، كما أن الشاهموخية تحظى ببيانات أقل من الغورموخية. توقع أن يكون المعنى العام لمعظم الأسطر دقيقًا، مع احتمال ميل بعض المفردات نحو الهندية في الغورموخية أو نحو الأردية في الشاهموخية. عاين الجزء الأول المجاني، وعدّل الأسطر مباشرة على الشاشة، واطلب من قارئ متمكن مراجعة الملفات المخصصة للعروض العامة.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة ملفات الترجمة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يمكن لـ ChatGPT ترجمة ملف SRT إلى البنجابية؟
يمكنه التعامل مع مقطع قصير إذا حددت نظام الكتابة المطلوب بدقة. لكن ترجمة فيلم كامل تختلف تمامًا: فالملفات الطويلة غالبًا ما تعود مبتورة أو بأسطر مدمجة ومُعاد ترقيمها، مما يُفقد الترجمة تزامنها مع الكلام.
الغورموخية أم الشاهموخية: أيهما أختار؟
اختر الغورموخية للمشاهدين من البنجاب الهندي ومعظم مجتمعات السيخ؛ واختر الشاهموخية للمشاهدين من البنجاب الباكستاني. وإذا لم تكن متأكدًا، اسألهم بأي خط يكتبون البنجابية على هواتفهم.
هل يمكن للأداة تحويل ترجمات الغورموخية إلى الشاهموخية؟
ليس بدقة كافية؛ فالأداة مصممة للترجمة بين اللغات، وقد تُنسخ الأسطر المكتوبة بالبنجابية كما هي دون تغيير، لذا فهي ليست أداة تحويل بين أنظمة الكتابة.
هل يمكنني إعداد نسختين من الفيلم؟
نعم. ترجم الملف الأصلي مرة بالبنجابية (الغورموخية) ومرة بالبنجابية (الشاهموخية).
كم تبلغ تكلفة ترجمة فيلم كامل؟
يمكنك قراءة الجزء الأول مجانًا. أما المهمة الكاملة، لما يصل إلى 10,000 سطرًا عبر ما يصل إلى 30 ملفًا، فتبلغ $5 تدفعها دفعة واحدة؛ والملفات التي يبلغ مجموعها 150 سطرًا أو أقل مجانية بالكامل. وخيار غير محدود متاح مقابل $19 أسبوعيًا.
هل يمكن الإبقاء على الإنجليزية أعلى الترجمة البنجابية؟
نعم. يُبقي خيار الترجمة ثنائية اللغة على السطر الأصلي في الأعلى والبنجابية في الأسفل، بالتزامن الزمني نفسه.