SRT字幕をパンジャブ語（グルムキー文字／シャームキー文字）に翻訳
SRTまたはVTTファイルをアップロードするだけで、元のタイムコードを維持したまま、すべての行をパンジャブ語に翻訳します。このページでは、インドのパンジャブ地方で使われるグルムキー文字が初期選択されています。パキスタンのパンジャブ地方で使われるペルソ・アラビア系文字のシャームキー文字は、一覧から別途選択できます。アカウント不要で最初の部分は無料、ジョブ全体でも $5 です。
- パンジャブ語（グルムキー文字）：左横書き、インドのパンジャブ地方で使用
- パンジャブ語（シャームキー文字）：右横書き、各行にRTL（右から左）マークを付与
- 1回の作業につき1つの文字体系を指定。AIモデルが指定通りの文字で出力
- タイムコードや行番号はそのまま保持
- 最大30ファイル・10,000 行まで $5
すべての行を、元のタイミングのまま。
ファイル内の数字とタイムコードはそのまま保持され、変わるのは言葉だけです。右から左へ書く言語には、プレーヤーが句読点を正しい位置に表示するための記号を付けます。
このページ用に作成したデモシーンです。ペルシア語の行はツールの実際の出力です。
ひとつの言語、ふたつの文字体系
パンジャブ語はインドとパキスタンの国境を挟んだ両側で話されていますが、使われる表記文字は地域によって異なります。インドのパンジャブ州や国外の多くのシーク教徒コミュニティでは、独自の文字体系を持つ左横書きの「グルムキー文字」が使われます。一方、パキスタンのパンジャブ州では、ウルドゥー語に近いペルソ・アラビア系文字である右横書きの「シャームキー文字」が用いられます。一方の文字しか読めない人が大半であるため、視聴者に合わない文字体系で字幕を作成しても読んでもらえません。
どちらの文字体系も翻訳先の言語一覧に個別の項目として用意されています。このページでは初期状態でグルムキー文字が選択されていますが、パキスタンの視聴者向けに作成する場合は、アップロード前に「パンジャブ語（シャームキー文字）」に切り替えてください。
シャームキー文字への対応について
シャームキー文字は右から左に書く（RTL）言語のため、各行の先頭と末尾に見えないRTL制御文字を挿入します。これにより、左横書きとして処理してしまう再生プレイヤーでも句読点が正しい位置に表示されます。また、ウルドゥー語と同様に、画面上の見栄えはプレイヤーのフォントに依存し、ナスタアリーク体（Nastaliq）が最も自然に読めます。なお、グルムキー文字にはこうした特殊なマークは不要で、最新のスマートフォンやテレビでそのまま美しく表示されます。
パンジャブ語字幕の活用シーン
- カナダ、イギリス、アメリカ、オーストラリアなどに暮らすパンジャブ系のご家族が、祖父母と一緒に映画を楽しむとき
- ガルドワラ（シーク教寺院）や文化団体が上映会を開催するとき
- パンジャブ語の講師が英語・パンジャブ語の併記字幕を使って授業を行うとき
- パンジャブ地方に関する短編映画やドキュメンタリーにパンジャブ語字幕を付けたい映像制作者
ご利用前の注意点
パンジャブ語はヒンディー語やウルドゥー語と比べてAIの学習データが少なく、特にシャームキー文字はグルムキー文字よりも少なくなっています。全体的な意味は十分に伝わりますが、グルムキー文字ではヒンディー語寄り、シャームキー文字ではウルドゥー語寄りの語彙が含まれる場合があります。まずは無料の最初の部分で仕上がりを確認し、必要に応じて画面上で修正してください。公開上映などに使用する場合は、ネイティブによる事前確認をおすすめします。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては字幕翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTでSRTファイルをパンジャブ語に翻訳できますか？
文字体系を明示的に指定すれば、短いクリップ程度なら対応可能です。しかし、映画丸ごと1本などの長尺ファイルでは、途中で出力が途切れたり、行が統合されて番号がずれたりして、映像の音声と字幕のタイミングが合わなくなることがよくあります。
グルムキー文字とシャームキー文字のどちらを選ぶべきですか？
インドのパンジャブ州出身者や多くのシーク教徒コミュニティ向けにはグルムキー文字を、パキスタンのパンジャブ州出身者向けにはシャームキー文字をお選びください。どちらかわからない場合は、普段スマートフォンでどのようにパンジャブ語を入力しているか尋ねてみると確実です。
グルムキー文字の字幕をシャームキー文字に翻字（変換）できますか？
確実な変換はできません。本ツールは言語間の「翻訳」を目的として設計されているため、すでにパンジャブ語で書かれているテキストはそのままコピーされてしまうことがあり、文字体系の変換ツール（翻字ツール）としては機能しません。
1本の映画で両方の文字バージョンを作成できますか？
はい、可能です。元の字幕ファイルを「パンジャブ語（グルムキー文字）」で1回、「パンジャブ語（シャームキー文字）」で1回翻訳してください。
映画1本あたりの料金はいくらですか？
最初の部分は無料で確認できます。最大30ファイル・計 10,000 行までのジョブ全体は、一回払いのみで $5 です（合計 150 行以下のファイルなら完全無料）。また、使い放題（Unlimited プラン）は週 $19 でご利用いただけます。
英語の原文をパンジャブ語の上に併記して表示できますか？
はい、可能です。2言語併記（バイリンガル出力）を選択すると、同じタイミングで上に元の英語、下にパンジャブ語の訳文が配置されます。