Traduce subtítulos SRT a panyabí, en gurmukhi o shahmukhi
Sube archivos SRT o VTT y obtén cada línea traducida a panyabí con los códigos de tiempo originales. Esta página preselecciona panyabí en gurmukhi, la escritura del Panyab indio; el panyabí en shahmukhi, la escritura perso-árabe del Panyab pakistaní, es una opción independiente en la lista. La primera parte es gratis sin registro, y el trabajo completo cuesta $5.
- Panyabí (gurmukhi): de izquierda a derecha, como se lee en el Panyab indio
- Panyabí (shahmukhi): de derecha a izquierda, con marcas de derecha a izquierda en cada línea
- Una sola escritura por trabajo; se le indica al modelo cuál usar
- Códigos de tiempo y numeración intactos
- $5 por hasta 30 archivos y 10,000 líneas
Cada línea, en su tiempo.
Los números y los códigos de tiempo de tu archivo se conservan exactamente; solo cambian las palabras. Los idiomas de derecha a izquierda reciben las marcas que los reproductores necesitan para mostrar la puntuación en su sitio.
Escena de demostración escrita para esta página; las líneas en persa son resultado real de la herramienta.
Un idioma, dos escrituras
El panyabí se habla a ambos lados de la frontera entre la India y Pakistán, y se escribe de forma distinta en cada uno. En el Panyab indio y entre la mayoría de las comunidades sij en el extranjero, se escribe en gurmukhi, una escritura de izquierda a derecha con sus propios caracteres. En el Panyab pakistaní se escribe en shahmukhi, una escritura perso-árabe cercana al urdu que va de derecha a izquierda. La mayoría de los lectores de un sistema no saben leer el otro, por lo que un subtítulo en la escritura equivocada no les sirve de nada.
Ambas escrituras figuran en la lista de idiomas de destino por separado. Esta página empieza con gurmukhi; para una audiencia pakistaní, cambia a panyabí (shahmukhi) antes de subir el archivo.
Qué cambia con el shahmukhi
El shahmukhi se escribe de derecha a izquierda, por lo que cada línea lleva una marca invisible de derecha a izquierda al inicio y al final; esto mantiene los signos de puntuación en el lado correcto en reproductores que, de otro modo, mostrarían la línea de izquierda a derecha. Al igual que con el urdu, la visualización en pantalla depende de la tipografía del reproductor, y una fuente nastaliq resulta más natural para los lectores. El gurmukhi no requiere marcas y se lee sin problemas en teléfonos y televisores actuales.
Quién necesita subtítulos en panyabí
- Familias panyabíes en Canadá, el Reino Unido, EE. UU. y Australia que comparten películas con sus abuelos
- Gurdwaras y asociaciones culturales que organizan proyecciones
- Profesores de panyabí que usan películas con inglés y panyabí juntos en pantalla
- Creadores de cortometrajes y documentales sobre el Panyab que necesitan una pista en panyabí
Límites que conviene tener en cuenta
El panyabí cuenta con menos datos de entrenamiento para IA que el hindi o el urdu, y el shahmukhi tiene menos que el gurmukhi. El sentido de la mayoría de las líneas se trasladará bien, aunque parte del vocabulario puede inclinarse hacia el hindi en gurmukhi o hacia el urdu en shahmukhi. Revisa la primera parte gratis, corrige líneas directamente en pantalla y pide a una persona que lo hable con fluidez que revise los archivos antes de una proyección pública.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traductor de subtítulos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir un archivo SRT a panyabí?
Sirve para un fragmento corto si indicas qué alfabeto usar. Una película completa es otra historia: los archivos largos suelen cortarse a la mitad, o devolver líneas combinadas y renumeradas, lo que desincroniza los subtítulos respecto al diálogo.
Gurmukhi o shahmukhi: ¿cuál elijo?
Gurmukhi para espectadores del Panyab indio y de la mayoría de las comunidades sij; shahmukhi para espectadores del Panyab pakistaní. Si tienes dudas, pregúntales cómo escriben en panyabí en su teléfono.
¿Puede convertir subtítulos de gurmukhi a shahmukhi?
No de forma fiable. La herramienta está pensada para traducir entre idiomas distintos, y las líneas que ya están en panyabí pueden devolverse sin cambios; por tanto, no funciona como conversor de escritura.
¿Puedo generar ambas versiones de una película?
Sí. Traduce el original una vez seleccionando panyabí (gurmukhi) y otra con panyabí (shahmukhi).
¿Cuánto cuesta traducir una película?
La primera parte se puede revisar gratis. El trabajo completo, de hasta 10,000 líneas en un máximo de 30 archivos, cuesta $5 en un pago único; los archivos de 150 líneas o menos en total son gratis por completo. Ilimitado cuesta $19 a la semana.
¿Puede quedar el inglés en pantalla encima del panyabí?
Sí. La opción bilingüe mantiene la línea original arriba y el panyabí debajo, con la misma sincronización.