Traduza legendas SRT para panjabi, em gurmukhi ou shahmukhi
Envie arquivos SRT ou VTT e receba cada linha traduzida para panjabi com as marcações de tempo originais. Esta página pré-seleciona panjabi em gurmukhi, a escrita do Panjabe indiano; panjabi em shahmukhi, a escrita perso-arábica do Panjabe paquistanês, é uma opção separada na lista. A primeira parte é grátis e sem cadastro, e a tarefa custa $5.
- Panjabi (gurmukhi): da esquerda para a direita, como se lê no Panjabe indiano
- Panjabi (shahmukhi): da direita para a esquerda, com marcações de direção em cada linha
- Uma escrita por tarefa; o modelo recebe a instrução exata de qual usar
- Marcações de tempo e numeração mantidas sem alterações
- $5 para até 30 arquivos e 10,000 linhas
Cada linha, no seu tempo.
Os números e os códigos de tempo do seu arquivo são mantidos exatamente como estão; só as palavras mudam. Idiomas escritos da direita para a esquerda recebem as marcas de que os players precisam para mostrar a pontuação no lugar certo.
Cena de demonstração escrita para esta página; as linhas em persa são resultado real da ferramenta.
Um idioma, duas escritas
O panjabi é falado em ambos os lados da fronteira entre a Índia e o Paquistão e escrito de forma diferente em cada um. No Panjabe indiano e na maioria das comunidades sikhs no exterior, ele é escrito em gurmukhi, um sistema de escrita da esquerda para a direita com alfabeto próprio. No Panjabe paquistanês, é escrito em shahmukhi, uma escrita perso-arábica próxima ao urdu, lida da direita para a esquerda. A maioria dos leitores de uma escrita não sabe ler a outra, portanto uma legenda na escrita errada não tem utilidade para eles.
As duas escritas estão na lista de idiomas de destino como opções separadas. Esta página começa com gurmukhi; para um público paquistanês, mude para panjabi (shahmukhi) antes de enviar o arquivo.
O que muda com o shahmukhi
Como o shahmukhi é lido da direita para a esquerda, cada linha recebe uma marcação invisível de direção (RTL) no início e no fim. Isso garante que a pontuação fique no lado correto em reprodutores que, de outro modo, alinhariam o texto da esquerda para a direita. Assim como no urdu, a aparência na tela depende da fonte usada no reprodutor, e a fonte Nastaliq é a que parece mais natural para os leitores. Já o gurmukhi não precisa dessas marcações e é exibido perfeitamente em celulares e TVs atuais.
Quem precisa de legendas em panjabi
- Famílias de origem panjabi no exterior que querem assistir a filmes com os avós
- Gurdwaras e associações culturais que organizam exibições de filmes
- Professores de panjabi que usam filmes com legendas em inglês e panjabi juntas na tela
- Criadores de curtas e documentários sobre o Panjabe que precisam de uma faixa de legendas em panjabi
Limitações que você deve conhecer
O panjabi tem menos material de treinamento de IA do que o híndi ou o urdu, e o shahmukhi tem menos do que o gurmukhi. O sentido da maioria das falas costuma ser preservado, mas alguns termos podem puxar para o híndi (no gurmukhi) ou para o urdu (no shahmukhi). Confira a primeira parte grátis, faça ajustes diretamente na tela e peça para alguém fluente revisar os arquivos antes de exibições públicas.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Tradutor de legendas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir um arquivo SRT para panjabi?
Ele dá conta de um clipe curto se você especificar a escrita. Mas um filme inteiro é outra história: arquivos longos costumam voltar incompletos, cortados no meio ou com linhas mescladas e renumeradas, fazendo com que as legendas percam a sincronia com a fala.
Gurmukhi ou shahmukhi: qual devo escolher?
Gurmukhi para espectadores do Panjabe indiano e da maioria das comunidades sikhs; shahmukhi para quem é do Panjabe paquistanês. Se estiver em dúvida, pergunte como a pessoa digita em panjabi no celular.
A ferramenta consegue converter legendas de gurmukhi para shahmukhi?
Não de forma confiável. A ferramenta foi feita para traduzir entre idiomas diferentes; linhas que já estão em panjabi podem acabar copiadas sem alteração, já que ela não funciona como um conversor de escritas.
Posso criar as duas versões para um filme?
Sim. Traduza o arquivo original uma vez selecionando panjabi (gurmukhi) e outra vez com panjabi (shahmukhi).
Qual é o preço para um filme?
Você confere a primeira parte de graça. A tarefa inteira, com até 10,000 linhas em até 30 arquivos, custa $5 (pagamento único); arquivos com 150 linhas ou menos no total são 100% gratuitos. O Ilimitado custa $19 por semana.
O inglês pode continuar na tela acima do panjabi?
Sim. A saída bilíngue mantém a fala original em cima e o panjabi embaixo, no mesmo tempo.