Traduza um EPUB longo para alemão com nomes consistentes do começo ao fim
Envie um EPUB sem DRM de até cerca de 160,000 palavras e receba-o de volta em alemão no formato EPUB: todos os capítulos traduzidos com os nomes, lugares e termos definidos no glossário, além do tratamento du ou Sie que você escolher. A primeira parte é grátis e sem cadastro; o livro inteiro sai por $5, em pagamento único.
- Glossário e lista de termos "nunca traduzir" enviados com cada bloco do livro
- Du (informal) ou Sie (formal), ou seguindo o original
- Quebras de cena, itálicos e links de notas de rodapé mantidos
- Títulos dos capítulos e sumário traduzidos
- Um EPUB bilíngue para conferir trechos
Manter a consistência é a parte difícil
Em um livro longo, o mesmo personagem, lugar e termo inventado aparecem centenas de vezes. Quando traduzidos em sessões separadas, eles perdem a consistência: um apelido é traduzido em um capítulo e deixado em inglês em outro, um título varia, usa-se Sie em um capítulo e du no seguinte. E os leitores percebem.
Aqui, cada bloco de parágrafos é enviado com as mesmas instruções: o seu glossário de nomes e termos, a lista de palavras que nunca devem ser traduzidas, o tom escolhido e os parágrafos imediatamente anteriores ao bloco. Definir dez ou vinte nomes antes de começar mantém o livro consistente da primeira à última página.
Antes de começar
- Certifique-se de que o EPUB não tenha DRM: seus próprios livros, títulos em domínio público ou arquivos que você tem permissão para traduzir
- Monte o glossário: um termo por linha, como "the Shire = das Auenland"
- Decida entre du ou Sie para a narração e os diálogos
- Confira a primeira parte grátis e depois desbloqueie o livro
O resultado
Você recebe o EPUB em alemão com os mesmos capítulos, imagens e sumário, além de uma edição bilíngue com cada parágrafo em alemão logo abaixo do original. Ambos abrem em qualquer leitor de EPUB e podem ser enviados para o Kindle com o Send to Kindle. Qualquer parágrafo que não tenha sido traduzido perfeitamente mantém o texto original e é listado em um arquivo de avisos, garantindo que nada seja ignorado silenciosamente.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Traduzir livro EPUB; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Quantos nomes cabem no glossário?
Até 200 termos com suas respectivas traduções, além de até 100 nomes que nunca devem ser traduzidos.
Posso traduzir um livro do Kindle?
Apenas arquivos sem DRM. A maioria dos livros comprados na loja do Kindle é protegida e não pode ser aberta. Livros próprios exportados em EPUB funcionam normalmente.
Qual pode ser o tamanho do livro?
Até cerca de 160,000 palavras por $5; o Ilimitado cobre cerca de 320,000 palavras por tarefa.
Posso testar de graça?
A primeira parte do livro é traduzida gratuitamente e exibida na tela, sem cadastro.