Traduci un lungo EPUB in tedesco, con nomi coerenti dall'inizio alla fine
Carica un EPUB senza DRM fino a circa 160,000 parole e ricevilo in tedesco in formato EPUB: ogni capitolo tradotto con i nomi, i luoghi e i termini stabiliti nel tuo glossario, e la scelta tra "du" o "Sie". La prima parte è gratis senza registrazione; il libro completo costa $5 con pagamento una tantum.
- Glossario ed elenco di termini "da non tradurre mai" inviati a ogni blocco del libro
- "Du" (informale), "Sie" (formale) oppure fedele all'originale
- Interruzioni di scena, corsivi e link alle note a piè di pagina mantenuti
- Titoli dei capitoli e indice tradotti
- Un EPUB bilingue per verificare i passaggi
La coerenza è la parte più difficile
In un libro lungo, lo stesso personaggio, luogo o termine inventato compare centinaia di volte. Se tradotti in sessioni separate, si creano incongruenze: un soprannome tradotto in un capitolo e lasciato in inglese in un altro, un titolo che cambia, "Sie" in un capitolo e "du" nel successivo. E i lettori se ne accorgono.
Qui ogni blocco di paragrafi viene elaborato con le stesse istruzioni: il tuo glossario di nomi e termini, l'elenco delle parole da non tradurre mai, il tono scelto e i paragrafi immediatamente precedenti al blocco. Fissare dieci o venti nomi prima di iniziare garantisce la coerenza del libro dalla prima all'ultima pagina.
Prima di iniziare
- Assicurati che l'EPUB sia privo di DRM: libri scritti da te, opere di pubblico dominio o file che hai il permesso di tradurre
- Compila il glossario: un termine per riga, ad esempio "the Shire = das Auenland"
- Scegli se usare "du" o "Sie" per narrazione e dialoghi
- Controlla la prima parte gratuita, poi sblocca il libro
Il risultato
Ottieni l'EPUB in tedesco con gli stessi capitoli, immagini e indice, oltre a un'edizione bilingue con ogni paragrafo tedesco sotto l'originale. Entrambi si aprono in qualsiasi lettore EPUB e possono essere inviati a un Kindle tramite Send to Kindle. Gli eventuali paragrafi che non è stato possibile tradurre perfettamente mantengono il testo originale e vengono segnalati in un file di avvisi: niente viene saltato a tua insaputa.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduci libri EPUB; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Quanti nomi può contenere il glossario?
Fino a 200 termini, ciascuno con la relativa traduzione, più un massimo di 100 nomi da non tradurre mai.
Posso tradurre un libro per Kindle?
Solo file privi di DRM. La maggior parte dei libri acquistati nel Kindle Store è protetta e non può essere aperta. I tuoi libri esportati come EPUB funzionano senza problemi.
Quanto può essere lungo?
Fino a circa 160,000 parole per $5; Unlimited copre circa 320,000 parole per lavoro.
Posso provarlo gratis?
La prima parte del libro viene tradotta gratis e mostrata sullo schermo, senza registrazione.