लंबी EPUB का जर्मन में अनुवाद करें, शुरू से अंत तक नाम बिल्कुल एक समान
लगभग 160,000 शब्दों तक की DRM-फ़्री EPUB अपलोड करें और जर्मन EPUB के रूप में वापस पाएं—हर चैप्टर आपकी ग्लॉसरी में तय किए गए नामों, जगहों और शब्दों के साथ अनुवादित होगा, और जैसा आप चुनें वैसा du या Sie रहेगा। बिना अकाउंट के पहला हिस्सा फ़्री है; पूरी किताब के लिए सिर्फ़ एक बार पेमेंट $5 है।
- ग्लॉसरी और अनुवाद न करने वाले शब्दों की लिस्ट किताब के हर ब्लॉक के साथ भेजी जाती है
- Du (अनौपचारिक) या Sie (औपचारिक), या फिर मूल टेक्स्ट के अनुसार
- सीन ब्रेक, इटैलिक्स और फ़ुटनोट लिंक वैसे ही सुरक्षित रहते हैं
- चैप्टर टाइटल और विषय-सूची का अनुवाद किया जाता है
- अनुच्छेदों को मिलाने और जाँचने के लिए एक द्विभाषी EPUB
एकरूपता बनाए रखना ही सबसे कठिन काम है
किसी लंबी किताब में वही किरदार, जगह और काल्पनिक शब्द सैकड़ों बार आते हैं। अगर अलग-अलग सेशन में अनुवाद किया जाए, तो उनमें भटकाव आ जाता है: किसी चैप्टर में निकनेम का अनुवाद हो जाता है और दूसरे में वह अंग्रेज़ी में ही रह जाता है, कोई पदवी बदल जाती है, या एक चैप्टर में Sie और अगले में du आ जाता है। पाठक इसे तुरंत पकड़ लेते हैं।
यहाँ पैराग्राफ़ के हर ब्लॉक को इन्हीं निर्देशों के साथ भेजा जाता है: नामों और शब्दों की आपकी ग्लॉसरी, कभी अनुवाद न किए जाने वाले शब्दों की सूची, आपका चुना हुआ टोन, और उस ब्लॉक से ठीक पहले के पैराग्राफ़। शुरू करने से पहले दस-बीस नाम तय कर लेने से किताब पहले पन्ने से लेकर आखिरी पन्ने तक एक जैसी बनी रहती है।
शुरू करने से पहले
- EPUB को DRM-फ़्री रखें: आपकी अपनी किताबें, पब्लिक डोमेन वाली किताबें या ऐसी फ़ाइलें जिन्हें अनुवाद करने की अनुमति आपके पास हो
- ग्लॉसरी तैयार करें: प्रति लाइन एक शब्द, जैसे "the Shire = das Auenland"
- नैरेशन और डायलॉग के लिए du या Sie तय करें
- मुफ़्त पहला हिस्सा देखें, फिर पूरी किताब अनलॉक करें
परिणाम
आपको जर्मन EPUB मिलती है जिसमें वही चैप्टर, इमेज और विषय-सूची होती है, साथ ही एक द्विभाषी एडिशन भी मिलता है जिसमें मूल टेक्स्ट के नीचे हर जर्मन पैराग्राफ़ होता है। दोनों किसी भी EPUB रीडर में खुलते हैं और Send to Kindle के ज़रिए Kindle पर भेजे जा सकते हैं। कोई भी पैराग्राफ़ जिसका अनुवाद साफ़-सुथरे ढंग से नहीं हो सका, वह अपने मूल रूप में रहता है और उसे वॉर्निंग फ़ाइल में दर्ज किया जाता है, ताकि चुपके से कुछ भी न छूटे।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह EPUB बुक अनुवाद पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
ग्लॉसरी में कितने नाम जोड़े जा सकते हैं?
अनुवाद के साथ अधिकतम 200 शब्द, साथ ही 100 ऐसे नाम जिनका कभी अनुवाद नहीं किया जाना चाहिए।
क्या मैं Kindle किताब का अनुवाद कर सकता हूँ?
केवल DRM-फ़्री फ़ाइलें। स्टोर से खरीदी गई ज़्यादातर Kindle किताबें सुरक्षित होती हैं और उन्हें खोला नहीं जा सकता। EPUB के रूप में एक्सपोर्ट की गई आपकी अपनी किताबें काम करती हैं।
यह कितनी लंबी हो सकती है?
$5 में लगभग 160,000 शब्दों तक; Unlimited में प्रति जॉब लगभग 320,000 शब्द शामिल हैं।
क्या इसे आज़माना फ़्री है?
किताब के पहले हिस्से का अनुवाद मुफ़्त में किया जाता है और बिना अकाउंट के स्क्रीन पर दिखाया जाता है।