Vertaal een lang EPUB-boek naar het Duits, met consistente namen van begin tot eind
Upload een DRM-vrij EPUB-bestand van maximaal zo'n 160,000 woorden en ontvang het terug in het Duits als EPUB: elk hoofdstuk vertaald met de namen, plaatsen en termen die je vastlegt in de woordenlijst, en naar keuze met du of Sie. Het eerste deel is gratis zonder account; het hele boek kost $5, eenmalig betaald.
- Woordenlijst en "nooit vertalen"-lijst meegestuurd bij elk tekstblok van het boek
- Du (informeel) of Sie (formeel), of volg het origineel
- Scèneovergangen, cursieve tekst en voetnootlinks blijven behouden
- Hoofdstuktitels en inhoudsopgave vertaald
- Een tweetalige EPUB om passages te controleren
Consistentie is de grootste uitdaging
In een lang boek komen dezelfde personages, plaatsen en verzonnen termen honderden keren voor. Als je die in losse sessies vertaalt, ontstaan er verschillen: een bijnaam die in het ene hoofdstuk wel vertaald is en in het andere in het Engels blijft staan, een aanspreektitel die wisselt, of Sie in het ene hoofdstuk en du in het volgende. Lezers merken dat meteen.
Hier wordt elk blok alinea's verwerkt met dezelfde instructies: jouw woordenlijst met namen en termen, de lijst met woorden die nooit vertaald mogen worden, de gekozen aanspreekvorm en de alinea's direct vóór het blok. Door vooraf tien of twintig namen vast te leggen, blijft het boek van de eerste tot de laatste pagina consistent.
Voordat je begint
- Zorg dat de EPUB DRM-vrij is: je eigen boeken, rechtenvrije titels of bestanden waarvoor je toestemming hebt om ze te vertalen
- Stel de woordenlijst samen: één term per regel, bijvoorbeeld "the Shire = das Auenland"
- Kies voor du of Sie voor het verhaal en de dialogen
- Bekijk het gratis eerste deel en ontgrendel daarna het hele boek
Het resultaat
Je ontvangt de Duitse EPUB met dezelfde hoofdstukken, afbeeldingen en inhoudsopgave, plus een tweetalige editie waarin elke Duitse alinea onder het origineel staat. Beide bestanden werken in elke EPUB-reader en kunnen via Send to Kindle naar een Kindle worden gestuurd. Alinea's die niet zuiver vertaald konden worden, behouden hun oorspronkelijke tekst en worden vermeld in een waarschuwingsbestand, zodat er nooit stilletjes iets wordt overgeslagen.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina EPUB-boek vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Hoeveel namen kunnen er in de woordenlijst?
Maximaal 200 termen met hun vertaling, plus maximaal 100 namen die nooit vertaald mogen worden.
Kan ik een Kindle-boek vertalen?
Alleen DRM-vrije bestanden. De meeste gekochte Kindle-boeken zijn beveiligd en kunnen niet worden geopend. Je eigen boeken die zijn geëxporteerd als EPUB werken wel.
Hoe lang mag het boek zijn?
Tot zo'n 160,000 woorden voor $5; Unlimited dekt ongeveer 320,000 woorden per opdracht.
Is het gratis om uit te proberen?
Het eerste deel van het boek wordt gratis vertaald en op je scherm getoond, zonder account.