Uzun bir EPUB'ı baştan sona tutarlı isimlerle Almancaya çevirin
DRM koruması olmayan yaklaşık 160,000 kelimeye kadar bir EPUB yükleyin; sözlükte belirlediğiniz isimler, yerler ve terimlerle, seçiminize göre du veya Sie hitabıyla Almanca bir EPUB olarak geri alın. İlk bölüm hesap açmadan ücretsizdir; kitabın tamamı tek seferlik ödeme ile $5.
- Sözlük ve "asla çevrilmeyecekler" listesi kitabın her bloğuyla birlikte gönderilir
- Du (samimi) veya Sie (resmi) seçimi ya da orijinaline sadık kalma imkânı
- Sahne geçişleri, italik yazılar ve dipnot bağlantıları korunur
- Bölüm başlıkları ve içindekiler tablosu çevrilir
- Bölümleri kontrol etmek için iki dilli EPUB
En zor kısım tutarlılığı korumaktır
Uzun bir kitapta aynı karakter, mekân veya kurgusal terim yüzlerce kez geçer. Parça parça çevrildiğinde tutarsızlıklar başlar: Bir lakap bir bölümde çevrilirken diğerinde İngilizce bırakılır, unvanlar değişir, bir bölümde Sie denirken sonrakinde du'ya dönülür. Okurlar bunu hemen fark eder.
Burada ise her paragraf bloğu aynı talimatlarla işlenir: İsim ve terim sözlüğünüz, asla çevrilmemesi gereken sözcüklerin listesi, seçtiğiniz hitap tonu ve o bloktan hemen önceki paragraflar. Başlamadan önce 10-20 ismi belirlemek, kitabın ilk sayfasından son sayfasına kadar tutarlı kalmasını sağlar.
Başlamadan önce
- EPUB dosyasının DRM koruması olmadığından emin olun: Kendi kitaplarınız, kamu malı eserler veya çeviri iznine sahip olduğunuz dosyalar
- Sözlüğü hazırlayın: Her satıra bir terim gelecek şekilde, örneğin "the Shire = das Auenland"
- Anlatım ve diyaloglar için du veya Sie hitabına karar verin
- Ücretsiz ilk bölümü kontrol edin, ardından kitabın tamamının kilidini açın
Elde edeceğiniz sonuç
Aynı bölümlere, görsellere ve içindekiler tablosuna sahip Almanca EPUB'ın yanı sıra, her Almanca paragrafın orijinalinin altında yer aldığı iki dilli bir sürüme sahip olursunuz. Her iki dosya da tüm EPUB okuyucularda açılır ve Send to Kindle ile Kindle'a gönderilebilir. Düzgün çevrilemeyen paragraflar olursa orijinal metin korunur ve bir uyarı dosyasında listelenir; böylece hiçbir şey fark edilmeden atlanmaz.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği EPUB Kitap Çevirisi sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
Sözlüğe kaç isim eklenebilir?
Çevirisiyle birlikte 200'e kadar terim ve buna ek olarak asla çevrilmemesi gereken 100'e kadar isim.
Bir Kindle kitabını çevirebilir miyim?
Yalnızca DRM koruması olmayan dosyaları çevirebilirsiniz. Mağazadan satın alınan çoğu Kindle kitabı korumalıdır ve açılamaz. Kendi kitaplarınızı EPUB olarak dışa aktardıysanız sorunsuz çalışır.
Kitap ne kadar uzun olabilir?
$5 karşılığında yaklaşık 160,000 kelimeye kadar; Sınırsız paketi ise iş başına yaklaşık 320,000 kelimeyi kapsar.
Denemek ücretsiz mi?
Kitabın ilk bölümü hesap açmadan, ücretsiz olarak çevrilir ve ekranda gösterilir.